Не так страшен чёрт, как его малюют - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не иметь сердца - not have the heart to
не есть (be) - not equipped to (be)
подобранный, но официально не оформленный сотрудник - selected, but not formalized employee
это не к спеху - it is in no hurry
будущее не за горами - the future is not far off
глаз не оторвать - Eye-catching
не (идти) в счет - not (go) in respect of
не захотелось бы - I would not want
в чужом глазу видеть соринку, в своём бревна не замечать - see the mote in the brother's eye but not see the beam in the own
из песни слов не выкинешь - a word dropped from a song makes it all wrong
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
так чтобы - so that
что так - that being so
сделать так, как будто - make as if
так не годится - that will never do
была так любезна - He was so kind
не говорить так - do not talk like that
считать так - considered so
помирать, так с музыкой - if we have to do our bit, let's do it with a bang
так, чтобы - so that
Синонимы к так: так, таким образом, до такой степени, такого рода
Антонимы к так: иначе, по-другому, поскольку, другим способом, по-иному
Значение так: Употр. в репликах для обозначения низкой оценки кого-чего-н. или отсутствия какого бы то ни было отношения к действиям, поступкам и т. п..
имя прилагательное: terrible, frightful, tremendous, fearful, frightening, dire, dreadful, fearsome, dread, direful
страшный груз - terrible cargo
страшный голод - severe famine
страшный мороз - terrible frost
страшный рассказ - terrifying story
страшный удар - crushing blow
страшный как мертвец - cadaverous
очень страшный - very scary
страшный кошмар - worst nightmare
страшный зверь - terrible beast
страшный грохот - a terrible roar
Синонимы к страшный: ужасный, страшный, внушающий страх, внушающий ужас, громадный, огромный, пугающий, напуганный, испуганный, крайний
Значение страшный: Вызывающий чувство страха.
ну и чёрт с ней - the hell with her
как, черт возьми, - how the hell
злой как черт - as cross as two sticks
теория лидерских черт - leadership traits theory
американский морской чёрт - Lophius americanus
бежать как черт от ладана - run like the devil from holy water
на кой чёрт - what the hell
бояться как черт ладана - afraid as hell of incense
схожих черт - similarities
здесь чёрт ногу сломит - fiendish difficulty
Синонимы к чёрт: дьявол, черт, бес, сатана, настоящий дьявол, сумчатый дьявол, Ник, двойка, равный счет, два очка
Значение чёрт: В старинных суеверных представлениях: злой дух, сверхъестественное существо, олицетворяющее злое начало (в образе человека с рогами, копытами и хвостом); теперь употр. как бранное слово, а также в нек-рых выражениях.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
как подобает девушке - as befits a girl
Как ваше самочувствие? - How do you feel?
как прошлогодний снег - as snows of yesterday
, как никогда , - , more than ever,
идти как по маслу - go on wheels
легкий как пух - as light as thistledown
учитель английского языка как иностранного - teacher of English as a Foreign Language
обдерут как липку - get ripped off as sticky
как тебя зовут - what is your name
после того, как - after
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Больной его! - Sick him!
в его власти - within his power
Не так страшен черт, как его малюют. - Not so devil as he is painted.
сделать его - make it
факты его биографии - facts of his biography
история его возникновения - the story of its origin
описание его жизни - a description of his life
биение его сердца - his heartbeat
его глаза встретились с твоими - his eyes met with yours
Его Преосвященство - His Eminence
Синонимы к его: его, свой, свое, своя, свои, оно, это
Значение его: Принадлежащий ему.
