Исследуемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оценки распространенности мышечной дисморфии сильно варьировали, варьируя от 1% до 54% мужчин в исследуемых выборках. |
Prevalence estimates for muscle dysmorphia have greatly varied, ranging from 1% to 54% of men in the studied samples. |
Кроме того, в исследуемых генах не было никаких признаков отбора. |
Additionally, there was no evidence of selection in the investigated genes. |
Около одного из двадцати часто исследуемых состояний имеет небольшую чистую положительную доказательную базу. |
About one in twenty frequently investigated conditions has a small net positive evidence base. |
Чем ниже значение одного из этих критериев для ряда исследуемых моделей, тем лучше модель будет соответствовать полученным данным. |
The lower the value of one of these criteria for a range of models being investigated, the better the model will suit the data. |
Проверка моделей обычно происходит на абстрактных версиях исследуемых систем. |
Model checking generally takes place on abstract versions of the studied systems. |
На трех исследуемых участках обнаженные цветы имели в среднем около 11% набора плодов. |
In three study plots, outcrossed flowers had an average of about 11% fruit set. |
Многие микроскопы используют волоконно-оптические источники света для обеспечения интенсивного освещения исследуемых образцов. |
Many microscopes use fiber-optic light sources to provide intense illumination of samples being studied. |
Подумал, что кто-то переместил один из исследуемых трупов с помощью тележки. |
I thought someone had removed one of the research corpses, hauled the body off with the dolly. |
RP-CARS использует поляризационно-зависимые правила отбора для определения локальной микроскопической ориентации исследуемых химических связей. |
RP-CARS takes advantage of the polarization-dependent selection rules to detect the local microscopic orientation of the chemical bonds under investigation. |
Метод Оннеса основывался на разгерметизации исследуемых газов, вызывая их охлаждение путем адиабатического охлаждения. |
Onnes' method relied upon depressurising the subject gases, causing them to cool by adiabatic cooling. |
To try and figure that out, I asked the participants in the experiment to lie in a brain imaging scanner. |
|
Вариации БВ в тестовых условиях определяются главным образом метаболизмом исследуемых особей или видов. |
Variations in BV under test conditions are dominated by the metabolism of the individuals or species being tested. |
В исследованиях, проведенных в Соединенных Штатах, наблюдались многочисленные случаи заражения среди групп исследуемых, поэтому полученные данные трудно интерпретировать и трудно выработать какие-либо четкие рекомендации. |
In studies conducted in the United States, there was a lot of contamination between control groups, so it is difficult to interpret the data and make firm recommendations. |
Ниже приведен список некоторых наиболее часто исследуемых задач обработки естественного языка. |
The following is a list of some of the most commonly researched tasks in natural language processing. |
Один из исследуемых объектов называется гидротермальным взрывом. |
One being investigated is termed hydrothermal blasting. |
Геномные технологии нового поколения позволяют клиницистам и биомедицинским исследователям значительно увеличить объем геномных данных, собранных на больших исследуемых популяциях. |
Next-generation genomic technologies allow clinicians and biomedical researchers to drastically increase the amount of genomic data collected on large study populations. |
Это приводит к появлению все более сложных ангелов в зависимости от количества исследуемых пирамид. |
This gives rise to ever-more complex 'angels' depending on the number of pyramids under examination. |
Мы лишь соединили имеющиеся точечные данные. Что нам нужно сделать, так это значительно увеличить количество исследуемых объектов. Нам нужны сотни тысяч образцов ДНК со всего мира. |
We've just connected the dots. What we need to do is increase our sample size by an order of magnitude or more - hundreds of thousands of DNA samples from people all over the world. |
Сообщается, что это одна из наиболее широко практикуемых и наиболее широко исследуемых медитативных техник, с сотнями опубликованных исследований. |
It is reported to be one of the most widely practiced, and among the most widely researched, meditation techniques, with hundreds of studies published. |
Look, I promise you, we're exhausting every angle. |
|
Кроме того, психопатия исследуется как пространственная конструкция, которая является одной из крайностей нормальных личностных черт, а не категориальным расстройством. |
