И был таков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

И был таков - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
and it was gone
Translate
и был таков -

- и [частица]

союз: and

- быть

глагол: be, exist, fare, play

- таков [местоимение]
,

исчезнувший, и след простыл, как не бывало, убежавший, нет как нет, девшийся, как ветром сдуло, ни слуху ни духу, девавшийся


Однако, если консенсус по поводу обычных пользователей на этой странице таков, что semi будет достаточно, я передумаю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, if the consensus over regular users on this page is that semi would be sufficient, I'll reconsider.

Законодательная эволюция с течением времени изменила применение Конституции - таков предмет доклада Гао.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jandali is a footnote to Steve Jobs' life, and certainly not a central personality.

Таков масштаб изменений, о которых я говорю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those are the order of magnitude of changes you're talking about.

Для посткоммунистических стран ЕС дальнейший прогноз таков: медленный рост, режим строгой экономии и экономические бедствия на всю обозримую перспективу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For post-Communist EU countries, then, the forecast is slow growth, austerity, and economic misery as far as the eye can see.

Не допустить её превращения в такую угрозу – таков должен быть сегодня важнейший приоритет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Preventing it from becoming so should be a top priority today.

Я пошла воевать вместо отца - таков был мой долг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

Таков облик салонов тех отдаленных и простодушных времен, когда Мартенвиль считался мудрее Вольтера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such was the physiognomy of the salons of those distant and candid times when M. Martainville had more wit than Voltaire.

Иногда мне думалось, что вот таков же ходил по земле пророк Елисей, одинокий и мстительный.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes I thought he must be the prophet Elias walking the earth, solitary and vindictive.

Таков был организм марсианина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this was the sum of the Martian organs.

Таков мир - все в нем несправедливо: одни одарены сверх меры, а у других нет ничего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The world is like that, unfair, full of gifts for some and nothing for others.

Судьбы человечества, безнадежно одурманенного разбойничьей казуистикой, не волновали его: таков естественный порядок вещей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The gigantic futility of humanity organized and befuddled by the bandits did not shock him. It was the natural order.

Таков наш профессиональный девиз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's our official slogan.

Таков был контрудар Шельги в ответ на потерянную пешку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was Shelga's answer to the lost pawn.

Однако же таков, сударыня, правдивый рассказ о том, что вы именуете моими прегрешениями и что, может быть, справедливее было бы назвать бедствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is, notwithstanding, a true recital of what you call injuries, which rather deserve to be called misfortunes.

Нет, подхватил Чичиков: нет, я разумею предмет таков, как есть, то-есть те души, которые точно уже умерли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, no, asserted Chichikov. I mean what I say and no more. My reference to such of your pleasant souls as are dead was intended to be taken literally.

Таков наш уклад, капитан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is our way of life, captain.

План таков: мы подплывем к тому берегу, войдем в широкое устье реки, проникнем в их логово и застанем их врасплох.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My plan is to bring us to the far side of the island, link up with the widest part of the river, then we sail right through and take him by surprise.

Никто не назвал бы жизнь Эллин легкой или счастливой, но легкой жизни она и не ждала, а если на ее долю не выпало счастья, то таков, казалось ей, женский удел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ellen's life was not easy, nor was it happy, but she did not expect life to be easy, and, if it was not happy, that was woman's lot.

Но этот грех был не таков, его надо было изгнать из памяти, усыпить маковыми зернами, задушить поскорее, раньше, чем он задушит того, кто его совершил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this was not one of them. It was a thing to be driven out of the mind, to be drugged with poppies, to be strangled lest it might strangle one itself.

Таков, впрочем, стародавний обычай: король тогда лишь уступает, когда народ вырывает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the course of things from time immemorial; the king only lets go when the people tear away.

Только нет, не таков Андрий, чтобы отдался живым в плен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But no, Andrii was not the man to go alive into captivity.

Даю вам то, что имею: подарок таков, что его едва ли стоит принимать, но больше мне нечего предложить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I give you what I have: the present is hardly worth accepting; but I have nothing else to offer.

Знаю, ты считаешь, это оскорбляет женщин, что так и есть, но таков бизнес план, так что придется пойти на это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I know you think that these objectify women and they do, but that's our business plan, so just go for it.

Вы считаете, что если мой дом загромождён, и в нём беспорядок, то таков и мой разум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You think that because my house is cluttered and in disarray that my mind must be too.

Но сидела молча - таков порядок - не вмешивалась в сверхважные рассуждения высокодуховных джентльменов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had to sit mum. She had to be quiet as a mouse, not to interfere with the immensely important speculations of these highly-mental gentlemen.

Таков обычай при смене правительства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is the custom when the administration changes.

Скажи, что их подход к публичной политике таков, что хочется рвать на себе волосы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Say their approach to public policy makes you wanna tear your hair out.

Таков был спрос на тест-драйвы, что второму экземпляру пришлось ночью прокатится с завода в Ковентри в Швейцарию

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such was demand for test drives that a second demonstrator was driven through the night from the factory in Coventry to Switzerland.

