Предусмотренные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Предусмотренные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
envisaged
Translate
предусмотренные -


Специально предусмотренные отверстия для шипов надёжно удерживают шипы в шине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The preshaped stud holes keep the studs firmly attached to the tyre.

Компания FXDD также оставляет за собой право ликвидировать открытые позиции в соответствии с запросом правительственного, регулятивного или другого органа и выполнять другие обязательства, предусмотренные данными органами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

FXDD also reserves the right to liquidate open positions at the request of any governmental, regulatory or similar agency and perform other duties as instructed by such agencies.

С 2004 года продажа эфедры в качестве пищевой добавки запрещена в Соединенных Штатах управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов и подпадает под ограничения, предусмотренные в приложении III в Соединенном Королевстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 2004, the sales of ephedra as a dietary supplement is prohibited in the United States by the FDA, and subject to Schedule III restrictions in the United Kingdom.

Постоянный комитет с удовлетворением принял План к сведению и одобрил предусмотренные в нем основные направления реорганизации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Standing Committee welcomed the Plan and endorsed its broad directions.

Однако она знала ее права, предусмотренные контрактом, и лучше, чем любой адвокат.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And yet she knew her contractual rights better than any attorneys

Основные правонарушения, предусмотренные законом, касаются безопасности пищевых продуктов, охраны здоровья и окружающей среды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major statutory torts concern food safety, health and safety and environmental law.

Кроме того, Трибуналу необходимо будет, чтобы Председатель выполнял функции, предусмотренные его Уставом, до завершения Трибуналом своей работы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, the Tribunal will require a President to perform functions provided for under its Statute until it completes its work.

Она заменяет правовые и судебные гарантии, предусмотренные в Соединенных Штатах письменными Конституциями, подлежащими исполнению в судах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It takes the place of the legal and judicial safeguards provided in the United States by written Constitutions, enforceable in the courts.

Включены также ассигнования на различные предметы снабжения и услуги, предусмотренные для покрытия расходов на канцелярские и конторские принадлежности и материалы и коммуникационных издержек в размере 750 долл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Provision for miscellaneous supplies and services to cover the cost of stationery, office supplies and communications costs estimated at $ 750 is also included.

Может быть также затронута история Монреальского протокола с точки зрения внесения поправок в предусмотренные в нем меры регулирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The history of the Montreal Protocol in terms of amending its control measures may also be raised.

В настоящее время Генеральное управление по труду осуществляет следующие проекты, предусмотренные в ежегодном оперативном плане на 2005 год, которые непосредственно сказываются на положении женщин:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following projects included in the Annual Plan of Action 2005 and directly benefiting women are currently being carried out by the Department of Employment:.

В Финляндии лица, передвигающиеся на роликовых досках и роликовых коньках, должны соблюдать правила, предусмотренные для пешеходов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Finland, skateboarders and roller skaters must observe the rules for pedestrians.

Предусмотренные услуги включают, в частности, охрану материнства, обслуживание по линии детских клиник (с охватом почти 100 % детей), охрану здоровья в школах, гигиену труда и диагностические услуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The services to be provided include, among others, maternity care, child health clinics (almost 100 % attendance), school health, occupational health and diagnostic services.

Разные коммерческие перевозки, не предусмотренные в других разделах, транспортно-экспедиторская обработка грузов и таможенная очистка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miscellaneous freight and cartage not provided elsewhere, freight forwarding and customs clearance charges.

В решении по делу Браун против платы Верховный Суд пришел к выводу, что исправительные учреждения Калифорнии нарушают права заключенных, предусмотренные Восьмой поправкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In ruling of Brown v. Plata, the Supreme Court concluded that California's correctional facilities violated prisoners' Eighth Amendment rights.

Гарантии владения жильем, предусмотренные соответствующим законодательством, в сущности, просты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The security of tenure conferred by the relevant legislation is, in essence, simple.