Additionally, psychopathy is being researched as a dimensional construct that is one extreme of normal range personality traits instead of a categorical disorder. |
Уотт также исследует, как секвенсоры исключений отличаются от секвенсоров escape и jump; это объясняется в следующем разделе этой статьи. |
Watt also examines how exception sequencers differ from escape and jump sequencers; this is explained in the next section of this article. |
Если вы не можете доказать верность теории, исследуете противоположную ей и опровергаете её. |
If you can't prove your theory is valid, you examine the opposite theory and try to refute it. |
При столкновении спин-поляризованных протонов исследуется спиновая структура протона. |
By colliding spin-polarized protons, the spin structure of the proton is explored. |
В настоящее время фонематический интеллект исследуется в клинике World Care Clinical и гарвардскими исследователями в Массачусетской больнице общего профиля. |
Currently Phonemic Intelligence is being researched at World Care Clinical and Harvard Researchers at Massachusetts General Hospital. |
Этот документальный фильм исследует связи между британскими и американскими корнями музыки. |
This documentary examines the connections between British and American roots music. |
В другом исследовании также исследуется распространенная гипотеза о том, что нарушение саморегуляции приводит к прокрастинации. |
Another study further investigates the common hypothesis that self-regulatory failure results in procrastination. |
Сделал вид, что мы исследуем генетическую передачу онкологического заболевания мозга, найденного в нескольких семьях. |
Pretended we were researching the genetic transmission of a brain tumor disease found in several families. |
Который исследует земные ландшафты, геологические аномалии. |
Obsessed with land patterns, geological anomalies. |
Магнитно-резонансная эластография, вариант магнитно-резонансной томографии, исследуется как неинвазивный метод диагностики прогрессирования фиброза. |
Magnetic resonance elastography, a variant of magnetic resonance imaging, is investigated as a non-invasive method to diagnose fibrosis progression. |
Рандомизированное контролируемое исследование может предоставить убедительные доказательства того, что исследуемое лечение оказывает влияние на здоровье человека. |
A randomized controlled trial can provide compelling evidence that the study treatment causes an effect on human health. |
Мы разберёмся с непроходимостью, а потом исследуем ваш кишечник на предмет опухолей. |
We'll fix the overlap, and then search your intestine for tumors. |
В анализе современного искусства и кино Перниола исследует, как искусство продолжает выживать, несмотря на мир массовой коммуникации и воспроизводства. |
In the analysis of contemporary art and film, Perniola explores how art continues to survive in spite of the world of mass communication and reproduction. |
Взаимодействие интенсивного лазерного излучения с веществом исследуется квантово-теоретическими методами. |
The interaction of intense laser light with matter is investigated using quantum-theoretical methods. |
Эколингвистика исследует роль языка в поддержании жизнедеятельности человека, других видов и физической среды. |
Ecolinguistics explores the role of language in the life-sustaining interactions of humans, other species and the physical environment. |
Вторая половина Bionic исследует более балладную постановку. |
The second half of Bionic explores a more balladic production. |
мы исследуем дом в Роаноке, жуткую обитель самого губительного паранормального феномена в Америке. |
We investigate the Roanoke house, the disturbing location of the deadliest paranormal phenomenon in America. Was The Butcher real? |
Эта тема горячо обсуждается и исследуется. |
This topic is being hotly debated and researched. |
Он также исследует романтический потенциал между Бэтменом и Женщиной-Кошкой. |
It also explores the romantic potential between Batman and Catwoman. |
Когда вы исследуете тело жертвы, вы видите не отражение их жизни, а человека, который отнял её у них. |
When you examine the body of a victim, you don't see a reflection of their life, but the person who took it. |
Мы исследуем воздействие 32 ожидаемых инфекционных заболеваний. |
We're testing the impact of 32 prospective infectious diseases. |
По тем же причинам, по которым этот жанр исследуется ролевыми играми, альтернативная история также является интригующим фоном для сюжетных линий многих видеоигр. |
For the same reasons that this genre is explored by role-playing games, alternate history is also an intriguing backdrop for the storylines of many video games. |
