И его своевременность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чулки и носки - stockings and socks
косить и сушить траву - hay
внезапно и шумно - bounce
я так и думал - I thought so
и все же - but still
прогресс науки и техники - advance in science and technology
лорд и мастер - lord and master
министерство внутренних дел и спорта - Ministry of the Interior and Sports
за и от имени - for and on behalf on
направлять силы и средства - direct forces and resources
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
обманывать его - lord it over
держать его сторону - take his side
его корчит от боли - he writhes in pain
презентация его книги - his book presentation
не так страшен чёрт, как его малюют - devil is not so black as he is painted
ищи его - look for him
валите его - knock him down
беспокоит его - bothering him
больше, чем его доля - more than his share
бросить его вниз - throw it down
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
своевременности - timeliness
более своевременной информации - more timely information
звук и своевременно - sound and timely
своевременна - timely event
лучше своевременность - better timeliness
своевременное правосудие - timely justice
своевременное нововведение - timely innovation
своевременное обновление - timely renewal
обеспечение своевременного - providing timely
своевременное распознавание - timely discrimination
Синонимы к своевременность: актуальность, уместность, современность, острота, злободневность
Во-вторых, это должна быть масштабируемая технология, которая была бы так же выгодна, так же своевременна, как ископаемое топливо, чтобы люди могли жить той жизнью, которую мы воспринимаем как данность. |
Two, it had to be a technology that was scalable, that it could deliver the same benefits on the same timetable as fossil fuels, so that they can enjoy the kind of life, again, that we take for granted. |
Требовалось предпринять более решительные действия, и Мелоун счел вполне своевременным пригласить Челленджера на сеанс. |
Some stronger measure must be adopted, and Malone determined upon direct demonstration. |
Один своевременный обвал снега и достоинство психиатрической профессии может быть восстановлено. |
One well-timed avalanche and the dignity of the entire psychiatric profession could be restored. |
Оно постарается как можно скорее перечислить оставшуюся часть своих взносов, а также платить все другие начисленные взносы своевременно. |
It would endeavour to pay its outstanding contributions as soon as possible, as well as to pay all other assessments on time. |
В случае своевременного принятия мер можно будет сохранить тысячи жизней и избежать дорогостоящих усилий по оказанию помощи. |
Thousands of lives can be saved and costly relief efforts avoided if action is taken in time. |
Инициатива в области управления преобра-зованиями, которая, как ожидается, повысит потен-циал предоставления помощи по линии техни-ческого сотрудничества и снизит издержки, полезна и своевременна. |
The change management initiative, which was expected to increase technical cooperation delivery capacity and reduce costs, was useful and timely. |
Я хочу поблагодарить Секретариат за работу по своевременной подготовке проекта доклада. |
I wish to thank the Secretariat for the work it put into preparing the draft report on time. |
С учетом этого было сочтено необходимым выделить больше ресурсов на текущий пересмотр МКДИН для обеспечения его своевременного завершения. |
It was therefore considered essential that more resources be put into the current revision of the ICIDH to ensure timely completion. |
Однако объективная оценка и некоторое заблаговременное планирование могли бы, безусловно, помочь в принятии правильного и своевременного решения. |
However, an objective assessment and some advance planning would certainly be helpful in taking the right decision at the right time. |
Первый заключается в том, что ничто не может заменить своевременные и скоординированные действия, когда единая валюта находится под давлением. |
First, there is no substitute for timely and coordinated action when the single currency is under pressure. |
Это подразумевает активное информирование Кандидата о развитии поиска, также как и своевременное предоставление ответов на какие-либо запросы, инициированные вами. |
It implies active informing a Candidate about the process of the search, as well as your initiative in answering any of their questions in a proper time. |
В отношении остальных частей настоящей инструкции предполагается, что своевременно были приняты все необходимые профилактические меры. |
In the remainder of this instruction it will be assumed that all necessary measures of a preventive nature will have been taken earlier. |
Не проводится полное и своевременное обновление реестров активов при приобретении активов и при передаче активов бенефициарам. |
The lack of complete and timely updating of the asset registers for newly acquired assets and assets transferred to beneficiaries. |
