Кнут и пряник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
держащая кнут рука - whip hand
кнут из сыромятной кожи - rawhide
иметь кнут - have a whip-round
длинный кнут - long whip
кнут (медведь) - whip (Bear)
кнут не Бог, а правду сыщет - whip is not God, but the truth syschetsya
послушной лошади кнут не нужен - you needn't a whip to urge on an obedient horse
пастушеский кнут - bullwhack
Синонимы к кнут: рыба, палка, ремень, бич, принуждение, плеть, хлыст, плетка, нагайка
Антонимы к кнут: пряник, поощрение, калач, плюшка
Значение кнут: Верёвка или ремень, прикреплённые к палке и служащие для понукания животного.
И мы все - And we all
кассовый метод учета доходов и издержек на счетах - cash method of accounting income and expenses in the accounts
методы предсказаний и поправок - methods of predictions and corrections
снаружи и изнутри - inside and outside
шла Саша по шоссе и сосала сушку - Sasha was on the highway and sucked drying
ад и мар - hell and March
без никаких!; и (больше) никаких! - without any !; and (more) no!
ну и ну!, ай да ну! - phew !, ah yah!
новосибирский институт инженеров геодезии и картографии - Novosibirsk State Academy of Geodesy
льготы и послабления - privileges and concessions
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
имбирный пряник - gingerbread
пряник из овсяной муки на патоке - carrot oatmeal on molasses
вяземский пряник - Vyazemsky gingerbread
медовый пряник - honey cake
пардубицкий пряник - Pardubice Gingerbread
Синонимы к пряник: крендель, коврижка, пряничек, зек, новенький, сусленик, сусляник, жамка
Значение пряник: Сладкое печенье в виде лепёшки или плоской фигурки.
Нет, я говорю, что если она сделала это предложение... а мне не известно, делала ли она его... она просто использовала деньги, как пряник, тогда как Айзенштадты использовали их как кнут. |
No, I'm saying if she did make this offer, and I have no knowledge that she did, she was merely using money as a carrot, just as the Eisenstadts used it as a stick. |
Ну, тут есть кнут и пряник, |
Well there's a carrot and a stick here. |
Пряник не был бы так сладок, если бы ни кнут. |
Carrots are never quite as tempting without the stick. |
В Пакистане Америке также следует прекратить принимать желаемое за действительное и начать благоразумнее использовать как кнут, так и пряник. |
America's Pakistan policy too needs to move from wishful thinking to a more strategic use of both carrots and sticks. |
Well, the con requires a carrot and a stick. |
|
Ты выиграл, потому что стажеры предпочитают твой кнут, а не мой пряник. |
You won because the associates prefer your tough love to my light touch. |
Мне по душе пряник, а не кнут. |
I like the carrot, not the stick. |
В связи с тем, что никто из вас не воспринял конкурс Сотрудник месяца серьезно, я должен убрать пряник и использовать свой кнут. |
Well, since none of you seem to be taking this Employee of the Month contest very seriously, I must abandon the carrot, and use my stick. |
Покажем им пряник, но сначала кнут. |
Show them the carrot and the stick early on. |
Именно кнут репрессивных действий создаёт пряник сверхприбылей. - Это аксиома. |
It's the stick of law enforcement that creates... the carrot of huge profit that is economic truth. |
Тем временем Иран собирается использовать и кнут, и пряник. |
Iran, meanwhile, is looking to get into the carrot and stick game. |
Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины. |
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle. |
Well, carrot in one hand, stick in the other. |
|
We figured stick first, carrot later. |
|
Все по-старому, кнут и пряник, да? |
Huh, the old carrot and stick, huh? |
I've had the carrot, now I get the stick? |
|
Верховный суд единогласно постановил, что директива не помешала партийному кнуту. |
The Supreme Court unanimously held the Directive did not prevent a party whip. |
Shouting and raising their whips, the Kazakhs gave chase. |
|
Однако 30 ноября Эдмунд умер, и кнут стал королем всей страны. |
However, Edmund died on 30 November and Cnut became king of the whole country. |
Угнетенные народы корчатся под римским кнутом, а свободные граждане и вассалы вынуждены преклоняться. |
As oppressed people everywhere writhe under the Roman lash, freeman and vassal are united in one compulsory worship. |
Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
This is the Thrilla in Manila. Intrinsic motivators versus extrinsic motivators. |
Джон, ты не сможешь использовать магию маленького Пряника в этой сватке. |
John, you're not going to work your little Biscuit magic in this one. |
Королева Ночного Суда... верный кнут своего повелителя. |
The Queen of the Night Court... scourge of the saloonkeeper. |
Понимает лишь язык кнута. |
The only thing this accursed being understands is a whipping. |
But he'd still wear a fedora and carry a bullwhip. |
|
потому что в прошлый раз я дал тебе слишком много своего пряника. |
..because last time I showed you too much of my carrot. |
Может, попробовать пряник вместо кнута? |
Why not try a carrot instead of a stick? |
Пряник вместо кнута. |
Carrot before the stick and all that. |
And how many cookies and mince pies have you eaten in all of history? |
|
Раньше чем до этого дойдет, я так щелкну кнутом, что у них уши позакладывает, - сказал Хайрам, а мистер Соломон, дернув поводья, продолжил свой путь. |