Нет более буйного расточителя, чем скряга, если ему вздумается кутнуть, и никто так не страшен в сражении, как мечтатель. |
There is no more violent prodigal than the avaricious man who takes the bit in his teeth; there is no man more terrible in action than a dreamer. |
A lover is never terrible, he said. |
|
Волки выли вдали целою стаей. И самый лай собачий был как-то страшен. |
In the distance wolves howled continually, and even the barking of the dogs had something unearthly about it. |
Не так страшен черт, как его малюют. |
The devil isn’t so frighful as he is painted. |
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья. |
That's a perilous shot out of a pop-gun, that a poor and private displeasure can do against a monarch! |
Виконту, который видел его в первый раз, стало ясно, что этот якобинец совсем не так страшен, как его слова. |
The vicomte who was meeting him for the first time saw clearly that this young Jacobin was not so terrible as his words suggested. |
The persistent woodpecker is not terrible; no one is afraid of him. |
|
Вот почему я такой злобный, вот почему я страшен самому себе. Ты даже не глядишь на меня! |
It is that which renders me evil, do you see? and horrible to myself.-You will not even look at me! |
Хэмми, ты был страшен, чувак! |
Hammy, you were awesome, my man! |
Мистер Черчилл, в отдельности от жены, был никому не страшен — легкий, покладистый человек, которого племянник уговорит на что угодно. |
Mr. Churchill, independent of his wife, was feared by nobody; an easy, guidable man, to be persuaded into any thing by his nephew. |
Не думаю, что этот вскрыватель разума так уж страшен. |
That mind sifter can't be all the terror they think it is. |
Ибо Аттила был так страшен для великих империй, что боги объявили его смерть правителям особым благом. |
For so terrible was Attila thought to be to great empires that the gods announced his death to rulers as a special boon. |
The noise finally became unbearable and terrifying. |
|
Крик был страшен, но лисица, отскочив в испуге, все же не выпустила добычи. |
It was a fearful cry, but the fox, leaping away in fright, did not drop the ptarmigan. |
Как ни страшен был брат Николай своей худобой и болезненностью прежде, теперь он еще похудел, еще изнемог. |
Terrible as his brother Nikolay had been before in his emaciation and sickliness, now he looked still more emaciated, still more wasted. |
Then we can fix a puncture at night. |
|
Мне этот большой блестящий кристалл отвратителен, словно он кишит могильными червями. Он страшен, словно в нем горит кровь невинных. |
To me this nugget of bright crystal is as loathsome as though it were crawling with the worms of death; it is as shocking as though it were compacted out of innocent blood. |
Этот лес не так уж и страшен. |
This forest is not so dreadful. |
Sure, I'm a public menace. |
|
Ты же знаешь, что государственный контракт не так уж страшен. |
Don't get cute. - You know, a government contract is not the worst thing. |
Не так уж он страшен. |
He was not so formidable, after all. |
Почему кол тебе не страшен? |
Why doesn't a stake kill you? |
Не так страшен черт, как его малюют. |
The devil isn't so black as he is painted. |
Несмотря на огромное количество доступных евро, хаос был страшен. |
Despite the massive amounts of euros available, chaos was feared. |
Не страшен фосфор и напалм, но глянуть в себя, увидеть хитросплетения разума под пеленой каждого человека, |
Phosphorous, napalm are nothing to be feared, but to look inward, to see that twisted mind that lies beneath the surface of all humans |
Если ты не будешь нарочно себя расстраивать, ты скоро поймешь, что на самом деле мой уход не так для тебя и страшен. |
And I feel so frightfully sorry about it all, for your sake. But if you don't let yourself get worked up, you'll see you won't mind so frightfully. |
Каупервуд едва сдержал улыбку, хотя, в сущности, ему было не до смеха. Сольберг был ему не страшен, но он боялся огласки. |
Cowperwood almost smiled, concerned as he was over avoiding publicity; he had no fear of Sohlberg physically. |
В THOH IV, где Барт представляет, Мардж входит и говорит Барту, чтобы сообщить аудитории, что этот эпизод страшен. |
In THOH IV, where Bart is presenting, Marge comes in and tells Bart to inform the audience this episode is scary. |
Ибо Аттила был так страшен для великих империй, что боги объявили его смерть правителям особым благом. |
For so terrible was Attila thought to be to great empires that the gods announced his death to rulers as a special boon. |
Я только что понял как огромен и страшен этот мир и как уютно и безопасно это чудное местечко |
I just realized how... Big and scary the world is and how cozy and safe this little place is. |
Примером вышеуказанной деятельности может послужить дело от 19 августа 2005 года, имевшее место в полицейском участке Кожушна в районе Страшены. |
The case of August 19th 2005 from the office of the Cojusna Police Station in Straseni rayon can serve as an example of the activities mentioned. |
B-2 страшен тем, что его невозможно обнаружить, а сам он может долететь до любой цели на территории Китая. |