Техническая помощь и создание потенциала дополняют собой другие ключевые функции УВКПЧ, предусмотренные в резолюции 48/141 Генеральной Ассамблеи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Technical assistance and capacity-building complement other key OHCHR functions, as set out in General Assembly resolution 48/141.

Предусмотренные в МРПФ цели и результаты обусловлены в первую очередь потребностями охваченных программами стран в помощи со стороны ПРООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The MYFF goals and results are derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries.

Права мистера Агоса, предусмотренные четвёртой поправкой, против нелегального обыска и конфискации, были явно нарушены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Agos' fourth amendment rights against illegal search and seizure are being egregiously violated.

Чтобы быть признанным кооперативом для целей налогообложения, кооперативы должны соблюдать определенные правила, предусмотренные подпунктом Т Налогового кодекса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To be recognized as a Cooperative for tax purposes Cooperatives must follow certain rules under Sub Chapter T of the Internal Revenue Code.

Ты правда предусмотрел это в соглашении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You actually put that in an agreement?

Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I request them in writing with the statutory ten days to respond.

Я полагаю, ты предусмотрел, что он может пережить психоделический опыт. И, возможно, у него будет приступ паранойи в тяжелой форме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I assume you've considered he could have a psychogenic experience, possibly suffer a fit of severe paranoia.

Отмечалось, что в уставе необходимо предусмотреть исключения из обязательства государства удовлетворять просьбу прокурора об оказании помощи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remark was made that the statute should provide for exceptions to the obligation of a State to comply with a request for assistance from the prosecutor.

Преступление, подлежащее аресту, определяется как любое преступление, за которое предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком более 12 месяцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An arrestable offence is defined as any crime carrying a sentence of more than 12 months imprisonment.

Оцените тогда то, что без Учителя я бы не узнала, как пользоваться тем, чем вы так предусмотрительно меня снабдили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then you will also appreciate that without the Teacher, I would not have the knowledge to use that which you have thoughtfully provided.

Для лиц, находящихся в тяжелом материальном положении или испытывающих крайнюю нужду, также предусмотрена чрезвычайная материальная помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Emergency financial assistance is also available to people in financial crisis or extreme need.

Для пропановых и бутановых установок предусмотрены линии возврата паров из бухты Брафут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vapour return lines from Braefoot Bay are provided for the propane and butane facilities.

Дом располагается в 30м от моря, для автомобилей предусмотрены парковочные места.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The house is surrounded by pine forests and olive groves.

Новый закон вносит существенные изменения в нормы, предусмотренные уголовно-процессуальным кодексом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new law has brought about fundamental changes in the rules provided for by the Code of Criminal Procedure.

Из них последние два могут обеспечить принудительную доставку электронной почты, если сервер поддерживает ее. Сжатие данных также больше не предусмотрено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of these, the latter two can provide push email delivery if the server supports it. Data compression is also not provided anymore.

Смерть обгоняет мудрую предусмотрительность наших сестер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They go even faster than the sisters can cope with them.

Минимальная высота каблука колебалась от полутора дюймов до двух дюймов, предусмотренных USAir.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Minimum heel heights ranged from one-half inch to the two inches mandated by USAir.

Кроме того, в зале Ассамблеи будет зарезервировано определенное количество мест для тех, кому не хватит мест, предусмотренных для делегаций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Certain number of seats in the Assembly Hall will also be reserved for overflow.

У довольно сдержанных позиций администрации по Украине, по Ближнему Востоку и по продвижению демократии в целом есть свои достоинства, такие как благоразумие и предусмотрительность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The administration’s relatively restrained approach to Ukraine, the Middle East, and democracy promotion in general has the virtues of discretion and prudence.

Поэтому мы считаем себя обязанными назначить вам максимальный срок, предусмотренный за эти преступления; вы отправитесь в тюрьму на пять лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We therefore feel constrained to commit you to the maximum term allowed for these offences; you will go to prison for five years.

Должна быть предусмотрена возможность их открывания любым пользователем, которому необходимо войти в эти сооружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must be capable of being opened by any user who has need to enter the facilities.

