Комплиментом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Комплиментом - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
compliment
Translate
комплиментом -


Что, как я подозреваю для тебя было бы комплиментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which I realize is a compliment to you.

Я сочту это неуклюжим комплиментом. Значит, я выгляжу слишком молодо, чтобы быть матерью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I will take that as a backhanded compliment that I look too young to be a mother.

И пока у нее не появилась возможность возразить, ты добиваешь ее финальным комплиментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then before she has a chance to argue, you hit her with one final compliment.

Это не было комплиментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was not a compliment.

Но пусть комплиментом исландским СМИ будет то, что мои причёска и костюм почти избежали обсуждений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I will say this to compliment the Icelandic media, I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Сомневаюсь, чтобы он ей ответил тем же комплиментом и обнаружил, что она истинная леди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I doubt whether he will return the compliment, and discover her to be a lady.

в основном, когда Битлз сравнивают с классическими музыкантами, это считается комплиментом для Битлз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

mostly , when the beatles are compared to classical musicians it is supposed to be a compliment for the beatles.

И пока у нее не появилась возможность возразить, ты добиваешь ее финальным комплиментом:.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then before she has a chance to argue, you hit her with one final compliment:.

Хотя я должен считать это комплиментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should take it as a compliment.

Даглас, давай без мизогинизма и расизма, если только не будет отвлекающего маневра с комплиментом Бен Ладану.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Douglas, why don't we stop right there at misogyny and racism unless you want to do the hat trick and compliment Osama Bin Laden again?

Кажется комплиментом, но за ней насмешка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seems like a compliment, but there's a sneer behind it.

Но вот он появлялся перед ней с маленьким пакетиком в руках и неизменным комплиментом на устах, превозносил ее красоту и обаяние, и решимость бедняжки таяла как воск.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And each time he came, a little package in his hand and a compliment for her charm and beauty on his lips, she wilted.

С тех пор как она пришла ко мне, она никогда не носила шляпки других модисток, что является большим комплиментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since she came to see me, she's never worn any other milliner's hats, which is a big compliment.

Однако, с другой стороны спектра, некоторые фангирлы приняли название, считая его комплиментом, а не уничижительным термином.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, on the other hand of the spectrum, some fangirls have embraced the title, considering it a compliment rather than a derogatory term.

Что ж, я не согласен с тем, как Вы ведете свой бизнес, но вы отплатили мне комплиментом, когда откинули предположение, что я был выставлен на продажу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I don't agree with how your run your business, but you paid me the compliment of not assuming I was for sale.

Ты отвечаешь мне комплиментом или это вопрос?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You respond with either a compliment or a question.

Для меня это стало бы большой честью, большим комплиментом, но он решил всё убрать за 2 часа до открытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be a great honor, a great compliment for me, if he hadn't decided to take all them off two hours before the opening.

С искренним комплиментом никогда не ошибешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can never go wrong with a genuine compliment.

Часто их присутствие в этом царстве искусства является комплиментом и оказанием помощи главному герою рельефа во время сцены интенсивной мужественности или храбрости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Often their presence within this realm of art is to compliment and provide assistance to the protagonist of the relief during a scene of intense masculinity or bravery.

Критика, сделанная ей, что она слишком сильно находится под влиянием Деккера, она совсем не возражала, просто находила это самым большим комплиментом в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The criticism made to her, that she was too much under Dekker's influence, she did not mind that at all, just found it a biggest compliment ever.

Ох, этот ужасный Ла-Манш! - сказала Эйлин, не переставая ощущать на себе взгляд мужа и невольно волнуясь от его комплиментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, that dreadful Channel! said Aileen, conscious all the while of his eyes upon her, and, in spite of herself, nervously excited by his complimentary remarks.

Это должен был быть комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which was meant to be a compliment.

Тут герой наш и хозяин обменялись несколькими комплиментами, и последний собирался уже приступить к своему рассказу, но его прервал Партридж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here some compliments passed between our heroe and his host, and then the latter was going to begin his history, when Partridge interrupted him.

В письме открытого формата не используется пунктуация после приветствия и не используется пунктуация после комплиментарного закрытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The open-format letter does not use punctuation after the salutation and no punctuation after the complimentary closing.

Я принимаю это как комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll take that as a complement.

Никаких комплиментов, Джордж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No flattery, George.

Я никогда не обращаю внимания на твои неудачные комплименты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't even mind your bad-handed compliments.

