Исключается законом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
логическая схема исключающее ИЛИ - exclusive OR circuit
исключаю - rule that out
исключающее молоко - excluding milk
исключая расходы - eliminating the expense
исключая случай, когда... - if we exclude...
таким образом, исключающие - thereby precluding
нельзя исключать, что - one cannot rule out that
матем. исключать переменную - to eliminate variable
они исключаются - they are precluded
обязательство исключается - obligation is excluded
Синонимы к исключается: невозможно, невыполнимо, нельзя, немыслимо, исключено, неосуществимо, нереально, об этом и думать нечего, об этом и речи быть не может, и речи быть не может
запрещённый законом - forbidden by law
допустимой законом - extent permitted by law
гарантироваться законом - secured by law
законом прекращение - statutory termination
законом финансовой отчетности - statutory financial reporting
в соответствии с законом и не допускать - by law and to prevent
лечение перед законом - treatment before the law
не запрещено законом - is not prohibited by law
регулировалось законом - was regulated by law
предписаны законом о - prescribed by the law on
В разрешенных законом случаях мы, другие члены нашей группы компаний и третьи лица, связанные с нами, настоящим однозначно исключаем следующее. |
To the extent permitted by law, we, other members of our group of companies and third parties connected to us hereby expressly exclude. |
вся моя жизнь связана с сидением на этой скамье, связана с законом, со следованием закону. |
my entire life has been about sitting on that bench, about the law, about following the law. |
Лицо может подвергаться задержанию и обыску лишь в предусмотренных законом случаях и только лицами, наделенными соответствующими полномочиями. |
A person can be subjected to detention and search only by specially authorized persons and only in cases provided for by the law. |
В настоящее время в парламенте обсуждаётся законопроект об установлении отцовства, направленный на обеспечение равенства всех детей перед законом. |
At present there is a draft before parliament concerning filiation, designed to ensure the equal status of all children before the law. |
Трудящиеся-иммигранты, включая трудящихся без документов, защищены национальным Законом о трудовых отношениях, соблюдение которого обеспечивается национальным Управлением по трудовым отношениям. |
Immigrant employees, including undocumented workers, were protected by the National Labor Relations Act, which was enforced by the National Labor Relations Board. |
Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей, влечет ответственность в соответствии с законом. |
Officials shall be held accountable for the concealment of facts and circumstances endangering the life and health of the people in accordance with law. |
The style of the flight number, '007', eliminates a few more. |
|
Применение кроваток GB73 или GB73А позволяет избежать пеленания ребёнка на общем пеленальном столе, благодаря чему исключается и дополнительный источник инфекции - именно в этом заключается главное преимущество. |
The transformability of cots makes it possible to visit newborns and change their cloth without using the common swaddling table. |
Экспроприация в публичных интересах должна быть разрешена законом с предварительной компенсацией. |
Expropriation on the grounds of public utility must be defined by law and compensated. |
В этой связи его решение должно выноситься в том же порядке, что и для любого преступления или правонарушения, предусмотренного законом. |
Judgement should therefore be handed down in the same way as for any offence or misdemeanour defined by law. |
Пошлины и соответствующие обязательные платежи в государственный бюджет с полученной, в соответствии с настоящим Законом в виде гранта денежной и любой другой помощи не удерживаются. |
The State does not levy dues and other mandatory budgetary contributions on the monetary and/or other grant assistance provided pursuant to the Act. |
Соответственно, законом не предусмотрено какой-либо ответственности за искусственное прерывание беременности при соблюдении предусмотренных соответствующими правовыми нормами условий. |
For that reason, the law does not criminalize the artificial termination of pregnancy, provided the necessary legal conditions have been observed. |
Например, мексиканским Федеральным законом о радио и телевидении регулируются концессии на вещание радио- и телевизионных программ. |
For example, the Mexican Federal Law on Radio and Television regulates concessions for the transmission of radio and television programmes. |
Личная жизнь граждан, тайна переписки, телефонных переговоров и телеграфных сообщений охраняются законом. |