Министерство торговли и промышленности осуществляет надзор и контролирует надлежащим образом планирование и своевременное осуществление программ в обращении с ядерными отходами. |
The Ministry of Trade and Industry oversees and controls proper planning and timely implementation of nuclear waste management programmes. |
По-прежнему важнейшее значение имело всестороннее сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС в целях своевременного завершения процесса идентификации и рассмотрения апелляций. |
The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remained essential. |
Даже после того как международное сообщество подтолкнули к действиям, оно не оказало своевременной и адекватной материально-технической помощи. |
Even after the international community was shamed into action, logistic support has not been particularly prompt or adequate. |
Стороны и государства, не являющиеся Сторонами, должны осознавать, что график подготовительной работы весьма напряженный, и своевременно представлять требуемые материалы. |
Parties and non-Parties should be aware of the very tight preparatory schedule and provide the required inputs in a timely manner. |
Разработка новой стратегии в области средств массовой информации, нацеленной на предоставление своевременной, объективной и нейтральной информации, существенно необходима для поддержки более широких усилий по осуществлению реформ. |
A new media strategy focused on providing timely, objective, and neutral news is critical to support broader reform efforts. |
Эти реформы должны быть широкомасштабными и своевременными и должны привести к существенному усилению роли и расширению участия развивающихся стран. |
These reforms should be ambitious and timely, and should significantly enhance the voice and participation of developing countries. |
Он выражает надежду, что в будущем государство-участник будет на регулярной основе и своевременно представлять свои периодические доклады. |
It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future. |
Это можно обеспечить путем прямой рассылки по почте, с помощью электронных средств или своевременного выпуска периодической публикации. |
This may be accomplished by direct mailing, electronic media, or by issuance of a periodic publication in a timely manner. |
Насколько эти данные сопоставимы с точки зрения охвата, своевременности, документации, удобства пользования и доступа? |
How do they compare with respect to country coverage, timeliness, documentation, user-friendliness and access? |
Своевременное оповещение населения обычно обеспечивается с помощью звуковых сирен с очень большим радиусом слышимости. |
Early warning to the population is usually provided by acoustic sirens, having a very large radius of audibility. |
Если образцы больше не потребуются Вам, просим своевременно сообщить нам об этом. |
If you no longer need the samples we ask you to let us know as soon as possible. |
Я удовлетворил все ваши потребительские нужды в своевременной и ублажительной манере? |
Did I take care of all your customer needs in a timely and satisfactory fashion today? |
Но это не своевременная просьба. |
But Eduardo's request is untimely. |
Look, she has a constitutional right to reasonable visitation. |
|
Он хочет девяносто брутто из X-245 и своевременную доставку, а у нас нет столько в наличии. |
He wants ninety gross of X-245 and prompt delivery, and we're out of stock. |
Если я могу помочь конгрессмену сделать что-то своевременное... заблокировать назначение, которому его партия отчаялась помешать, скажем... он у меня в долгу. |
If I can help a Congressman do something opportune - uh, block an appointment that his party is desperate to kill, say - he's in my debt. |
На какое-то время кипучее воображение представило ей, как она станет вдовой благодаря своевременному вмешательству правительства янки. |
For a moment her imagination flamed at the thought of being made a widow by the kindly intervention of the Yankee government. |
So we can't verify that they'll be out of here on time. |
|
I will give it back to your master in due time. |
|
И при таких условиях, к тому времени, как я его выплачу, это наверное будет стоит мне больше полу миллиона долларов с процентами, всеми сборами и штрафами (за своевременную неуплату). |
And by the time I pay it back, at this rate, it'll probably cost me well over a half a million with interest and fees and penalties. |
Человек должен своевременно вступить в брак -это стало законом страны. |
The whole nation believed in it. |
В полночь Николка предпринял важнейшую и, конечно, совершенно своевременную работу. |
At midnight Nikolka undertook a most important and very timely piece of work. |
Чрезвычайно важно, чтобы, когда зазвучит сигнализация,... код был введён верно и своевременно. |
It is most important that when the alarm sounds, the code be entered correctly and in a timely fashion. |
