Коленям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Колер подкатил кресло-коляску чуть ли не вплотную к его коленям. |
Kohler moved his wheelchair closer. |
Собравшиеся уже переминались с ноги на ногу, грызли ногти, барабанили пальцами по коленям. |
The men in front of him were shifting their weight from foot to foot or chewing their nails or flicking their thumbs on their knees. |
In an ambush, shoot for the knees. |
|
Он равномерно распределяет вес, перемещая центр тяжести ближе к его коленям. |
It redistributes his weight, shifting his center of gravity closer to his knees. |
Дэн бессознательно осенил себя крестным знамением и прижался к коленям Ральфа де Брикассара. |
Quite unself-consciously Dane made the Sign of the Cross, and leaned back against Ralph de Bricassart's knees. |
С трогательной детской доверчивостью малыш прижался к моим коленям, удивленно приподнял белесые бровки. |
With a touching childish trustfulness the boy pressed against my knees and lifted his little flaxen eyebrows in surprise. |
Он снова был молод, сердце преисполнилось обожания, он ожидал ухода Азии, чтобы приникнуть к коленям этой мадонны Рафаэля. |
He felt so young, his heart was so overflowing with adoration; he only waited till Asie should be gone to throw himself at the feet of this Raphael's Madonna. |
Этот более широкий таз требует, чтобы бедренная кость была наклонена к коленям. |
This wider pelvis requires the femur to angle toward the knees. |
Родители девочек переходят от пупка сразу к коленям, и вся эта область остаётся безымянной. |
Parents of baby girls go right from navel to knees, and they leave this whole situation in here unnamed. |
Обычно считается, что он бьет соперника по коленям или ниже колен другого игрока. |
It is generally recognized as hitting an opposing player at or below the other player's knees. |
Девчонки аж согнулись от смеха и весело хлопали себя руками по коленям. |
I heard the girls at the wagon tongue laughing, and clapping their hands. |
Тебя как зовут? - уже был он в его проходе и сел колени к коленям. |
'What's your name?' He was already across in Rusanov's bed-space, sitting opposite him, knee to knee. |
В эту минуту, когда она особенно остро почувствовала свое одиночество, чья-то мохнатая и бородатая голова прижалась к ее рукам и коленям. |
At the moment when the thought of her isolation thus appeared to her more poignant than ever, she felt a bearded and hairy head glide between her hands, upon her knees. |
Рина быстро откинула одеяло в сторону и прижалась головой к его коленям. |
Quickly she threw the blanket aside and pressed her head into his lap. |
Компрессионные чулки наиболее плотно прилегают к лодыжкам и постепенно становятся менее стягивающими к коленям и бедрам. |
Compression stockings are tightest at the ankles and gradually become less constrictive toward the knees and thighs. |
Он погладил привставшую было кошку, прижал ее к коленям, обтянутым алой сутаной. |
His hands pressed it down on his scarlet lap, caressed it. |
Обе бедренные кости сходятся медиально к коленям, где они сочленяются с проксимальными концами большеберцовых костей. |
The two femurs converge medially toward the knees, where they articulate with the proximal ends of the tibiae. |
Одеяния Будды очень детализированы, и имитация складчатой ткани, струящейся от плеча к коленям, выполнена с высоким мастерством. |
The robes of the Buddha are highly detailed and the simulation of folded cloth rippling down from the shoulder to the lap is done with high skill. |
Теперь это выглядит как мы отправились к прессе и пали к их коленям. |
Now it looks like we went to the press and went for his knees. |
Значит по коленям ее ударили не шлакобетонным блоком? |
So what hit her knees wasn't cinder block? |
Them Irish. Did you know they invented kneecap? |
|
Пожалуйста, объясните подробно, как человек делает это так, как вы это видите, включая то, что происходит с коленями и бедрами. |
Please explain in detail how one does this as you see it, including what is happening to the knees and hips. |
Я связался с ним парой хороших ударов кулаками и коленями, но, к сожалению, он получил травму, и бой закончился. |
I connected with a couple of good punches and knees, but unfortunately he got hurt and the fight was over. |
Для того чтобы выстрелить из трубки, ей пришлось бы залезть коленями на кресло и перегнуться через его спинку - на глазах у десяти человек... Черт возьми! Давайте продолжим. |
She'd have had to have knelt up in her seat and leaned over the top - with eleven people looking at her. Oh, hell, let's get on. |
Their knees knocked against each other |
|
Мертвые тела были помещены в лежачее положение с согнутыми коленями и покрыты охрой. |
The dead bodies were placed in a supine position with bent knees and covered in ochre. |
Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима. |
I knelt up on the window-seat and put my arms round his shoulders. |
Зудящая сыпь особенно заметна на голове и волосистой части головы, шее, внутренней стороне локтей, за коленями и ягодицами. |
