Исповедовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- исповедовать гл
- confess, profess, preach(исповедать, проповедовать)
- исповедовать истину – confess the truth
- исповедовать христианство – profess christianity
- practice(практиковать)
- исповедовать религию – practice religion
- confession(исповедоваться)
- исповедовать грехи – confession of sins
- adhere(придерживаться)
- worship(поклоняться)
- espouse(поддерживать)
-
| глагол | |||
| confess | исповедовать, исповедоваться, признаваться, покаяться, признавать, сознаваться | ||
| profess | исповедовать, притворяться, преподавать, открыто заявлять, открыто признавать, избрать своей профессией | ||
| shrive | исповедовать, отпускать грехи | ||
- исповедовать гл
- исповедать
исповедовать, исповедоваться, признаваться, покаяться, признавать, сознаваться, открыто признавать, открыто признаваться, открыто заявлять, притворяться, изображать, отпускать грехи
Исповедовать Следовать какой-то религии, а также какому-н. учению, убеждению.
Демократическая Кампучия иногда описывается как атеистическое государство, хотя в ее Конституции говорится, что каждый человек имеет свободу вероисповедания или не может исповедовать религию. |
Democratic Kampuchea is sometimes described as an atheist state, although its constitution stated that everyone had freedom of religion, or not to hold a religion. |
Их учили христианству и не позволяли исповедовать их родные религии, а также многими другими способами заставляли отказаться от своей индейской идентичности. |
They were taught Christianity and not allowed to practice their native religions, and in numerous other ways forced to abandon their Native American identities. |
Арабы позволяли немусульманам исповедовать свою религию до тех пор, пока они платили подушный налог, называемый джизья. |
The Arabs allowed the non-Muslims to practice their religion as long as they paid the poll-tax called jizya. |
Евреи в Исламской Республике Иран формально пользуются равным отношением и свободой исповедовать свою религию. |
Jews in the Islamic Republic of Iran are formally to be treated equally and free to practice their religion. |
She can't freely practice her religion. |
|
Маршан отправился в Голландию в 1711 году, чтобы более свободно исповедовать реформированную религию, которую он принял. |
Marchand went to Holland in 1711 to more freely profess the reformed religion he had embraced. |
В Османской империи евреи могли открыто исповедовать свою религию. |
Within the Ottoman Empire, Jews could openly practise their religion. |
В 1927 году Сергий издал декларацию, призывающую всех членов Церкви исповедовать верность Советскому правительству. |
Sergius issued a declaration in 1927 calling all members of the church to profess loyalty towards the Soviet government. |
Вы знаете священников, которые согласились бы меня исповедовать? |
Do you know any priests that might be willing to hear a very long confession? |
Это вы не прекращали болтать на той проповеди о том, что никогда не поздно исповедовать свои грехи. |
You were the one who kept blabbing in that sermon how it's never too late to confess your sins. |
Ходили слухи, что новообращенные продолжали тайно исповедовать иудаизм. |
People rumored that the converts continued to practice Judaism in secret. |
Никто, даже иностранные военные, защищающие свою нацию, не могут исповедовать немусульманские религии. |
No one, not even foreign military personel protecting their nation, are able to practice non-Muslim religions. |
] подтвердил эти права, постановив, что предлагаемый закон, ограничивающий права некоторых лиц исповедовать свою религию, был объявлен неконституционным. |
] affirmed these rights by ruling that a proposed law limiting the rights of certain individuals to practice their religion was declared unconstitutional. |
Согласно этому Закону каждый волен выбирать, исповедовать и проповедовать свои религиозные убеждения. |
Pursuant to the Act, everyone is free to choose, confess and proclaim his or her religious beliefs. |
Затем он разрешил армянам персидской Армении свободно исповедовать свою религию-христианство. |
He then allowed the Armenians of Persian Armenia to practice their religion, Christianity, freely. |
My father authorised the Indians to practise their religion. |
|
Мы должны отличать земельную реформу от подавления права отдельных лиц исповедовать свою веру. |
We need to distinguish land reform from the suppression of the right of individuals to practice their faith. |