The B-2 is fearsome to Beijing as it is undetectable and can reach targets anywhere in China. |
Неужели я так страшен, так ненавистен тебе? |
Am I so dreadful, so hateful to 'ee? |
Как ни страшен был разгром, разящая рука остановлена. Остановлена разящая рука. |
Whatever destruction was done, the hand of the destroyer was stayed. |
Ты что же, смеешься? - проскрипел Персиков и стал страшен. |
Is this supposed to be a joke? squeaked Persikov, his voice shrill with rage. |
Javert, though frightful, had nothing ignoble about him. |
|
Я был страшен на вид и гигантского роста. |
My person was hideous and my stature gigantic. |
Демпси преследует, замахивается и приземляет страшенный левый! |
Dempsey follows, swings and lands a big left! |
Он станет отталкивающе некрасив, жалок и страшен. |
He would become dreadful, hideous, and uncouth. |
Вдруг папаша Горио раскрыл глаза, но то была лишь судорога век. Графиня рванулась к отцу, и этот порыв напрасной надежды был так же страшен, как и взор умирающего старика. |
Just then Goriot's eyelids unclosed; it was only a muscular contraction, but the Countess' sudden start of reviving hope was no less dreadful than the dying eyes. |
В эту минуту он был совсем не мил, Эллен. Какое там не мил - он был страшен. Его худое большеглазое лицо все перекосилось в дикой и бессильной ярости. |
He was not pretty then, Ellen: oh, no! he looked frightful; for his thin face and large eyes were wrought into an expression of frantic, powerless fury. |
Как страшен поединок правосудия и произвола, заключивших союз против каторги и ее уловок! |
What a duel is that between justice and arbitrary wills on one side and the hulks and cunning on the other! |
Всякий искренний и правдивый намек на ваше падение страшен вам, и вы нарочно окружаете себя людьми, которые умеют только льстить вашим слабостям. |
You are frightened of every honest and truthful hint at your degradation, and you purposely surround yourself with people who do nothing but flatter your weaknesses. |
Except for when you're hunting, then you're downright scary. |
|
Он не был похож на английский дождик, который мягко шелестит по траве: он был беспощаден и страшен, в нем чувствовалась злоба первобытных сил природы. |
It was not like our soft English rain that drops gently on the earth; it was unmerciful and somehow terrible; you felt in it the malignancy of the primitive powers of nature. |
Грохот был так чудовищен, страшен, нелеп, что даже Мышлаевский переменился в лице. |
The noise was so monstrous, so horrifying and absurd that even Myshlaevsky's expression changed. |
Рассказывал он вплоть до вечера, и, когда ушел, ласково простясь со мной, я знал, что дедушка не злой и не страшен. |
He stayed with me and told me stories until it was almost dark, and when, after an affectionate farewell, he left me, I had learned that he was neither malevolent nor formidable. |
In his young way he was terrible, irresistible. |
|
Страшен сам факт, что КТО-ТО располагает этим ужасающим оружием! |
It is enough that there's someone out there with such a devastating weapon. |
Пока мы будем стойкими, нам не страшен враг, и родная Империя будет вечно жить в мире. |
As long as we stand we shall feel safe, as the Imperial land shall forever be at peace |
Акула была создана, чтобы питаться всеми морскими рыбами, даже такими подвижными, сильными и хорошо вооруженными, что никакой другой враг им не был страшен. |
This was a fish built to feed on all the fishes in the sea, that were so fast and strong and well armed that they had no other enemy. |
Страшная вещь - эта бутылка, - думал Кэаве, - и страшен черт, и страшно вечно гореть в адском пламени. |
A dreadful thing is the bottle, thought Keawe, and dreadful is the imp, and it is a dreadful thing to risk the flames of hell. |
Claquesous was vague, terrible, and a roamer. |
|
Да, да, наверное, он уже не так страшен, как был. |
Surely it was not still so horrible as it had been? |
Oh, come off it, ladies, he can't be all that bad. |
|
Крик был так страшен, что Левин даже не вскочил, но, не переводя дыхания, испуганно-вопросительно посмотрел на доктора. |
The shriek was so awful that Levin did not even jump up, but holding his breath, gazed in terrified inquiry at the doctor. |
В тот миг, когда взгляд Мадлена встретился со взглядом Жавера, Жавер стал страшен, хотя он и не двинулся с места, не шевельнулся, не приблизился ни на шаг. |
The instant that Madeleine's glance encountered Javert's glance, Javert, without stirring, without moving from his post, without approaching him, became terrible. |
Сейчас кризис, а западнее гор, от Джуни до Айсы, страшенная засуха. |
There's a Depression on, and west of the ranges a bloody terrible drought from Junee to the Isa. |
Род человеческий и так страшен. |
Mankind's scary enough as it is. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не так страшен чёрт, как его малюют».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не так страшен чёрт, как его малюют» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, так, страшен, чёрт,, как, его, малюют . Также, к фразе «не так страшен чёрт, как его малюют» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
