Колонистами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Любимое древними колонистами дерево вырвалось из садов и растет в диком виде в таких штатах, как Айдахо. |
A favourite of early colonists, the tree has escaped from gardens and can be found growing wild in states such as Idaho. |
Обозреватели говорили с колонистами как с независимым народом, связанным с Британией только добровольным юридическим договором. |
The columnists spoke to the colonists as an independent people tied to Britain only by voluntary legal compact. |
Тмин был завезен в Америку испанскими и португальскими колонистами. |
Cumin was introduced to the Americas by Spanish and Portuguese colonists. |
Каннибализм, как впечатление, был эффективным расовым инструментом, примененным колонистами, который пережил 1900-е годы и в наши дни. |
Cannibalism, as an impression, was an effective racial tool deployed by the colonists that has endured through the 1900s and into the modern day. |
Между французскими и британскими колонистами на обширных территориях господствовали индейские племена. |
Between the French and British colonists, large areas were dominated by Indian tribes. |
Как и в Новом Орлеане и Сен-Доминге, мулаты стали классифицироваться как третья группа между европейскими колонистами и африканскими рабами. |
As in New Orleans and Saint-Domingue, mulattos began to be classified as a third group between the European colonists and African slaves. |
Большинство авторитетных историков поддерживают миграционную теорию, согласно которой они были славянскими колонистами. |
Most respected historians support the migration theory, according to which they were Slavic colonists. |
Она уничтожила коренные ирландские католические землевладельческие классы и заменила их колонистами с британской идентичностью. |
It destroyed the native Irish Catholic land-owning classes and replaced them with colonists with a British identity. |
К ним относятся языки коренных народов, языки, привезенные в страну колонистами, порабощенными людьми и иммигрантами из Европы, Африки и Азии. |
These include indigenous languages, languages brought to the country by colonists, enslaved people and immigrants from Europe, Africa and Asia. |
Таким образом, насильственное сопротивление-это необходимость, навязанная колонистами колонизированному населению. |
Thus, violent resistance is a necessity imposed by the colonists upon the colonized. |
В результате в течение 1750-х годов происходили столкновения между французскими и британскими колонистами. |
Fighting between the French and British colonists occurred throughout the 1750s as a result. |
Обычай есть рождественский пудинг был распространен во многих частях света британскими колонистами. |
The custom of eating Christmas pudding was carried to many parts of the world by British colonists. |
Голубятни были завезены в Южную Америку и Африку средиземноморскими колонистами. |
Dovecotes were introduced to South America and Africa by Mediterranean colonists. |
Нью-йорк берет свое начало от торговой станции, основанной колонистами из голландской Республики в 1624 году на нижнем Манхэттене; почта была названа Новым Амстердамом в 1626 году. |
New York City traces its origins to a trading post founded by colonists from the Dutch Republic in 1624 on Lower Manhattan; the post was named New Amsterdam in 1626. |
Большинство из них не смешались с колонистами и не стали метисами. |
The majority did not mix with the colonists or become Mestizos. |
Население было в основном арабским из суннитской ветви ислама, с некоторыми еврейскими колонистами и христианами. |
The population was mainly Arab of the Sunni branch of Islam, with some Jewish colonists and Christians. |
После ухода Смита вождь Повхатан резко сократил торговлю с колонистами за продовольствие. |
After Smith left, Chief Powhatan severely curtailed trading with the colonists for food. |
Диоген Лаэртий писал, что Фалес отождествляет Милезианцев с афинскими колонистами. |
Diogenes Laërtius wrote that Thales identifies the Milesians as Athenian colonists. |
Агрессия между колонистами и националистами усилилась с 19 августа по 5 ноября 1955 года, и погибло около 1000 человек. |
The aggressions between the colonists and the nationalists increased from August 19 to November 5, 1955, and approximately 1000 people died. |
Более того, хотя преподобный Питерс утверждал, что термин голубой закон первоначально использовался пуританскими колонистами, его работа с тех пор была признана ненадежной. |
Moreover, although Reverend Peters claimed that the term blue law was originally used by Puritan colonists, his work has since been found to be unreliable. |
Вскоре после прибытия в Северную Америку британские колонисты изготовили сыр чеддер. |
British colonists made cheddar cheese soon upon their arrival in North America. |
Колонисты с Тенерифе привезли с собой свою традицию дрессировки крупного рогатого скота, чье мастерство высоко ценилось. |
The colonists from Tenerife brought with them their tradition of cattle training, their expertise in which was highly valued. |
Куинн, очевидно, полагал, что такие обстоятельства были необходимы, чтобы объяснить оптимизм по поводу выживания колонистов после 1603 года. |
Quinn evidently believed circumstances such as these were necessary to explain optimism about the colonists' survival after 1603. |
Некоторые заступники Киева утверждают, что Украина заслуживает поддержки, потому что Франция помогла американским колонистам обрести самостоятельность во время Войны за независимость. |
Some advocates for Kiev argue that Ukraine deserves support since France helped the American colonists win their independence during the American Revolution. |
Поскольку Берк поддерживал американских колонистов в их восстании против Англии, его взгляды вызвали взрывную волну в стране. |
Because Burke had supported the American colonists in their rebellion against England, his views sent a shockwave through the country. |
В отличие от испанцев и французов, английские колонисты на удивление мало старались проповедовать Евангелие туземцам. |
Unlike the Spanish or French, the English colonists made surprisingly little effort to evangelise the native peoples. |
С тех пор их положение еще более ухудшилось вследствие вторжения колонистов, поскольку это привело к увеличению числа смертельных заболеваний. |
Since then their situation had been aggravated by the invasion of colonists, with a resulting increase in fatal diseases. |
