Каторжнике - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом выяснилось, что в каждой камере находятся надежные каторжники, среди которых не могло оказаться шпика. |
Thus, every dungeon was accounted for as occupied by trusted convicts, so that there was no opportunity for a stool to be hidden away and listening. |
Беглый каторжник? - с живостью сказал следователь. |
An escaped convict? said the judge eagerly. |
Она попыталась вспомнить, что она слышала о том, как выпустили милледжвиллских каторжников в последнем отчаянном усилии остановить наступление армии Шермана. |
She tried to remember what she had heard about the releasing of the Milledgeville convicts in that last desperate effort to stem the tide of Sherman's army. |
Каждый каторжник плюнет мне в глаза, будет смотреть, как на прокажённого, пинать меня, как собаку, зачем мне всё это? |
Every single convict will spit in my eye, view me as a leper, treat me like a dog, so tell me, why? |
Чем угодно поручусь, миллион об заклад поставлю, что, кроме беглых да помилованных каторжников, там никого не сыщешь. |
I will bet anything you like, a million against a counter, that there will be no one there but returned convicts and released galley-slaves. |
Семья Дюринга разбогатела во Второй мировой, используя на своих заводах каторжников. |
During's family made a fortune in World War II working prisoners to death in their steel mills. |
Собаке, конечно, дали понюхать какую-нибудь вещь сэра Генри - по всей вероятности, тот самый башмак, который был украден в отеле, - и пустили ее по следам каторжника. |
It is clear enough that the hound has been laid on from some article of Sir Henry's - the boot which was abstracted in the hotel, in all probability - and so ran this man down. |
Его Сумасшедшее Величество Георг Третий основал новую свалку для своих каторжников -колонию Новый Южный Уэльс. |
His Mad Majesty George the Third had found a new dumping ground for his convicts, the colony of New South Wales. |
Между шпионом и каторжником, надо полагать, существовала давнишняя вражда. |
Obviously, there was hatred between that police spy and the galley-slave. |
Я - бывший каторжник, слетевшие с губ г-на Фошлевана и коснувшиеся уха Мариуса, выходили за границы возможного. Мариус не расслышал их. |
I am an ex-convict, proceeding from the mouth of M. Fauchelevent and entering the ear of Marius overshot the possible. |
Посвященный означает одновременно: брат, друг, товарищ. Все воры, каторжники, заключенные -братья. |
This word pal means brother, friend, and comrade all in one. |
На бывшем каторжнике Бреве была черная с серым куртка - обычная одежда заключенных в центральных тюрьмах. |
The ex-convict Brevet wore the black and gray waistcoat of the central prisons. |
Полуденный отдых у каторжников! |
Galley-slaves having a nap after dinner! |
Перепрыгнуть через забор, сломать ветку, стянуть несколько яблок для ребенка это шалость, для взрослого проступок, для каторжника преступление. |
To climb a wall, to break a branch, to purloin apples, is a mischievous trick in a child; for a man it is a misdemeanor; for a convict it is a crime. |
Этот человек тоже скрывается, но, по-моему, он не из каторжников... |
He's in hiding, too, but he's not a convict as far as I can make out. |
There is a thief, a brigand, a convict named Jean Valjean! |
|
Каторжник преобразился в святого. |
The convict was transfigured into Christ. |
Был в тюрьме поэт-каторжник с маленьким подбородком и широким лбом, - поэт -дегенерат. |
There was a poet in the prison, a convict, a weak-chinned, broad-browed, degenerate poet. |
Он принадлежал к числу тех несчастных, которых природа создает вчерне, делая их дикими зверями, а общество довершает ее работу, превращая их в каторжников. |
He was one of those wretched men whom nature has sketched out for wild beasts, and on whom society puts the finishing touches as convicts in the galleys. |
Не каждому, правда, пинчер нравится, потому что щетинист, и волосы на морде такие жесткие, что собака выглядит словно отпущенный каторжник. |
Not everyone likes them, it is true, because they have wire hair and very stiff whiskers on their muzzle, so that they look like a released convict. |
Комитет тюремных директоров, от первого до последнего человека, был убежден, что эти сорок каторжников лгут, выгораживая себя. |
The Prison Board of Directors believed, to a man, that the forty lied in an effort to save themselves. |
Впрочем, эта уловка каторжника - гроб, в который ложится живое существо, была также и уловкой короля. |
Moreover, a coffin containing a living being,-that convict's expedient,-is also an imperial expedient. |
Каторжники также заняли лоцманскую лодку, перестроили Йорк-стрит и Стерлинг-террас, и дорога из Олбани в Перт превратилась в хорошую дорогу. |
Convicts also manned the pilot boat, rebuilt York Street and Stirling Terrace; and the track from Albany to Perth was made into a good road. |
Члены его содержались в хорошо защищенной Петропавловской крепости, где содержались наиболее опасные каторжники. |
The members were held in the well-defended Peter and Paul Fortress, which housed the most dangerous convicts. |
Полный уверенности, что бежавший от полицейского надзора каторжник не мог уйти далеко, он расставил стражу, устроил западни и засады и всю ночь рыскал по кварталу. |
Sure that the convict who had broken his ban could not be far off, he established sentinels, he organized traps and ambuscades, and beat the quarter all that night. |
Каторжник в часы досуга чем-то отличается от солдата на досуге? |
Is a convict at leisure any different from a soldier at leisure? |
Ретт прекрасно знал, что лесопилки приносили такие большие доходы только потому, что она пользовалась дешевым трудом каторжников. |
Rhett knew perfectly well that the large profits from the mills grew out of the cheap convict labor. |