Если кто-то искренне пытается сделать комплимент Сильви, то почему он просит ее не обижаться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If one was sincerely trying to compliment Sylvie then why would one ask her not to take offence?

Понимаешь, Ли ждет не твое мнение, она ждет комплимент, просто скажи ей то, что она хочет услышать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, the thing is Leigh doesn't want feedback. Leigh wants compliments, so just tell her what she wants to hear.

И как они были непохожи на тех, кого она знала в Атланте, и как стремились потанцевать с нею, какие пышные комплименты ей отпускали, точно она все еще была юной красоткой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And how different from Atlanta men-and how they fought to dance with her, and paid her the most extravagant compliments as though she were a young belle.

Комплимент сему, цветок тому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kind words and flowers.

Мне не нравится, как они с тобой обращаются... комментарии и двусмысленные комплименты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I don't like is how they treat you... the comments and the backhanded compliments.

Мисс Флайт выслушала этот комплимент с самодовольным видом и сделала всем нам общий реверанс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Flite received the compliment with complacency and dropped a general curtsy to us.

Ибо очевидно, что она вознаграждала их за заслуги гораздо больше, чем за родственные узы, и едва ли можно было сделать ей более высокий комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For it is evident that it was their merit, far more than the ties of kinship, that she rewarded; and one could hardly pay her a higher compliment than that.

И не желая преуменьшать способности мистера Спарклера, я думаю, мы должны видеть это назначение, как комплимент мистеру Мердлу - человеку эпохи!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And without wishing to disparage Mr Sparkler's abilities, I think we must see the appointment as a compliment to Mr Merdle - the man of the age!

Если бы он должен был вот-вот прибыть, разве сидел бы я здесь, обмениваясь с тобой комплиментами?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he were about to arrive would I still be sitting here exchanging pleasantries with you?

Шейла говорила моей маме комплименты, и моя мама очень их любила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sheila gave my mother compliments and my mother loved compliments.

И, кстати, я не делал никаких комплиментов, а лишь напомнил один из элементарных законов физики: синий цвет идет блондинкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And anyway what I said was not flattery, but plain scientific fact. Blue does go with blond.

И если другие называют вас Википедистом, примите это как комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if others call you a Wikipediholic, take that as a compliment.

Это не комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's not a compliment.

Он улыбнулся, как улыбался когда-то - одним уголком рта, но она понимала, что он делает ей комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her.

Это тоже комплимент от Макса Фабиана?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the reluctant compliments of Max?

А вашим страховщикам можете передать мои комплименты!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you can tell that to the underwriters with my compliments.

Посмотрите вокруг, и вы найдете многих, более меня достойных ваших комплиментов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look around you! you will see many here more deserving of your compliments than I.

Ты распознала комплиментарные основания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You recognized the complementary base pair.

Но затем она начнет бросаться комплиментами в меня и эти небольшие неровные поцелуи которые активируют моего ребенкопроизводителя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But then she starts throwing compliments at me and these little bitty kisses that activates my baby maker.

Включение комплиментов в ответы на такие рутинные запросы часто рассматривается бизнесом как необходимый шаг в поддержании хороших связей с общественностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The inclusion of compliments slips in responses to such routine requests is often seen by businesses as a necessary step in maintaining good public relations.

Я вам только хотел сделать комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I only meant to pay you a compliment.

Теперь, когда счастье снова улыбнулось Эмми, угодливость и притворные комплименты прежней хозяйки тоже были ей не по душе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her servility and fulsome compliments when Emmy was in prosperity were not more to that lady's liking.

Знаешь, было бы классно, если бы ты просто сделал комплимент, не демонстрируя мне свое впечатляющее тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would be fine if you were just complimenting me and not showing off your... impressive... physique.

Иногда мои поклонники делают мне очень нескромные комплименты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes, my admirers pay me the most indecent compliments.

Это и должен был быть комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was meant to be a compliment.

Для Ваших Светлостей, с комплиментами от королевы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For your Serene Highnesses, with the Queen's compliments.

Джованни Баттиста Виотти называл его французским Тартини, и это был своеобразный комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Giovanni Battista Viotti described him as the French Tartini, a singular compliment.

Так, после многих реверансов и комплиментов горничные пошли спать вместе, как это уже сделали их госпожи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So, after many courtsies and compliments, to bed together went the waiting-women, as their mistresses had done before them.



0You have only looked at
% of the information