Искажен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Народ вызывает нашего основного свидетеля, мистера Икс, чей внешний вид будет искажен, ведь его могут отку-ка-речить насмерть. |
People call our star witness Mr. X, whose appearance will be altered be-caw-se he's in grave danger. |
Например, при отслеживании автомобиля, движущегося с большой скоростью, автомобиль не будет искажен, но фон будет казаться наклоненным. |
For example, when tracking a car moving at high speed, the car will not be distorted but the background will appear to be tilted. |
Если подумать, я просто вычеркиваю этот раздел, теперь он слишком сильно искажен. |
On second thought, I'm just cutting this section out, it's too much of a garble now. |
Список, как сейчас написано, был искажен и манипулирован личными предубеждениями и попытками контроля путем сокрытия информации. |
The list as now written has been corrupted and manipulated by personal biases and attempts at control by hiding information. |
Если коэффициент усиления усилителя не является линейным, выходной сигнал может быть искажен. |
Hoover was substantially involved in most major cases and projects that the FBI handled during his tenure. |
Нет, я не знаю этой руки; почерк искажен, но довольно тверд. |
No, monsieur, I do not know the writing, and yet it is tolerably plain. |
Я просто чувствую, что фильм искажен, потому что, с моей точки зрения, в нем есть самые фотореалистичные люди на сегодняшний день. |
I just feel that the film is being misrepresented, because, from my point of view, it has the most photorealistic humans to date. |
Безумные вещи, которые он говорил, заставляли меня чувствовать, что его разум был искажен. |
The crazy things he said made me feel that his mind was warped. |
Однако сегодня первоначальный смысл — бесспорно, широкий и допускающий разные толкования, хотя и основанный на определенной философии — искажен, затемнен и в целом утрачен. |
But today, this original meaning — broad, to be sure, and open to interpretation, but grounded in a particular philosophy — has been twisted, obscured, and altogether lost. |
Если коэффициент усиления усилителя не является линейным, выходной сигнал может быть искажен. |
If an amplifier's gain is not linear, the output signal can become distorted. |
Гейтс - это политический деятель, чей политический горизонт - также как и у Рамсфелда с Чейни - был искажен холодной войной. |
Gates is a political operator whose political horizon, like that of Rumsfeld and Cheney, has been disfigured by the Cold War. |
Очень жаль, что тот, кто написал руководство, не понимал, насколько искажен выбор. |
Too bad whoever wrote the guidelines didn't realize how skewed the selections are. |
They insinuate a slightly skewed perspective on how they see the world- just off normal. |
|
Предупреждающий текст разметки дорожного покрытия предварительно искажен для косого просмотра автомобилистами. |
Road surface marking warning text is predistorted for oblique viewing by motorists. |
Веб-браузер 2.0 непригоден для использования, потому что текст ужасно искажен. |
Web Browser 2.0 is unusable because the text is horribly misrendered. |
После того, как первоначальный образ был искажен трижды, парень стал официальным талисманом группы. |
After the original image had been distorted three times The Guy became the official mascot for the band. |
Если в игре звук искажен или отсутствует, то проблема может заключаться в аудиодрайвере. |
If your sound is distorted or isn’t working at all, there may be a problem with your audio driver. |
Я разобралась со звуковой дорожкой на этом видео и несмотря на то, что голос искажен, модуляция, манера разговора и фраз очень похожа на зам. начальника. |
But I broke down the audio track on the posting, and though the voice is electronically disguised, the cadence, pattern and phrasing are very similar to the county deputy's. |
Если они совпадают, то предполагается, что кадр не был искажен во время передачи. |
If they match, it is assumed that the frame was not distorted during transmission. |
Глаз шторма был искажен и исчез после прохождения над Южной Сардинией в течение всего вечера 8 октября, с ослаблением системы в целом. |
The eye of the storm was distorted and disappeared after transiting over southern Sardinia throughout the evening of 8 October, with the system weakening as a whole. |
Деформация, искажение физических законов огромного масштаба. |
Unquestionably, a warp, a distortion of physical laws, on an immense scale. |
Она пишет, что господствующее восприятие прохлады узко и искажено, причем прохладу часто воспринимают просто как стиль или высокомерие, а не как способ добиться уважения. |