Можно подать иск, но на это уйдут месяцы, и никаких гарантий, что в итоге суд не поддержит право родителей исповедовать свою религию. |
You could file a suit, but that could take months, and even then, there's no guarantee the court wouldn't support the parents' right to practice their religion. |
Однако отдельные члены традиционно мусульманских групп могут исповедовать другие религии или вообще не исповедовать их. |
However, individual members of traditionally Muslim groups may profess other religions or none at all. |
Когда французские и британские послы вмешались, чтобы позволить им исповедовать свою традиционную религию, толпа убила 18 евреев Барфоруша. |
When the French and British ambassadors intervened to allow them to practice their traditional religion, a mob killed 18 Jews of Barforush. |
Левый коммунизм критикует идеологию, которую большевистская партия исповедовала как революционный Авангард. |
Left communism criticizes the ideology that the Bolshevik Party practised as the revolutionary vanguard. |
В некоторых школах они подвергались физическому насилию за то, что говорили на своем родном языке или исповедовали нехристианские верования. |
In some schools, they were subject to physical violence for speaking their own languages or for practicing non-Christian faiths. |
Идеология исповедовала государственный атеизм; членам партии не разрешалось быть религиозными. |
The ideology professed state atheism; Party members were not allowed to be religious. |
Однако из-за того, что те, кто исповедовался, были реинтегрированы в общество, некоторые женщины могли исповедаться, чтобы сохранить свою собственную жизнь. |
However, because those who confessed were reintegrated into society, some women might have confessed in order to spare their own lives. |
Эта практика - один из пяти КШ, внешних символов, предписанных гуру Гобинд Сингхом в 1699 году как средство исповедовать сикхскую веру. |
The practice is one of the Five Ks, the outward symbols ordered by Guru Gobind Singh in 1699 as a means to profess the Sikh faith. |
Одним из первых римских писателей, исповедовавших эпикурейство, был Амафиний. |
One of the earliest Roman writers espousing Epicureanism was Amafinius. |
В 1970-х годах синагоги и земли абаюдайи были конфискованы правительством Иди Амина, и им было запрещено публично исповедовать иудаизм. |
During the 1970s the Abayudaya’s mud hut synagogues and lands were confiscated by the government of Idi Amin, and they were barred from publicly practicing Judaism. |
Он позволил христианам свободно исповедовать свою религию, разрушенные монастыри и церкви были восстановлены, а миссионерам было разрешено свободно действовать. |
He allowed Christians to practice their religion freely, demolished monasteries and churches were rebuilt and missionaries were allowed to operate freely. |
Говорю вам, он исповедовался мне, словно я наделен был властью отпускать и вязать. |
Didn't I tell you he confessed himself before me as though I had the power to bind and to loose? |
Люксембург исповедовал приверженность демократии и необходимость революции. |
Luxemburg professed a commitment to democracy and the necessity of revolution. |
Хотела также исповедоваться, но духовник ее отсутствовал; он вернется только через неделю или через десять дней. |
She wanted to go to confession, but her confessor was not in the way, and will not return for eight or ten days. |
Один из убийц, исповедовавший нео-нацисткие и расистские убеждения, не только убил всех этих детей, но и взорвал правительственное здание в центре Осло. |
One killer, who espoused neo-Nazi and racist beliefs, not only killed all of these children, but blew up a federal building in downtown Oslo. |
Это ведёт к другим прегрешениям, в которых ты хочешь исповедоваться? |
Does this bring about other sins you might want to confess? |
Ему-то зачем, раз я уже исповедовалась Богу? |
What he wants to know, when I already confessed to God? |
И, как и остальные 10 моих братьев и сестёр, я всем сердцем верила в то, чему нас учили, и я исповедовала взгляды Вестборо с особым рвением. |
And like the rest of my 10 siblings, I believed what I was taught with all my heart, and I pursued Westboro's agenda with a special sort of zeal. |
В законах Брунея право немусульман исповедовать свою веру гарантируется Конституцией 1959 года. |
In The Laws of Brunei, the right of non-Muslims to practice their faith is guaranteed by the 1959 Constitution. |
Ее Vita говорит, что она исповедовалась с пожилой женщиной, Юттой, дочерью графа Стефана II Спонхеймского, в возрасте восьми лет. |