Если английское общее право совпадало с тем, что хотели колонисты, то закон оставался неизменным. |
The Universal Declaration of Human Rights gives some concrete examples of widely accepted rights. |
У султана были причины обратиться за военной помощью к британским колонистам. |
The Sultan had reasons for his turning to the British colonists for military aid. |
По прибытии колонистов испанское правительство предоставило каждой семье землю в соответствии с их размерами и четырехкомнатный дом, изолированный бузилладжем. |
Upon the colonists' arrival, the Spanish government gave land to each family according to their size, and a four-room house insulated by bousillage. |
Пинас был недостаточно велик, чтобы вместить всех колонистов. |
The pinnace would not have been large enough to carry all of the colonists. |
Но колонисты были слишком заняты своим делом, чтобы обращать внимание на самых страшных зверей. |
But the colonists were too much occupied with their task to pay any attention to even the most formidable of these animals. |
К апрелю 1844 года он оттолкнул от себя практически всех колонистов. |
By April, 1844 he had alienated practically every colonist. |
Кроме того, колонисты Роанока могли бы плыть на север вдоль побережья в надежде установить контакт с английскими рыболовецкими флотилиями в заливе Мэн. |
Alternatively, the Roanoke colonists could have sailed north along the coast, in the hopes of making contact with English fishing fleets in the Gulf of Maine. |
Греческий язык, философия и искусство пришли вместе с колонистами. |
Greek language, philosophy, and art came with the colonists. |
They sent colonists to Brundisium and other towns. |
|
In February, the colonists constructed Fort Saint Louis. |
|
Someone had decided to black out the colony regions. |
|
Таким образом, первые колонисты были фактически арендаторами, и большая часть прибыли от их труда возвращалась Кортену и его компании. |
So the first colonists were actually tenants and much of the profits of their labour returned to Courten and his company. |
Колонистам было трудно понять, как инфекция здорового в остальном человека может иметь положительный результат. |
It was difficult for colonists to understand how the infection of an otherwise healthy individual could have a positive outcome. |
Кроме того, испанские колонисты под его правлением стали покупать и продавать туземцев в рабство, в том числе и детей. |
and translated many of Bullinger's works into Latin, and write his biography. |
Первая и наиболее значительная волна современной иммиграции в Эквадор состояла из испанских колонистов, последовавших за прибытием европейцев в 1499 году. |
The first and most substantial wave of modern immigration to Ecuador consisted of Spanish colonists, following the arrival of Europeans in 1499. |
Могли ли колонисты обеспечить растения углекислым газом, а растения-кислородом? |
Could the colonists provide the plants with their carbon dioxide while the plants supplied them with oxygen? |
В августе 1893 года, в качестве очередного исполнения обещаний общества, каждому колонисту была выделена четверть участка земли. |
In August 1893, as another fulfillment of the Society's promises, each colonist was assigned a quarter section of land. |
В течение следующих нескольких месяцев колонисты неоднократно встречались с жителями Ценакоммаки-кто дружелюбно, кто враждебно. |
The colonists had numerous encounters over the next several months with the people of Tsenacommacah—some of them friendly, some hostile. |
Говорят, что его горячность встревожила даже самого короля Георга III, который не был другом революционных колонистов. |
His vehemence is said to have alarmed even King George III himself, no friend of the revolutionary colonists. |
Буры были потомками первых голландских колонистов, с которыми Вильгельмина и народ Нидерландов чувствовали себя очень тесно связанными. |
The Boers were descendants of early Dutch colonists, to whom Wilhelmina and the people of the Netherlands felt very closely linked. |
Тем не менее колонисты могли попытаться взять прямой курс на Англию. |
Nevertheless, it was feasible for the colonists to attempt a direct course to England. |
Среди руин лежали трупы 11 из 39 испанцев, которые остались здесь в качестве первых колонистов Нового Света. |
Among the ruins were the corpses of 11 of the 39 Spaniards who had stayed behind as the first colonists in the New World. |
Повхатан вернул пленников, но не смог удовлетворить колонистов количеством оружия и инструментов, которые он вернул. |
Powhatan returned the prisoners but failed to satisfy the colonists with the number of weapons and tools that he returned. |
В дополнение к более ранним колонистам, объединявшим рабов из разных племен, многие этнические африканцы потеряли свои знания о различном племенном происхождении в Африке. |
Added to the earlier colonists combining slaves from different tribes, many ethnic Africans lost their knowledge of varying tribal origins in Africa. |
В последующие годы многие колонисты отмечали собранный урожай празднеством благодарности. |
In following years many of the colonists celebrated the harvest with a feast of thanks. |
Колонисты предприняли еще одну попытку в 1605 году с тем же результатом, хотя третья попытка в 1607 году была более успешной. |
The colonists tried again in 1605 with the same result, although a third attempt in 1607 was more successful. |
Колонисты также организовывали вооруженные кампании против маронов, которые обычно спасались бегством через тропический лес, который они знали гораздо лучше, чем колонисты. |
The colonists also mounted armed campaigns against the Maroons, who generally escaped through the rain forest, which they knew much better than did the colonists. |
В XV и XVI веках португальские колонисты основали банановые плантации на атлантических островах, в Бразилии и Западной Африке. |
In the 15th and 16th centuries, Portuguese colonists started banana plantations in the Atlantic Islands, Brazil, and western Africa. |
Последовало долгое противостояние, во время которого колонисты держали Покахонтас в плену. |
A long standoff ensued, during which the colonists kept Pocahontas captive. |
Колонистов туда отправили выращивать зерна, создавать лес. |
The settlers were sent there to grow crops, raise timber. |
Знаешь, голландские колонисты, когда они выкупали у местных Манхэттен, они сказали, что приобрели его за 24 доллара. |
You know, the Dutch colonists... when they bought Manhattan from the natives, they're said to have acquired the whole thing for... $24. |