She writes that mainstream perception of cool is narrow and distorted, with cool often perceived merely as style or arrogance, rather than a way to achieve respect. |
Изучение картографических проекций является характеристикой этих искажений. |
The study of map projections is the characterization of these distortions. |
Однако любые нежелательные сигналы, вносимые усилителем, такие как искажение, также подаются обратно. |
The federal government has the primary responsibility for investigating and prosecuting serious crime on Indian reservations. |
Если это не неверное цитирование, то давайте найдем более подходящее слово для вашего продолжающегося искажения моих сообщений. |
If that is not misquoting, then let’s find a better word for your continued misrepresentation of my posts. |
Отрицательная обратная связь-это метод, используемый в большинстве современных усилителей для улучшения полосы пропускания, искажения и контроля усиления. |
Negative feedback is a technique used in most modern amplifiers to improve bandwidth and distortion and control gain. |
13 января 1887 года правительство Соединенных Штатов приняло решение аннулировать патент, выданный Беллу на основании мошенничества и искажения фактов. |
On 13 January 1887, the United States Government moved to annul the patent issued to Bell on the grounds of fraud and misrepresentation. |
Они обвиняли сторонников Норманистской теории в искажении истории, изображая славян как неразвитых примитивов. |
They accused Normanist theory proponents of distorting history by depicting the Slavs as undeveloped primitives. |
И она сделала картограмму, которая по сути является искажённой картой, основанной на том, что американские телевизионные новостные выпуски освещали за месяц. |
And she made a cartogram, which is basically a distorted map based on what American television news casts looked at for a month. |
Я увидел его образ, искаженный моим помутившимся взором, - образ огромного упитанного чудовища, бросившегося на меня с невероятной быстротой из отдаленного угла. |
I saw him, distorted by my bleared eyes, a huge, well-fed monster, rushing upon me with incredible speed out of the remote distance. |
Материал был записан так странно, что игла будет читать много искажений и не будет отслеживать в воске. |
The stuff was recorded so strangely, the needle would read a lot of distortion and wouldn't track in the wax. |
Оба метода вносят ошибки и искажения в звучание, и эти методы можно систематически сравнивать. |
Both techniques introduce errors and distortions in the sound, and these methods can be systematically compared. |
Она посмотрела на его красивое лицо, искаженное обидой и злостью, и переменила тактику. |
She looked at his beautiful face, twisted now with rage and frustration, and suddenly she changed her tactics. |
Грубое искажение представлений о бисексуальных индивидуумах как о гиперсексуальных стирает сексуальную агентуру бисексуалов, эффективно стирая и их истинную идентичность. |
Gross misrepresentations of bisexual individuals as hypersexual erases the sexual agency of bisexuals, effectively erasing their true identities as well. |
Существуют различные искажения фактов, которые остаются спорными во всей литературе; в результате нет единого мнения о том, как это работает. |
There are varieties of fact distortion that remain contested throughout the literature; as a result, there is no consensus on how it works. |
Степень расхождения интересов, основанная на внутренней политике, структуре собственности или других факторах, часто указывает на степень искажения рыночной экономики. |
The degree to which business interests are fragmented based on policy issues, cronyism or other factors often indicates the degree of distortion in the underlying market economy. |
Это происходит потому, что цветовые ячейки рисунка цветовой палитры должны быть искажены таким же образом, как и цветовые ячейки области кодирования. |
This is because color cells of a Color Palette Pattern are supposed to be distorted in the same way as color cells of the Encoding Region. |
Общие конспекты мировых религий Зефа, которые он считает неполными, искаженными и отчасти фундаментально неверными. |
Zeph's general synopses of the world religions, which he believes are incomplete, corrupted, and some fundalmentally wrong. |
Прямой и искренний. Упрощенный и искаженный. |
It's so direct, and frank and... simplified and distorted. |
Внешний облик на сцене может быть искажен и нереалистичен, чтобы изобразить внешнюю правду или внутренний эмоциональный конфликт. |