Инспекционные панели должны быть предусмотрены для обеспечения возможности внутреннего осмотра, ремонта и общего обслуживания резервуара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inspection panels must be provided to allow internal inspection, repair, and overall servicing of the tank.

Сернистые примеси в топливе могут снижать эффективность и сокращать ресурс ДСФ, особенно тех, в которых предусмотрена каталитическая регенерация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Especially in DPF systems that are catalytically-regenerated, the fuel sulphur can reduce the performance and durability of the DPF system.

Логотип имеет размер и разрешение, достаточные для поддержания качества, предусмотренного компанией или организацией, без излишне высокого разрешения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The logo is of a size and resolution sufficient to maintain the quality intended by the company or organization, without being unnecessarily high resolution.

После того, как будет достигнута эта главная цель, на последующем этапе можно было бы предусмотреть дополнительные услуги, касающиеся манипулирования данными и их обработки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once this first objective is achieved, complementary services related to data handling and processing could be envisaged at a later stage.

Статья 83 Конституции Австралии предусматривает, что никакие денежные средства не могут быть получены из казны Содружества, за исключением случаев, предусмотренных законом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Section 83 of the Australian Constitution provides that no money shall be drawn from the Treasury of the Commonwealth except under an appropriation made by law.

Однако в любом случае должна быть предусмотрена возможность включения и выключения этих фар ближнего света вручную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.

Для работников чайной отрасли, сельскохозяйственных работников и сотрудников средств массовой информации были предусмотрены отдельные механизмы, регламентирующие размеры минимальной заработной платы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the labourers of tea estate, agricultural labourers, and employees in media, separate minimum wage schemes have been operationalized.

Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion.

Кроме того, в целях учета шарнирного механизма складывающейся крыши рекомендуется предусмотреть дополнительное исключение, касающееся зазора в 50 мм, для автомобилей с откидным верхом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism.

Ежегодные медицинские осмотры проституток предусмотрены законом в Германии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Annual health checks for prostitutes are mandated by law in Germany.

К сожалению, количество камер, предусмотренных для содержания под стражей таких лиц, является недостаточным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, there were not enough detention cells available.

В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences.

В Европейском Союзе мальтодекстрин пшеничного происхождения не подлежит маркировке, как это предусмотрено в приложении II к Директиве ЕС № 1169/2011.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the European Union, wheat-derived maltodextrin is exempt from labeling, as set out in Annex II of EC Directive No 1169/2011.

В основу процедуры испытания положена соответствующая процедура, предусмотренная в рамках ЕЭК ООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The test procedure is based on the UNECE test procedure.

Ваша интерпретация несколько более узкая, чем это предусмотрено в руководстве, - я думаю, что вы слишком буквально воспринимаете термин симметричный в математическом смысле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your interpretation is somewhat narrower that the guidelines provide for - I think you are taking the term symmetrical too literally in the mathematical sense.

Благодать не всегда достигает цели, предусмотренной Господом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Grace does not always attain the aim for which God grants it.

Конгресс уточнил закон в 2018 году, чтобы разрешить такие исследования, и в федеральном сводном законопроекте о расходах на 2020-2020 годы было предусмотрено первое финансирование для этого с 1996 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Congress clarified the law in 2018 to allow for such research, and in the FY2020 federal omnibus spending bill earmarked the first funding for it since 1996.

А, вас, молодой человек, обвинят в преступлении, за которое предусмотрен штраф в 250 000 долларов и пять лет лишения свободы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you, young man, will have committed a felony punishable by a fine of $250,000 and a stay of five years in federal prison.

Положения правила 2.17 применяются к случаю, предусмотренному пунктом 8 статьи 19.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The provisions of rule 2.17 shall be applicable in the case referred to in article 19, paragraph 8.

Некоторые этапы дегустации были завершены до предусмотренных сроков из-за отсутствия фруктов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some tasting periods ended before the scheduled date owing to the lack of fruit.

Это то, что не предусмотрено простым укрытием от пончо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is something that is not provided by a simple poncho shelter.



0You have only looked at
% of the information