Китобойцев - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всем известно, что мало кто из команды китобойцев (американских) возвращается домой на борту того корабля, на котором вышел в плаванье. Плаванье на китобойном судне |
It is generally well known that out of the crews of Whaling vessels (American) few ever return in the ships on board of which they departed. -CRUISE IN A WHALE BOAT. |
Если притаившаяся за семью замками страна Япония научится гостеприимству, то произойдет это только по милости китобойцев, ибо они уже, кажется, толкнули ее на этот путь. |
If that double-bolted land, Japan, is ever to become hospitable, it is the whale-ship alone to whom the credit will be due; for already she is on the threshold. |
Так ушел Перт в плавание на китобойце. |
And so Perth went a-whaling. |
Подобным же образом китобойцы из Лондона или Гулля по дороге в Гренландию заходят на Шетландские острова, чтобы окончательно укомплектовать там свои экипажи. |
In like manner, the Greenland whalers sailing out of Hull or London, put in at the Shetland Islands, to receive the full complement of their crew. |
Но поглядите на доброго, скромного, добродушного, дружелюбного, славного китобойца! |
But look at the godly, honest, unostentatious, hospitable, sociable, free-and-easy whaler! |
А вот пираты, если им случается скрестить свои скрещенные кости, прежде всего кричат: Сколько черепов? - совсем как китобойцы, которые кричат: Сколько бочек? |
And as for Pirates, when they chance to cross each other's cross-bones, the first hail is-How many skulls?-the same way that whalers hail-How many barrels? |
Но теперь этот прием устарел, и потому обратимся к единственному настоящему топу мачты, к топу мачты китобойца в море. |
But this custom has now become obsolete; turn we then to the one proper mast-head, that of a whale-ship at sea. |
Да, коротко говоря, гарпунеры на китобойце -это рабочая скотина. |
To be short, among whalemen, the harpooneers are the holders, so called. |
МакКракен даже ненадолго присоединился к китобойному промыслу с японской командой китоловов и подробно описал это путешествие в своей книге 1948 года четыре месяца на японском Китобойце. |
McCracken even briefly joined in whaling with the Japanese crew of a whale catcher and detailed the trip in his 1948 book, Four Months on a Jap Whaler. |
Благодаря этому командиры китобойцев могут без особого труда узнавать друг друга в открытом море, даже на больших расстояниях. |
Thereby, the whale commanders are enabled to recognise each other upon the ocean, even at considerable distances and with no small facility. |
Ибо, как правило, на английском купеческом судне матросов держат в черном теле, а на английском китобойце никогда. |
For, as a general thing, the English merchant-ship scrimps her crew; but not so the English whaler. |
Это книги Бийла и Беннета, которые оба в свое время плавали судовыми врачами на английских китобойцах по Южным морям и оба являются людьми положительными и добросовестными. |
Those books are Beale's and Bennett's; both in their time surgeons to English South-Sea whale-ships, and both exact and reliable men. |
Мы видели немало китобойцев в наших гаванях, но никогда не слышали о ваших канальцах. |
'We have seen many whale-ships in our harbours, but never heard of your Canallers. |
Итак, мы видим, что из всех кораблей, в одиночку плавающих по морям, китобойцы имеют больше всего причин быть общительными - каковыми они и являются. |
So, then, we see that of all ships separately sailing the sea, the whalers have most reason to be sociable-and they are so. |
Среди гребцов в шлюпке Иеровоама сидел один человек, выделявшийся своей внешностью даже в команде китобойца, где что ни матрос - то примечательная личность. |
Pulling an oar in the Jeroboam's boat, was a man of a singular appearance, even in that wild whaling life where individual notabilities make up all totalities. |
И на ней вырисовывались адские тени язычников-гарпунеров, неизменных кочегаров китобойца. |
Standing on this were the Tartarean shapes of the pagan harpooneers, always the whale-ship's stokers. |
Разве это не так, о Новозеландец Джек! гроза всех китобойцев, бороздивших волны по соседству от страны татуировок? |
Was it not so, O New Zealand Jack! thou terror of all cruisers that crossed their wakes in the vicinity of the Tattoo Land? |
Вот почему на китобойце палубы никогда не бывают такими белыми, как после масляного дела, как у нас говорят. |
This is the reason why the decks never look so white as just after what they call an affair of oil. |
Так что, на мой взгляд, чтобы хвастаться перед китобойцем своим высоким положением, у пирата нет надежного основания. |
Hence, I conclude, that in boasting himself to be high lifted above a whaleman, in that assertion the pirate has no solid basis to stand on. |
Столь щедрое радушие английских китобойцев может служить предметом специального исторического исследования. |
The abounding good cheer of these English whalers is matter for historical research. |