Туристы часто восхищаются тем, как вежливы жители Луны, причем про себя думают: откуда такое странное качество у бывших каторжников? |
Tourists often remark on how polite everybody is in Luna-with unstated comment that ex-prison shouldn't be so civilized. |
Заключение каторжника в одиночку на месяц было уже крупным событием. |
Some convict given a month in solitary was an event. |
Пожалуй, самый известный каторжник во всей художественной литературе-это Абель Магвич, главный герой романа Чарльза Диккенса Большие надежды 1861 года. |
Perhaps the most famous convict in all of fiction is Abel Magwitch, a main character of Charles Dickens' 1861 novel Great Expectations. |
Пока я был этим занят, он, стоя у стола, пил ром и закусывал печеньем, и, глядя на него, я снова видел моего каторжника за едой на болоте. |
While I did so, he stood at the table drinking rum and eating biscuit; and when I saw him thus engaged, I saw my convict on the marshes at his meal again. |
Он человек широких взглядов, на его плантации работают каторжники. |
A reform-minded man... who uses convicts as laborers. |
If the soldier is stabbing the convict with his bayonet? |
|
Теперь же он - бывший каторжник, всеми отверженный, хотя и миллионер. |
Now he was an Ishmael, an ex-convict, albeit a millionaire. |
Грейвхарт и Криос захвачены группировкой каторжников во главе с Джуэлией, коварной женщиной, которая испытывает симпатию к Грейвхарту. |
Graveheart and Cryos are captured by a faction of convicts led by Jewelia, a devious woman who takes a liking to Graveheart. |
Oh, monsieur, that is quite a long story; he was a horrible man, from the galleys - |
|
This convict was on his way to fling the body into the river. |
|
Very well; you are not the man to deceive an escaped convict. |
|
Правда, мы ее слышали, но у нас нет доказательств, что она гналась за каторжником. |
We heard it, but we could not prove that it was running upon this man's trail. |
Трое каторжников переглянулись и вышли из кучки арестантов, столпившихся вокруг мнимого священника. |
The three convicts looked at each other and withdrew from the group that had gathered round the sham priest. |
Невозможно изобразить удивление трех каторжников, когда они увидели, что надзиратель пришел за Жаком Колленом и собирается отвести его в камеру смертника. |
No words can describe the amazement of the three convicts when a warder came to fetch Jacques Collin and led him to the condemned cell! |
Короче, добрый совет в твоем положении, что крепкий бульон для мертвеца, - продолжал Жак Коллен, бросая на каторжника гипнотизирующий взгляд. |
In short, a word of good advice in your position is like broth to a dead man, said Jacques Collin, with a serpentlike gaze at his old pal. |
Было бы упущением избавить каторжника хоть от какой-нибудь стихийной невзгоды! |
It would be a wickedness to ease a convict from any spite of the elements. |
Not just some convict. |
|
Одна женщина-каторжница умерла во время путешествия, а другая, возможно, была вновь высажена на берег еще до того, как менестрель покинул Англию. |
One female convict had died on the voyage, and one may have been relanded before Minstrel left England. |
Некоторые группы маори воспользовались беглыми моряками и беглыми каторжниками, чтобы расширить свое понимание мушкетов. |
Some Maori groups took advantage of runaway sailors and escaped convicts to expand their understanding of muskets. |
Были посланы новые каторжники, и многие из них оказались неуправляемыми; в начале 1789 года была предпринята неудачная попытка свергнуть лейтенанта Филиппа Гидли Кинга, коменданта острова. |
More convicts were sent, and many of them proved to be unruly; early 1789 saw a failed attempt to overthrow Lieutenant Philip Gidley King, the island's commandant. |
Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну? |
Do you think 100 convicts with guns would share out the food equally? |
Новая система подряжать на работу каторжников возникла вследствие того, что штат очень обеднел после войны. |
This new system of leasing convicts had come into being because of the poverty of the state after the war. |
It's got the lease money. |
|
Он, каторжник, мог навсегда укрыться в достойной семье, и он устоял перед искушением. |
He, the galley-slave, might have hidden himself forever in an honest family; he had withstood this temptation. |
Кольбер, при посредстве провинциальных интендантов и парламентов, увеличивал, сколько мог, число каторжников. |
Colbert had the commissioners of provinces and the parliaments make as many convicts as possible. |
В этой самой аррасской тюрьме сидит бывший каторжник Бреве. Не знаю, право, за что его там держат, но за хорошее поведение он назначен старостой камеры. |
In this prison at Arras there is an ex-convict named Brevet, who is detained for I know not what, and who has been appointed turnkey of the house, because of good behavior. |
Мы с вами охотимся за каторжником, а чудовищная собака, наверно, охотится за нами. |
We after the convict, and a hell-hound, as likely as not, after us. |
А все же это физиономия каторжника. |
But it is a face worthy of the hulks, all the same! |
Впрочем, шпион, какое бы положение в полицейском механизме он ни занимал, подобно каторжнику, не может вернуться к профессии честной и достойной. |
And besides, a spy, whatever grade he may hold in the machinery of the police, can no more return to a profession regarded as honorable or liberal, than a prisoner from the hulks can. |
Он ходит одной и той же дорогой, в одно и то же время. К кому? - спрашивается. Конечно, к каторжнику! |
He passes along the same path at the same hour, and to whom should he be going except to the convict? |
Наконец каторжник взглянул на небо, потом сделал шаг вперед. Толпа перевела дыхание. |
At last, the convict raised his eyes to heaven and advanced a step: the crowd drew a long breath. |