Her Vita says she was professed with an older woman, Jutta, the daughter of Count Stephan II of Sponheim, at the age of eight. |
Pedro I also professed other advanced ideas. |
|
Крещение верующего также часто распространяется на детей до тех пор, пока они достаточно взрослые, чтобы искренне исповедовать свою веру. |
Believer's baptism is also often extended to children so long as they are old enough to earnestly profess their faith. |
Оглашенные раздевались, умащивались елеем, отрекались от диавола и его дел, исповедовали свою веру в Троицу и погружались в купель. |
The catechumens disrobed, were anointed with oil, renounced the devil and his works, confessed their faith in the Trinity, and were immersed in the font. |
У него было много видений, и в течение 15 лет он исповедовался во всем духовному отцу. |
He had many visions, and for 15 years he confessed everything to the spiritual father. |
В конце концов, они позволили евреям исповедовать свою собственную монотеистическую религию. |
They allowed Jews to practice their own monotheistic religion, after all. |
И приведите его сюда, чтобы он меня исповедовал... и отпустил грехи. |
Bring him here so I can confess my sins. |
Он полностью изучил труды святого Августина, которому он исповедовал великую преданность, а также труды других отцов Церкви и Святого Фомы. |
He made a complete study of the writings of St. Augustine, for whom he professed great devotion, as well as those of the other Fathers of the Church and St. Thomas. |
Иногда желание исповедоваться всеобъемлющее... и нужно пользоваться моментом. |
Sometimes the desire to confess is overwhelming, and we must seize the moment. |
В отличие от других членов расширенной семьи Брандейсов, Дембиц регулярно исповедовал иудаизм и активно участвовал в сионистской деятельности. |
Unlike other members of the extended Brandeis family, Dembitz regularly practiced Judaism and was actively involved in Zionist activities. |
Джексон исповедовал любовь к тому, чтобы прикладывать максимальную скорость к мячу с минимальными усилиями. |
Jackson professed a love of applying the maximum velocity to the ball with a minimum of effort. |
Анабаптисты требовали, чтобы кандидаты на Крещение могли сами исповедовать свою веру, и поэтому отвергали крещение младенцев. |
Anabaptists required that baptismal candidates be able to make their own confessions of faith and so rejected baptism of infants. |
Родители Ланга были Моравского происхождения и исповедовали католицизм. |
Lang's parents were of Moravian descent and practicing Roman Catholics. |
И исповедоваться я не буду... тоже... чтобы ты отпустил мне мои грехи, и я смог встретиться с творцом. |
And I'm not confessing... either... absolving my sins so that I can see my maker. |
В молодости, когда я начинал свою службу. Я исповедовал целый бордель на улице Святой Урсулы. |
A long time ago, when I just became a priest, I confessed a whole brothel |
Различные вероисповедания исповедовали это учение в святоотеческую эпоху. |
Various professions of faith confessed the doctrine during the patristic age. |
У тебя есть ещё вопросы или грехи, в которых ты бы хотела исповедоваться перед Иисусом? |
Do you have any more questions or sins you'd like to confess to Jesus? |
Святой отец, в одном из моих грехов я никогда не исповедовался. |
There is one sin I have never confessed. |
The priest was the same old man that had confessed Levin. |
- исповедовать ислам - practise Islam
- исповедовать протестантство - Protestantize
- исповедовать религию - exercise religion
- исповедовать истину - confess the truth
- исповедовать христианство - profess Christianity
- исповедовать грехи - confess our sins
- исповедовать иудаизм - judaize
- право исповедовать - right to profess
- свободно исповедовать - freely to confess
- исповедовать любую религию - profess any religion
- свободу исповедовать - freedom to profess
- исповедовать веру - profess a faith
- исповедовать викканство - to practise Wicca
- исповедовать нашу - practice our
- исповедовать свою веру - manifest their faith
- исповедовать свою культуру - practice their culture
- исповедовать свою любовь - profess your love
- исповедовать свою религию - practise their own religion
- Свобода исповедовать религию - freedom to manifest religion
- не исповедовать какую-либо религию - not to profess any religion
- право исповедовать любую - right to profess any
- право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой - right to profess or not to profess any religion