Citizens' private lives and the confidentiality of letters, telephone conversations and communications by telegraph shall be protected by law. |
Этот процесс, действительно, отразился в 22 арабских странах, где религиозная ортодоксальность исключает любую существенную либеральную политическую оппозицию. |
This process, indeed, is echoed in the 22 Arab countries, where religious orthodoxy rules out any significant liberal political opposition. |
Однако это не исключает в дальнейшем возможности регистрации и использования Личного кабинета в других компаниях из группы EXNESS. |
However, this will not prevent you from later registering and using a Personal Area with other companies in the EXNESS Group. |
Are you ruling out a racial motive? |
|
Согласен про женщин, Но это не исключает возможности жизни на других планетах. |
I agree with the women part, but that doesn't preclude the possibility of life on other planets. |
Абрахам Персиков, в соответствии с законом этого штата и параграфом 6B вашего залогового соглашения, я вынуждена вас задержать. |
Abraham Persikoff, pursuant to the laws of this state and Paragraph 6B of your bail bonds agreement, I am hereby forcibly detaining you. |
Он часто исключает людей из своего круга – ты догадываешься, почему он включил тебя? |
WHILE HE'S BUSY EXCLUDING OTHERS, HAVE YOU FIGURED OUT WHY HE'S INCLUDING YOU? |
Если предположить, что они могут перемещаться из прошлого в настоящее и обратно это не исключает то что они могут привести кого-либо вместе с собой. |
If we can accept that he can travel from the past to the present and back to the past again, then it's not inconceivable that he could bring others with him. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
Законом предусмотрено, что она решает, как и где будет находиться его тело. |
And the law stipulates as such, She decides where his body be laid to rest. |
Он всегда был не в ладах с законом, даже когда ходил в школу. |
He was always in trouble with the law. Even going back to school days. |
Тут у нас это запрещено законом. |
Well, that's against the law here, isn't it? |
Гипотетически, знай я об этом, я бы был обязан законом сообщить в полицию. |
Hypothetically, if I did know, I would legally be required to tell the police. |
Ну, одно другого не исключает, Джарек. |
Well, they're not mutually exclusive, Jarek. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Этот факт исключает его. |
That rules him out. |
В физическом сообществе идет философский спор о том, заслуживает ли теория всего называться фундаментальным законом вселенной. |
There is a philosophical debate within the physics community as to whether a theory of everything deserves to be called the fundamental law of the universe. |
Другие возражают, однако, что Руссо интересовало понятие равенства перед законом, а не равенство талантов. |
Others counter, however, that Rousseau was concerned with the concept of equality under the law, not equality of talents. |
Этот факт не исключает наличия большого количества сепентинита, скрытого на глубине в марсианской коре. |
This fact does not preclude the presence of large amounts of sepentinite hidden at depth in the Martian crust. |
Спан сказал, что он надеется работать вместе с министром юстиции Катариной Барли над законом о запрете конверсионной терапии, который, как он надеется, будет одобрен осенью 2019 года. |
Spahn said he hopes to work together with Justice Minister Katarina Barley for a law to ban conversion therapy, that he hoped would be approved by the autumn of 2019. |
Оправдательный приговор также не исключает судебного преследования за те же самые преступления в соответствии со статутом другой юрисдикции. |
An acquittal also does not bar prosecution for the same offenses under a statute of a different jurisdiction. |
Аристотелю приписывают то, что позже будет названо законом исключенной середины. |
Aristotle is credited with what later would be called the law of excluded middle. |
В настоящее время тесты ДНК на отцовство не имеют приоритета над этим законом. |
At present, DNA paternity tests do not take precedence over this law. |
Права, предусмотренные законом, включают защиту от насилия в семье и право на отпуск по семейным обстоятельствам. |
Rights extended by statute include protections against domestic violence and the right to family responsibility leave. |
В самом деле, невозможно воспрепятствовать таким собраниям каким-либо законом, который мог бы быть приведен в исполнение или был бы совместим со свободой и справедливостью. |
It is impossible indeed to prevent such meetings, by any law which either could be executed, or would be consistent with liberty and justice. |
Основным Законом города является Устав города Москвы, принятый в 1995 году. |
The basic law of the city is the Charter of Moscow that was adopted in 1995. |