The outward appearance on stage can be distorted and unrealistic to portray an external truth or internal emotional conflict. |
Это происходит потому, что цветовые ячейки рисунка цветовой палитры должны быть искажены таким же образом, как и цветовые ячейки области кодирования. |
This is because color cells of a Color Palette Pattern are supposed to be distorted in the same way as color cells of the Encoding Region. |
В-третьих, открытые экономики сталкиваются с политическими компромиссами, если искажения рынка активов препятствуют глобальному эффективному распределению. |
Third, open economies face policy trade-offs if asset market distortions prevent global efficient allocation. |
Зачем же добавлять к этому туманные и размашистые утверждения неназванных критиков, которые сами по себе безосновательны, искажены и откровенно лживы? |
Why add back the vague and sweeping 'claims' by unnamed critics that are themselves baseless, distortions, and outright falsehoods? |
Искажения подтверждения-это последствия обработки информации. |
Confirmation biases are effects in information processing. |
Документы,которые были бессмысленно опубликованы в Интернете, рисуют неполную, искажённую и неверную картину правил, действующих на моих авиалиниях. |
The documents that have been haphazardly released through the internet paints an incomplete, distorted and untrue picture of my airline's protocols. |
Третье, искажением сведений о себе и о своих намерениях вы нарушили все международные дипломатические уставы. |
Third, by misrepresenting yourself and your intentions, you're in violation of all international diplomatic statutes. |
Нет никакой возможности опознать девушку в лифте, так как ее лицо искажено пикселями. |
There’s no way to identify the girl on the elevator, as her face is pixelated. |
Доступные мне данные были достаточно ограниченными и искажёнными, и я подумала, что, возможно, поэтому я жила как будто в пузыре, без возможности выглянуть наружу. |
My data sample was actually pretty limited and skewed, so probably it was because of that, I thought, I lived in a bubble, and I didn't have enough chances to see outside of it. |
Часто первое сновидение бывает более искаженным, а второе-более отчетливым. |
Often the first dream is more distorted and the latter is more distinct. |
Метод PPP используется в качестве альтернативы для исправления возможных статистических искажений. |
The PPP method is used as an alternative to correct for possible statistical bias. |
Здесь нет ни одного факта, даты или числа, подтасованного для искажения истины, в противоречии с ней. |
There's not a single fact or date or number that's been used to make this up that's in any controversy. |
Частотные искажения также часто встречаются, когда датчик начинает выходить из строя. |
Frequency distortion is also common when the sensor starts to fail. |
Это неверная характеристика и искажение взглядов Хоппе. |
This is a mischaracterization and distortion of Hoppe's views. |
Таким искажениям, как правило, предшествует накопление макроэкономических дисбалансов. |
Such distortions are generally preceded by a buildup of macroeconomic imbalances. |
Однако одна история из шести содержала значительные искажения информации. |
However, one story in six contained significant misreporting. |
Искаженные описания обезьян, возможно, внесли свой вклад как в античную, так и в средневековую концепцию дикого человека. |
Distorted accounts of apes may have contributed to both the ancient and medieval conception of the wild man. |
Таким образом, помимо искажения фактов, упомянутая ссылка касается событий, которые имели место до введения санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго на поставки оружия. |
Hence, besides being factually incorrect, the reference in question covers events that occurred prior to the United Nations sanctions on arms embargo. |
В том же номере Штольценберг ответил, утверждая, что их критика и обвинения в искажении информации были основаны на неправильном прочтении. |
In the same issue, Stolzenberg replied, arguing that their critique and allegations of misrepresentation were based on misreadings. |
Из всех искажений истории, все они, должно быть, возникли из сценария, написанного голландской войной после Дипонегоро. |
From all of the distortion of history, all must have originated from a script written by the Dutch post-Diponegoro War. |
- был искажен - was skewed
- быть искажен - to be distorted
- звук искажен - sound is distorted
- может быть искажен - may be distorted
- немного искажен - a bit distorted