Кочевым - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В начале 20-го века иранцы ассоциировали его не ношение с чем-то сельским, кочевым, бедным и неиранским. |
In the early 20th century, the Iranians associated not wearing it as something rural, nomadic, poor and non-Iranian. |
Гунны, - сказал мне провизор Павел Гольдберг, -были кочевым народом, вроде киргизов. |
The Huns, said the dispenser, were a nomad race, like the people of Khirgiz. |
Правоохранительные органы Соединенных Штатов регулярно проводят конференции, посвященные цыганам и аналогичным кочевым группам. |
Law enforcement agencies in the United States hold regular conferences on the Roma and similar nomadic groups. |
Время от времени во время путешествия продолжались случайные контакты с кочевым местным населением. |
Occasional contacts with the nomadic native population continued as the journey progressed. |
К 1760 году они уже были в Базеле, и Клементина была сыта по горло его пьянством и их кочевым образом жизни. |
By 1760, they were in Basel, and Clementina had had enough of his intoxication and their nomadic lifestyle. |
Техуэльчи были кочевым народом, охотившимся в степях провинции. |
The Tehuelches were nomadic people that hunted on the steppes in the province. |
Его дискуссионный зал, в древесине, представляет собой абстрактную версию лавво, традиционного шатра, используемого кочевым народом саами. |
Its debating chamber, in timber, is an abstract version of a lavvo, the traditional tent used by the nomadic Sámi people. |
Долгое время феминистские авторы утверждали, что эти мирные, матриархальные аграрные общества были истреблены или покорены кочевыми, патриархальными воинственными племенами. |
For a long time, feminist authors advocated that these peaceful, matriarchal agrarian societies were exterminated or subjugated by nomadic, patriarchal warrior tribes. |
Многие крупные пелагические рыбы являются океаническими кочевыми видами, которые совершают длительные морские миграции. |
Many large pelagic fish are oceanic nomadic species that undertake long offshore migrations. |
The Qin fought nomadic tribes to the north and north-west. |
|
Территория Казахстана исторически была заселена кочевыми группами и империями. |
The territory of Kazakhstan has historically been inhabited by nomadic groups and empires. |
Их встречи с кочевыми племенами Нама были в основном мирными. |
Their encounters with the nomadic Nama tribes were largely peaceful. |
В течение нескольких десятилетий после Бактрийского вторжения отношения между Индогреками и этими относительно эллинизированными кочевыми племенами, по-видимому, были мирными. |
For some decades after the Bactrian invasion, relationships seem to have been peaceful between the Indo-Greeks and these relatively hellenised nomad tribes. |
Набатеи были кочевыми арабами, которые инвестировали в близость Петры к торговым путям, создав ее в качестве крупного регионального торгового центра. |
The Nabataeans were nomadic Arabs who invested in Petra's proximity to the trade routes by establishing it as a major regional trading hub. |
В древние времена считалось, что Африка первоначально была населена Гаэтулянами и ливийцами, кочевыми народами. |
It was believed in ancient times that Africa was originally populated by Gaetulians and Libyans, both nomadic peoples. |
Некоторые из них сосуществовали с трипольскими земледельцами и кочевыми племенами. |
Some of them co-existed with the Trypillian farmers and nomadic tribes. |
Коренные австралийцы были кочевыми охотниками-собирателями, большинство из которых не занимались традиционным сельским хозяйством, связанным с посадкой сельскохозяйственных культур. |
Indigenous Australians were nomadic hunter-gatherers most of whom did not engage in traditional agriculture involving the planting of crops. |
В 1818 году экспедиция сэра Джона Росса впервые вступила в контакт с кочевыми Инуктунами в этом районе. |
In 1818, Sir John Ross's expedition made first contact with nomadic Inuktun in the area. |
Апачи были кочевыми охотниками и собирателями, которые жили во временных домах, известных как викиапы и вигвамы. |
The Apaches were nomadic hunters and gatherers who lived in temporary houses known as wickiups and teepees. |
Степные районы Волжской Булгарии, возможно, были заселены кочевыми кипчаками и Монголами, и развитие сельского хозяйства переживало серьезный упадок. |
The steppe areas of Volga Bulgaria may have been settled by nomadic Kipchaks and Mongols, and the agricultural development suffered a severe decline. |
Мидийское царство помогло уничтожить Ассирийскую империю в тандеме с кочевыми скифами и вавилонянами. |
The kingdom of the Medes helped to destroy the Assyrian Empire in tandem with the nomadic Scythians and the Babylonians. |
Давайте сразу поймем, что эти ритмы были созданы этими кочевыми индоиранскими расовыми воинами из Пенджаба и Синда, которые покинули свою землю, чтобы никогда не вернуться. |
Lets understand for once that these rythms were created by these nomadic Indo-iranian raced warrios from the Punjab and Sind region that left their land never to return. |
Они заключали союзы как с местными городскими и кочевыми общинами, так и с региональными торговцами зерном, чтобы укрепить свой статус в новом городе. |
They formed alliances both with local urban and nomadic communities and regional grain merchants to cement their status in the newly established city. |
Помимо ткачества и одежды, существует множество других курдских ремесел, которые традиционно часто создавались кочевыми курдскими племенами. |
Outside of weaving and clothing, there are many other Kurdish handicrafts, which were traditionally often crafted by nomadic Kurdish tribes. |
Кутригуры были тюркскими кочевыми наездниками, которые процветали в понтийско-Каспийской степи в VI веке нашей эры. К востоку от них располагались такие же утигуры. |
Kutrigurs were Turkic nomadic equestrians who flourished on the Pontic-Caspian steppe in the 6th century AD. To their east were the similar Utigurs. |
These people became less nomadic and began to settle in villages. |
|
Набатеи были кочевыми арабами, которые переселились на территорию, освобожденную Эдомитами-семитами, заселившими этот регион за столетия до них. |
The Nabataeans were nomadic Arabs who moved into territory vacated by the Edomites – Semites who settled the region centuries before them. |
Район Фарроу с его разбросанными кочевыми племенами легко пал под натиском организованных армий. |
The Farrow region, with its scattered nomadic tribal populations, fell easily to the organized armies he led. |
Почти все Розеллы ведут оседлый образ жизни, хотя отдельные популяции считаются кочевыми; ни одна Розелла не мигрирует. |
Almost all rosellas are sedentary, although occasional populations are considered nomadic; no rosellas are migratory. |
Исторически предки современной породы салюки использовались для охоты кочевыми племенами. |
Historically, the ancestors of the modern Saluki breed were used for hunting by nomadic tribes. |
Эта область, известная как Бадият аш Шам, покрытая травой и кустарниковой растительностью, широко используется для пастбищ кочевыми и полукочевыми скотоводами. |
This area, known as Badiyat ash Sham, and covered with grass and scrub vegetation, is extensively used for pasture by nomadic and seminomadic herders. |
Например, они были кочевыми скотоводами; скотоводы жили в пустынях или степях, выращивали стада верблюдов, коров и коз. |
And if, for example, they were nomadic pastoralists, they were pastoralists, people living in deserts or grasslands with their herds of camels, cows, goats. |
Кашкаи изначально были кочевыми скотоводами, и некоторые из них остаются таковыми и сегодня. |
The Qashqai were originally nomadic pastoralists and some remain so today. |
