Искусные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Водные олени-искусные пловцы и могут проплыть несколько миль, чтобы добраться до отдаленных речных островов. |
Water deer are proficient swimmers, and can swim several miles to reach remote river islands. |
Искусные мастера, работающие по принципам Раскина и Морриса, должны были производить изделия ручной работы и управлять школой для учеников. |
Skilled craftsmen, working on the principles of Ruskin and Morris, were to produce hand-crafted goods and manage a school for apprentices. |
Как искусные ремесленники, мочи были технически продвинутым народом. |
As skilled artisans, the Moche were a technologically advanced people. |
У спартанцев было подразделение, известное как Криптеи-скрытые, искусные в камуфляже и ночных атаках, которые также могли быть шпионами. |
The Spartans had a unit known as the Krypteia-the Hidden Ones-skilled in camoflage and night attack, who may also have been spies. |
Затем его сильные, искусные пальцы... с точностью хирурга вступили в первый уверенный контакт с вентилями управления. |
Then his strong, skillful fingers... as sensitive as those of a surgeon... make their first sure contact with the key valve. |
What wonderful actors they were! |
|
Это очень искусные подделки, изготовленные методом гальванопластики. |
They are very clever electrotypes. |
В то время как большинство поселилось в Америке, некоторые искусные ремесленники оставались странствующими, возвращаясь в Англию после одного или двух сезонов работы. |
While most settled in America, a number of skilled craftsmen remained itinerant, returning to England after a season or two of work. |
Весьма искусные, они используют свои раздвоенные хвосты для управления во время полета и делают сильные глубокие взмахи крыльями, хотя и не подходят для полета с устойчивым хлопаньем крыльев. |
Highly adept, they use their forked tails for steering during flight and make strong deep wing-beats, though not suited to flying by sustained flapping. |
Он был горячо привержен тезису о сверхгосударстве и прилагал все свои искусные усилия к тому, чтобы придать общине характер и видимость единого. |
He was ardently wedded to the thesis of the super-State, and bent all his skilful efforts towards giving the Community the character and appearance of one. |
В садах были искусные фонтаны, предназначенные для того, чтобы обливать ничего не подозревающих посетителей, популярная особенность итальянского ренессансного сада. |
The gardens included trick fountains designed to drench unsuspecting visitors, a popular feature of the Italian Renaissance garden. |
Скоро вся школа была целиком поглощена этой игрой, и наиболее искусные стали владельцами множества перышек. |
Soon nothing was seen but boys playing this game, and the more skilful acquired vast stores of nibs. |
Легионерские армии Римской республики и Империи отмечаются как особенно искусные и решительные в осадной войне. |
The legionary armies of the Roman Republic and Empire are noted as being particularly skilled and determined in siege warfare. |
В этот период он создал свои первые искусные любительские работы. |
During this period he created his first adept amateur works. |
Это неприятно: в темноте их плохо видно, а кроме того, они очень искусные разведчики. |
That is nasty, it is hard to see them; they are very good at patrolling, too. |
Потому что при том, что наши глаза невероятно искусные и зоркие, они воспринимают свет лишь в очень узком диапазоне. |
Because although our eyes are incredibly clever and powerful, they're only sensitive to a very narrow band of light. |
Быстро завоевав признание за свои искусные РЭПы, гроссмейстер Флэш и яростная пятерка стали пионерами боев Макинга и фристайла. |
Quickly gaining recognition for their skillful raps, Grandmaster Flash and the Furious Five pioneered MCing and freestyle battles. |
Masterful witches they were. A threat to the Empire. |
|
Ну, кроме этого там будут искусные фотоколлажи, некая гибкость... |
Well, aside from it being a deft piece of photo opportunism by some... |
- Шпионы часто бывают скрытными, создавая искусные маскировки, чтобы собрать важную информацию. |
' Spies are often secretive by creating clever disguises in order to gather important information. |
Искусные ремесленники, мочи были технологически продвинутым народом, который торговал с далекими народами, такими как Майя. |
Skilled artisans, the Moche were a technologically advanced people who traded with faraway peoples, like the Maya. |
Мэнкс ценятся как искусные охотники, и поэтому их часто искали фермеры с проблемами грызунов, и они были предпочтительной породой корабельных кошек. |
Manx are prized as skilled hunters, and thus have often been sought by farmers with rodent problems, and been a preferred ship's cat breed. |
Стоит отметить, что психопаты не только искусные лжецы, но и более склонны лгать в интервью. |
It is worth noting that psychopaths are not only accomplished liars, they are also more likely to lie in interviews. |
Кенгуру-искусные пловцы и часто убегают в водные пути, если им угрожает хищник. |
Kangaroos are adept swimmers, and often flee into waterways if threatened by a predator. |
The expert brushstrokes, the smooth lines... |
|
Искусные исполнительницы, такие как танцовщицы сирабеси, процветали. |
Skilled female performers, such as Shirabyōshi dancers, thrived. |
Доктор Гарнер перенес две искусные пластические операции. |
Dr. Gardner's had two very skillful plastic surgery procedures. |
Кенгуру и валлаби-искусные пловцы, и часто они сбегают в водные пути, если им предлагают такую возможность. |
Kangaroos and wallabies are adept swimmers, and often flee into waterways if presented with the option. |
В Тринити искусные сценические эффекты, которые он создавал для постановки мира Аристофана, снискали ему прочную репутацию фокусника. |
At Trinity, the clever stage effects he produced for a production of Aristophanes' Peace earned him lasting repute as a magician. |
Здесь я делаю самые изящные и искусные операции и процедуры над человеческим телом. |
I perform the most delicate and intricate operations and procedures on the human body. |
- искусные ремесленники - skilled artisans
- искусные мастера - skillful craftsmen
- искусные операции - skilled operations
- искусные портные - skilled tailors
- искусные резчики - skilled carvers
- Искусные шеф-повара - expert chefs