Itchy rash is particularly noticeable on head and scalp, neck, inside of elbows, behind knees, and buttocks. |
Сел и в задумчивости похлопал сложенной газетой по коленям. |
He sat, thoughtfully tapping his knee with the folded paper. |
Например, две бедренные кости сходятся медиально к коленям, что явно не верно для аллигаторов. |
For example, The two femurs converge medially toward the knees, which is clearly not true in alligators. |
Помимо ударов руками, ногами, локтями и коленями, бирманские бойцы также используют удары головой, сгребающие удары кулаками и взлеты. |
Aside from punches, kicks, elbows and knee attacks, Burmese fighters also make use of head-butts, raking knuckle strikes and take downs. |
Ультразвук показал повреждения подключичной артерии, это означает, что убийца встал коленями на жертву и перекрыл ее дыхательные пути. |
Ultrasound revealed that there was damage to the subclavian artery, which suggests that the killer knelt on the victim and blocked her airways. |
Тут я кстати вспомнил прием, который мне однажды показывали, и почти сложил Амелию пополам, мягко пригибая ей голову к коленям. |
Remembering something I had once seen I bent her over, gently pushing her head down towards her knees. |
Антилоповцы хватались друг за друга, сдавленно ругались и стукались коленями о твердые бидоны. |
The Antelopeans were clutching on to each other, cursing under their breath, and banging their knees against the hard metal cans. |
По словам парфюмера Софии Гройсман, за коленями находится идеальная точка для нанесения духов, чтобы аромат мог подняться. |
According to perfumer Sophia Grojsman behind the knees is the ideal point to apply perfume in order that the scent may rise. |
Хардинг вздрагивает, я вижу, что руки его, зажатые между коленями, выползают, как два белых паука из-за двух замшелых сучьев, и -вверх по сучьям к рогатке ствола. |
Harding flinches, and I see his hands begin to creep out from between his knees like white spiders from between two moss-covered tree limbs, up the limbs toward the joining at the trunk. |
Если мы идем вперед со всем этим, если мы берем его, а завтра обнаруживаем что у него проблемы с коленями, у него недержание мочи, или он чертов псих, то мы все будем уволены. |
So if we go ahead with this, if we pick him, and find out tomorrow that he has got knee problems, he's got bedwetting problems, or he's got goddamn OCD, we're all gonna be fired. |
На солнечном пригреве, на камне, ниже садовой скамейки, сидел Костоглотов, ноги в сапогах неудобно подвернув, коленями у самой земли. |
Kostoglotov was sitting in a sunny spot on a stone below a garden bench. He was wearing his boots, and his legs were curled uncomfortably underneath him, knees just off the ground. |
Будучи взрослыми, мы восхищаемся коленями изностальгической дали. |
As adults we admire the lap from a nostalgicdistance. |
Специализированные лысые корни кипариса, называемые коленями, продаются в качестве сувениров, подставок для ламп и вырезаются в народном искусстве. |
Specialized bald cypress roots, termed knees, are sold as souvenirs, lamp bases and carved into folk art. |
Барабаны Бонго издают относительно высокие звуки по сравнению с барабанами Конга, и их следует держать за коленями с большим барабаном справа, когда вы правша. |
Bongo drums produce relatively high-pitched sounds compared to conga drums, and should be held behind the knees with the larger drum on the right when right-handed. |
Алекс полулежал на шелковых подушках, над его ступнями и коленями бугрилась накрахмаленная хлопчатобумажная простыня. |
Alex lay propped on silk-cased pillows, his feet and knees denting the starched cotton sheets. |
Связь между коленями и их владельцем прямая и оченьблизкая. |
The relationship between the lap and its owner is directand intimate. |
Более высокие верхние стороны поддерживались коленями с длинной осью, прикрепленной к верхней части поперечных балок. |
Higher topsides were supported with knees with the long axis fastened to the top of the crossbeams. |
Напился! - презрительно повторил механик; обеими руками он держался за поручни - темная фигура с подгибающимися коленями. - Да уж не вы меня напоили, капитан. |
'Drink!' repeated the engineer with amiable scorn: he was hanging on with both hands to the rail, a shadowy figure with flexible legs. 'Not from you, captain. |
ядом есть ещё одно племя, там тоже носят медные кольца, но не только на шее, но и под коленями и на руках. |
There's another nearby tribe, who also wear brass coils, not only around their necks, but around their lower knees and arms. |
Она прижалась лицом к его коленям, уронив руку со сжатыми в кулак пальцами на горячие, сверкающие на солнце доски палубы. |
She put her head against his chair, her face pressed to his knees, her hand dropped, fingers half-curled, on the glistening planks of the deck. |
Was it with the fellow who wore his shoes on his knees? |
- со слабыми коленями - feeble-kneed
- с вывернутыми внутрь коленями - knock kneed