Нет, мы с Алексом исследуем Чёрный остров и заведём знакомство с призраками. |
No, Alex and I want to investigate Black Island and get acquainted with the spooks. |
Если вы исследуете падение тела, вас не интересует какого оно возраста, красное оно или нет. |
If you want to determine how an object drops, you don't concern yourself with whether it is new or old, is red or green, or has an odor or not. |
Look at him, just kind of sizing up the world. |
|
Несомненно, мы проведем анализы, всё проверим, исследуем, но я согласен, это подозрительно широкая траектория разбрызгивания. |
Well, we'll definitely do a full blood-stained patented analysis, but I do agree this is a suspiciously wide trajectory for cast-off. |
Пока Вояджер берет на борт припасы, лейтенант Торрес и я исследуем прерывистые данные сенсоров, полученные утром. |
while Voyager takes on supplies, Lieutenant Torres and I are investigating some intermittent sensor readings we picked up this morning. |
Я здесь, чтобы встретиться с доктором Кристой Варади, которая исследует то, что звучит немного проще. |
I'm here to meet Dr Krista Varady, who has been researching something that sounds easier. |
Но послушайте, мы исследуем социальные условия. |
Look, we explore the human condition. |
Затем он исследует груз, который оказывается ангелом, могущественным существом, управляющим Разумом улья химеры. |
He then investigates the cargo, which turns out to be an Angel, a powerful creature that directs the Chimera's hive mind. |
Документальный фильм о Саймоне Родии исследует, как кое-что поразительное было построено. |
A documentary about Simon Rodia explores how something wondrous got built. |
Still running the new biopsy for amyloidosis? |
|
Он исследует природу мемов, а также то, как и почему у людей развивалось творчество. |
He examines the nature of memes and how and why creativity evolved in humans. |
Эта часть касается причинности между свойствами и состояниями исследуемой вещи, а не ее субстанций или предикатов. |
This part is about causation between properties and states of the thing under study, not its substances or predicates. |
Впервые исполненная в 411 году до нашей эры, пьеса исследует попытку женщин добиться окончания Пелопоннесской войны, объявив сексуальную забастовку. |
First performed in 411 BCE, the play explores an attempt by women to force the end of the Peloponnesian War by going on sex strike. |
Исследуемые кадры включают в себя предполагаемый шар и туман, снятый на нескольких кадрах видео, и когда команда ФОФ не может воссоздать его, они заключают, что это паранормальное явление. |
The examined footage involves an alleged orb and mist captured on a few frames of video, and when the FoF team fail to recreate it, they conclude it to be paranormal. |
Научный метод предполагает экспериментирование, проверку способности некоторой гипотезы адекватно ответить на исследуемый вопрос. |
The scientific method involves experimentation, to test the ability of some hypothesis to adequately answer the question under investigation. |
Исследуется артефакт и предпринимаются попытки провести аналогии с историческими или этнографическими записями других народов. |
An artefact is examined and attempts are made to draw analogies with historical or ethnographical records of other peoples. |
- исследуемый образец - sample under investigation
- исследуемый район - study area
- тензометр, жестко скрепленный с поверхностью исследуемого объекта - bonded strain gage
- как мы исследуем - as we explore
- в исследуемой группе - by the study group
- в то время как мы исследуем - while we investigate
- Исследуемая группа - studied group
- исследуемая область - investigated area
- исследуемая система - investigated system
- исследуемая сыворотка - assayed
- Исследуемое вещество - investigated material
- исследуемое лекарственное средство - investigational medicinal product
- Исследуемое соединение - test compound
- исследуемое явление - phenomenon under analysis
- исследуемые инциденты - investigated incidents
- Исследуемые образцы - test samples
- исследуемые проблемы - investigated concerns
- исследуемые темы - investigated topics
- исследуемые условия - investigated conditions
- исследуемые цели - investigational purposes
- Исследуемый в природе - investigational in nature
- Исследуемый новый препарат - investigational new drug
- Исследуемый объект - examined object
- исследуемый период - period studied
- исследуемый препарат - investigational drug
- исследуемый спектр - unknown spectrum
- мы исследуем, как - we investigate how
- мы исследуем - we will investigate
- Научно исследуемый - scientifical researched
- мы также исследуем - we are also investigating