I'll crack my whip about their ear'n, afore they bring it to that, though, said Hiram, while Mr. Solomon, shaking his bridle, moved onward. |
Or strike Travis three times with this african whipping staff, a sjambok? |
|
Я отдала всю свою карьеру в руки Волыночного Пряника, который даже не смотрит на собеседника, когда говорит. |
I have put my whole career in the hands of Bagpipe Biscuit who doesn't even look at people when he talks. |
На кнутовище навязан красный бант, в гривы и хвосты вплетены красные ленты. |
There was a red bow tied halfway up the buggy whip and red ribbons were braided into the horses' manes and tails. |
Подойди к тете, тетя даст пряник, тетя хорошая, не бойся тети. |
'Go to auntie, auntie will give you gingerbread, auntie's nice, don't be afraid of auntie.' |
Его били кнутом, он терпел кораблекрушение, он мучился жаждой и голодал. |
He was whipped, he was shipwrecked, he suffered thirst and starvation. |
Подумать только, что такие хорошие, добрые женщины должны отведать кнута! В Англии! |
To think that such as these should know the lash!-in England! |
Relax, I didn't come over here to crack the whip. |
|
Of course, I will allow you to choose the whip. |
|
Оле Кнутсен - охотник на крупную дичь. В 70-х он разработал Волшебное тройное правило. |
In the 70s Ole Knutsen developed, as a big-game hunter, the 'magic rule of three'. |
Ну и вот, стою я, значит, а ноги трясутся, как из жёлоба прямо мне за шиворот капля, бац! Как будто кнутом хлестнуло. |
So I was hammering away... my legs trembling, when a drop from the roof hit me right here like a spike stabbing me. |
Ну, лучше пряником, чем кнутом, но крутом вам нравится больше. |
Well, you win more flies with honey than with vinegar, but you use vinegar anyway. |
Тогда искренне верили, что кнут прокладывает дорогу добродетели. |
A man truly believed that the whip was an instrument of virtue. |
Шеф-повар приготовил пироги, ватрушки, пряники. |
The chef made cookies, pies, and cakes. |
Именно таким образом Дональд Кнут разработал интерпретатор TANGLE для языковой сети промышленного стандарта TeX typesetting system. |
It was in this way that Donald Knuth developed the TANGLE interpreter for the language WEB of the industrial standard TeX typesetting system. |
Апельсиновый поплавок или апельсиновый кнут состоит из ванильного мороженого и апельсиновых безалкогольных напитков. |
An orange float or orange whip consists of vanilla ice cream and orange soft drinks. |
В статье это звучит так, как будто кнут уверен в этом и забывает.. ну, квалифицированное заявление. |
The article makes it sound like Knuth is certain about this, and forgets the .. well, qualified statement. |
Кнут Гамсун считал Ницше, наряду со Стриндбергом и Достоевским, одним из своих главных влияний. |
Knut Hamsun counted Nietzsche, along with Strindberg and Dostoyevsky, as one of his primary influences. |
Icelandic sources refer to the sport of knattleik. |
|
Игра с мячом, похожая на хоккей, кнутлейк включала биту и маленький твердый мяч и обычно игралась на гладком ледяном поле. |
A ball game akin to hockey, knattleik involved a bat and a small hard ball and was usually played on a smooth field of ice. |
Главный кнут Джулиан Смит описал кабинет Мэя как проявление худшей в истории кабинетной недисциплинированности. |
The Chief Whip Julian Smith described May's Cabinet as exhibiting the 'worst cabinet ill-discipline in history'. |
Кнутцен и его ученики проигнорировали ссылку Гейна на Эйлера, так же как и первоначальную критику Эйлера. |
Knutzen and his students ignored Heyn's reference to Euler, just as they did Euler's original criticism. |
Кнутцен не принадлежал к той малой элите ученых на континенте, которая разбиралась в тонкостях ньютоновской физики. |
Knutzen did not belong to that “small elite” of scientists on the continent who understood the details of Newtonian physics. |
Управляя каретой, Кучер пользовался кнутом, обычно снабженным длинной плетью. |
In driving a coach, the coachman used a coachwhip, usually provided with a long lash. |
Последующая война между Эдмундом и кнутом закончилась решительной победой кнута в битве при Эшингдоне 18 октября 1016 года. |
The subsequent war between Edmund and Cnut ended in a decisive victory for Cnut at the Battle of Ashingdon on 18 October 1016. |
В следующем году Олаф II был изгнан из своего норвежского королевства, и кнут был провозглашен Верховным правителем вместо него. |
In the following year Olaf II was driven from his Norwegian kingdom and Cnut was hailed as overlord in his stead. |
Кнут Великий умер в том же году, и его сыновьям не хватило его способностей. |
Cnut the Great died in the same year and his sons lacked his capacity. |
Затем, голодный, Виктор украл кусок хлеба, но был пойман и наказан ударом кнута, предназначенного для собаки. |
Then, hungry, Victor stole a piece of bread, but was caught and punished by being struck with a whip reserved for the dog. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кнут и пряник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кнут и пряник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кнут, и, пряник . Также, к фразе «кнут и пряник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