Таков и был план Пабло – взорвать Гавирию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was Pablo's plan, to blow up Gaviria.

Теперь план таков - пройтись по номерам машин на парковке и проверить, может кто-то видел что-нибудь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, the plan is to go over the plate numbers of all the cars in the lot, and see if anybody saw anything.

На каждый миллион в людском стаде сыщется десяток молодцов, которые ставят себя выше всего, даже законов; таков и я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a million of these human cattle there may be half a score of bold spirits who rise above the rest, above the laws; I am one of them.

Доктор Огден, характер этого преступления таков, что мне не остаётся ничего, кроме как приговорить вас к повешению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Ogden, the nature of this crime is such that I have no recourse but to sentence you to be hanged by the neck until you are dead.

Но я таков, даже не под кайфом и не в роли Дон Кихота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But it is my MO, even when I'm not stoned and playing Don Quixote.

Хорошо, Гэктор, план игры таков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, Hactor heres the game plan.

А кто тебя знает, кто ты таков и откуда ты выскочил!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who can tell who you are and where you've sprung from?

Таков парадокс в основе этого дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That is the paradox right at the heart of the case, isn't it?

Таков был Николкой добытый адрес, и этот незаписанный адрес крепко врезан в Николкином мозгу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the address that Nikolka had taken so much trouble to find and although he had not written it down, that address was deeply etched into his brain.

Другой бы попользовался - да и был таков!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another man would have taken advantage of her-and vanished into thin air.

Таков, кажется, перевод на английский.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That, I believe, is the English translation.

Рост 5 футов 10 дюймов, с жидковатыми волосами песочного цвета, карими глазами и строгими педантичными манерами. Таков он, думала Трейси, рожденный богатым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five feet ten inches, with thinning sandy hair, brown eyes, and an earnest, pedantic manner, he was, Tracy thought, one of the boring rich.

Таков, в сущности, был ход ее рассуждений, которые столь неожиданно для Каупервуда привели ее к нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the essence of her motive in coming to him at this time.

Мы не знаем точно, что таков был их план, но если Картер права, возможно, Кинси пытался засунуть змею в голову Киселева.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't know for sure that was the plan, but if Carter's right, Kinsey may have been trying to get a snake into Kiselev's head.

Таков случай с Ликаоном, которого Зевс превратил в волка в наказание за то, что он убил одного из своих сыновей и подал его останки богам на обед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such is the case of Lycaon, who was turned into a wolf by Zeus as punishment for slaughtering one of his own sons and serving his remains to the gods as a dinner.

Сам заговор был таков, что никто не заподозрит нечестной игры, и возможная смерть Пандавов будет выдана за несчастный случай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plot itself was such that nobody would suspect foul play and the eventual death of the Pandavas would pass off as an accident.

Enta Da Stage-это популярная статья, но, пожалуйста, пожалуйста, я не таков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Enta Da Stage is a featured article, but Please Please Me isn't.

Но для меня это было работа рождает работу - таков был мой девиз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for me it was 'work begets work'; that was my motto.

Дословный перевод таков: мой желтый-твой, твой красный-мой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The literal translation is, my yellow is yours, your red is mine.

Его революционный подход к маслу был таков, что возник миф, увековеченный Джорджо Вазари, что он изобрел масляную живопись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His revolutionary approach to oil was such that a myth, perpetuated by Giorgio Vasari, arose that he had invented oil painting.

Синс он/она не таков, нечестно делать предположения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sinse he/she's not, it's not fair to make assumtions.

Объем памяти, обслуживаемой любой парой поле / зонд, довольно мал, но таков же и ее физический размер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The amount of memory serviced by any one field/probe pair is fairly small, but so is its physical size.

Таков был обычай, когда папа создавал нового кардинала в консистории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This used to be the custom when the pope created a new cardinal at a consistory.

Его последний счет был таков: семь вражеских самолетов уничтожены, шесть выведены из-под контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His final tally was seven enemy planes destroyed, six driven down out of control.

Ибо таков замечательный план, придуманный человеком завистливым и ворчливым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For such is the remarkable plan contrived by a man who is envious and querulous.

Таков случай переохлаждения жидкостной линии любыми другими способами, которые вытягивают тепло из основной системы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such is the case of subcooling the liquid line by any other means that draw the heat out of the main system.

Таков был статус этой статьи в течение нескольких лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we started using the name Alfred Neuman.

Таков был интерес Коннолли к реставрации, которую она помогла собрать для проекта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such was Connolly's interest in the restoration she helped to raise funds for the project.

Я не стану гадать, сделал ли он это просто потому, что таков был его стиль, или по какой-то другой возможной причине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will not speculate as to whether he did so because that was simply his style, or for whatever other possible reason.

Его нужно было только вернуть на лидирующую позицию, если таков был консенсус.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It only needed to be moved back to the lead, if that was consensus.

Но именно таков принцип от каждого по способностям, каждому по потребностям!.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that is precisely what the principle ‘from each according to their abilities, to each according to their needs!



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и был таков». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и был таков» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и, был, таков . Также, к фразе «и был таков» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information