Дилижанс, в котором сидел мистер Джеггерс, своевременно нагнал меня, и я снова залез на козлы и прибыл в Лондон живой, - но отнюдь не невредимый, потому что сердце мое было ранено. |
The coach, with Mr. Jaggers inside, came up in due time, and I took my box-seat again, and arrived in London safe,-but not sound, for my heart was gone. |
Это воспаление височной артерии, которое может привести к необратимому нарушению зрения, если пациентка своевременно не сообщит ее врачу о симптомах. |
It's an inflammation of the arteries in the temple that can lead to permanent visual impairment. If the patient doesn't tell her GP soon enough. |
И были своевременные пожертвования от немногих наших друзей, то здесь, то там. |
There've been some timely donations from a few friends here and there. |
Заговор, который начинается с весьма своевременного отравления Донны Странк. |
A conspiracy that begins with the timely food poisoning of Donna Straunk. |
I demand you get to these men, all of them, in a timely manner. |
|
Но благодарю за своевременное вмешательство. . |
But I do appreciate your timing. |
A perfectly timed word of affection, a well-timed kiss. |
|
Мадам Ледбеттер, это своевременный вопрос. |
Ah, Madame Leadbetter Now that is a question that is most apposite. |
Он умрет через полчаса, если не оказать ему своевременную помощь. |
He'll be dead in half an hour if we don't get him some decent care. |
Очень, очень щедрое предложение, и должен заметить, весьма своевременное. |
That is a very generous, and I may say, appropriate gift. |
With prompt treatment, it is possible to cure mastoiditis. |
|
К числу других недавних публикаций, которые не были своевременно освещены в этом выпуске, относятся следующие пункты. |
Other recent publications that could not be covered in time for this issue include the items listed below. |
Общественная полиция делает упор на предотвращение, раннее выявление и своевременное вмешательство, чтобы решить проблемы, прежде чем они станут громоздкими проблемами. |
Community policing stresses prevention, early identification, and timely intervention to deal with issues before they become unwieldy problems. |
В том же послании он весьма критически оценивает своевременность и эффективность фискальных мер по стабилизации спроса. |
In the same AER address, he is highly critical of the timeliness and efficacy of fiscal measures to stabilize demand. |
Их спасло своевременное появление Тома Бомбадила, который спел древнему дереву, чтобы освободить Мерри и Пиппина. |
They were saved by the timely arrival of Tom Bombadil who 'sang' to the ancient tree to release Merry and Pippin. |
Если члены команды получают задания от других или слишком рано, преимущества локализованного и своевременного принятия решений могут быть утрачены. |
If team members are assigned tasks by others or too early in the process, the benefits of localized and timely decision making can be lost. |
Ли, чья двоюродная сестра Джин была женой Гудмена, был официально нанят своевременным редактором Джо Саймоном. |
Lee, whose cousin Jean was Goodman's wife, was formally hired by Timely editor Joe Simon. |
Однако на следующий день Ли прошел мимо закрытого почтового отделения и увидел в своем почтовом ящике конверт с обратным адресом своевременных комиксов. |
The next day, however, Lee went by the closed mailroom and saw an envelope with the return address of Timely Comics in his mailbox. |
Она дает гражданам право на своевременную и беспристрастную информацию, доступ общественности к средствам массовой информации и право участвовать в актах гражданского неповиновения. |
It gave citizens the right to timely and impartial information, community access to media, and a right to participate in acts of civil disobedience. |
Ученые на Земле имеют своевременный доступ к этим данным и могут предложить экспериментальные модификации экипажа. |
Scientists on Earth have timely access to the data and can suggest experimental modifications to the crew. |
Их решение покинуть Константинополь оказалось своевременным. |
Their decision to leave Constantinople proved timely. |
AISs может поддерживать автоматизацию обработки большого объема данных и производить своевременную и точную информацию. |
AISs can support an automation of processing large amount of data and produce timely and accuracy of information. |
Рекомендуемый обзор статей находится в той же лодке,он все еще может быть работоспособен сегодня,но когда у вас есть 2000 ФА, немногие когда-либо получат своевременный обзор. |
Featured article review is in the same boat,it might still be workable today,but when you have 2000 FA's few will ever get a timely review. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и его своевременность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и его своевременность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и, его, своевременность . Также, к фразе «и его своевременность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.