Мельница Киттила также включает в себя бомбоубежище, юридическое требование в соответствии с финским законом 1917 года, который вступил в силу после обретения Финляндией независимости от России. |
The Kittila mill also includes a bomb shelter, a legal requirement under a 1917 Finnish law which came into effect following Finnish independence from Russia. |
Эта категория исключает кинофильмы и документальные фильмы, которые имеют свои собственные категории. |
The category excludes motion pictures and documentaries, which have their own categories. |
Права на воду, сохраняемые Соединенными Штатами, определяются и контролируются федеральным законом. |
Water rights reserved by the United States are defined by and controlled by federal law. |
The German version of this article, with law-links. |
|
В 2011 году Архив национальной безопасности в соответствии с законом О свободе информации выпустил более 1200 страниц документов. |
In 2011, the National Security Archive, under the Freedom of Information Act, released over 1200 pages of documents. |
Управление Омбудсмена является независимым органом, и Ассамблея республики назначает омбудсмена на срок, установленный законом. |
The Ombudsman’s office shall be an independent body and the Assembly of the Republic shall appoint the Ombudsman for such time as the law may determine. |
Его функции были расширены в соответствии с законом О правосудии и безопасности 2013 года, чтобы обеспечить дальнейший доступ и следственные полномочия. |
Its functions were increased under the Justice and Security Act 2013 to provide for further access and investigatory powers. |
В дополнение к станции Юнион, четыре здания вокзала вдоль линии Барри находятся под федеральной охраной в соответствии с законом О защите железнодорожных станций наследия. |
In addition to Union Station, four station buildings along the Barrie Line are federally protected by the Heritage Railway Stations Protection Act. |
Я хотел бы привести цитату, которая специально исключает возможность того, что носители языка пройдут тест JLPT. |
I'd like a citation that specifically rules out the possibility of native speakers taking the JLPT test. |
Версия паспорта, считавшаяся самым ранним документом, удостоверяющим личность, введенным в закон, была введена английским королем Генрихом V в соответствии с законом О безопасном поведении 1414 года. |
A version of the passport considered to be the earliest identity document inscribed into law was introduced by King Henry V of England with the Safe Conducts Act 1414. |
Это не исключает совершения добрых дел и принятия нравственных позиций. |
It does not preclude doing good deeds and taking moral positions. |
Это полностью исключает стадию среднего давления всего процесса рециркуляции. |
That eliminates the medium-pressure stage of the total recycle process altogether. |
Права, предусмотренные этим законом, включают пастбища, эстуарии и турбары. |
Rights under the act include pasturage, estover and turbary. |
Она исключает аэропорты, эксплуатируемые только компанией Air Canada Rouge, ее региональными партнерами Air Canada Express и другими чартерными службами. |
It excludes airports only operated by Air Canada Rouge, its Air Canada Express regional partners and other charter services. |
Взяточничество определенно входит в список того, что считается незаконной деятельностью в соответствии с Законом о поездках. |
Bribery is definitely included on the list of what is considered an illegal activity under the Travel Act. |
Впоследствии в Конституцию были внесены поправки законом № 1827-1 от 1 ноября 1991 года. |
The constitution was subsequently amended by Law No. 1827-1 1 November 1991. |
Это означает, что суды активно следят за тем, чтобы подсчитывались поданные голоса и чтобы демократические выборы проводились в соответствии с законом. |
This has meant that the courts actively ensure that votes cast are counted, and that democratic elections are conducted according to law. |
На любой вопрос, где последний вариант занял бы много места,этот вариант исключается для вступительного вступления. |
On any question where the last option would take a lot of space, that option is excluded for the opening intro. |
Проституция в Нидерландах легальна и регулируется законом. |
Prostitution is legal and regulated in the Netherlands. |
От проституток не требовалось соблюдения сексуальных правил, и они не были защищены законом. |
Prostitutes were not expected to conform to sexual rules, and were not protected by the law. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «исключается законом».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «исключается законом» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: исключается, законом . Также, к фразе «исключается законом» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.