Маккартизм - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
охота на ведьм, фашизм, зэк, консерватизм
Новый страх перед коммунизмом и его сторонниками охватил Соединенные Штаты в 1950-х годах, который перерос в параноидальный маккартизм. |
A new fear of communism and its sympathizers swept the United States during the 1950s, which devolved into paranoid McCarthyism. |
Маккартизм поддерживался различными группами, включая Американский Легион и различные другие антикоммунистические организации. |
McCarthyism was supported by a variety of groups, including the American Legion and various other anti-communist organizations. |
Он особенно презирал антикоммунистическую кампанию сенатора Джозефа Маккарти, начавшуюся в 1950 году и получившую название маккартизм. |
He particularly despised the anti-Communist campaign of Senator Joseph McCarthy that began in 1950 and which became known as McCarthyism. |
Маккартизм вредил контрразведывательным усилиям против советской угрозы из-за вызываемого им отвращения. |
McCarthyism harmed the counterintelligence effort against the Soviet threat because of the revulsion it caused. |
Карикатура херблока, в которой появился термин маккартизм, появилась менее чем через два месяца после знаменитой речи сенатора в феврале 1950 года в Уилинге, Западная Вирджиния. |
Herblock's cartoon that coined the term McCarthyism appeared less than two months after the senator's now famous February 1950 speech in Wheeling, West Virginia. |
I have just modified 4 external links on McCarthyism. |
|
Эти две статьи также тесно связаны со статьями маккартизм и красный испуг. |
These two articles are also tightly interconnected with the articles McCarthyism and Red Scare. |
Маккартизм причинил много вреда, потому что он толкал что-то, что было не так”, - сказал Ламфер Кесслеру. |
“McCarthyism did all kinds of harm because he was pushing something that wasn’t so,” Lamphere told Kessler. |
Маккартизм превратился в слово, которое коммунисты используют всякий раз, когда они сталкиваются с широко распространенной критикой. |
McCarthyism has devolved into a word that communists use whenever they experience widespread criticism. |
Теперь очевидно,что нынешняя администрация полностью приняла маккартизм ради политической выгоды. |
It is now evident that the present Administration has fully embraced, for political advantage, McCarthyism. |
Маккартизм также привлекает споры исключительно как исторический вопрос. |
McCarthyism also attracts controversy purely as a historical issue. |
Маккартизм-это практика предъявления обвинений в подрывной деятельности или государственной измене без должного учета доказательств. |
McCarthyism is the practice of making accusations of subversion or treason without proper regard for evidence. |
Те, кто был в бывшем Восточном блоке, знают, что это было; американцев поощряют искать маккартизм и красный страх. |
Those in the former East Bloc know what that was; Americans are encouraged to look up McCarthyism and the Red Scare. |
Вторая цитата была презрительной по отношению к Чаплину, который в тот момент уже был осужден за маккартизм и получил аннулированную въездную визу в Соединенные Штаты. |
The second citation was a snub to Chaplin, who at that point had fallen foul of McCarthyism and had his entry visa to the United States revoked. |
Маккартизм-это именно тот частный случай этой практики, который имел место в США в 1950-е годы. |
McCarthyism is specifically the particular instance of that practice that occurred in the U.S. in the 1950s. |
Те, кто пытался оправдать маккартизм, делали это в основном через свою характеристику коммунизма, и американских коммунистов в частности. |
Those who sought to justify McCarthyism did so largely through their characterization of communism, and American communists in particular. |
Маккартизм с 1940-х по 1950-е годы привел к подавлению пропаганды коммунизма и внесению Голливуда в черный список. |
McCarthyism from the 1940s to the 1950s resulted in the suppression of advocacy of Communism, and the Hollywood blacklist. |
И Маккартизм ... Глубокое лицемерие. |
And McCarthyism ... A profound hypocrisy. |
Маккартизм был брошен против обеих сторон политического спектра. |
McCarthyism has been tossed around against both sides of the political spectrum. |
I have just modified 2 external links on McCarthyism. |
|
Помимо собственного материала Маккарти был участником групп Birdlife, Sons of Korah и Sydney wedding band Soultraders. |
Aside from his own material McCarthy has been a member of bands Birdlife, Sons of Korah and Sydney wedding band Soultraders. |
Маккарти был задержан и содержался в караульном помещении лагеря грант, но сбежал до прибытия правоохранительных органов. |
McCarty was detained and held in the Camp Grant guardhouse but escaped before law enforcement could arrive. |
Режиссер Джоэл Коэн оправдывал свой интерес к роману Маккарти. |
Director Joel Coen justified his interest in the McCarthy novel. |
Алмазное сафари-американский криминальный фильм 1958 года режиссера Джеральда Майера с Кевином Маккарти, Бетти Макдауэлл и Андре Мореллом в главных ролях. |
Diamond Safari is a 1958 American crime film directed by Gerald Mayer and starring Kevin McCarthy, Betty McDowall and André Morell. |
Скульптор Пол Маккарти также имеет 320-страничное двухтомное издание видеосъемки под названием Piccadilly Circus. |
Sculptor Paul McCarthy also has a 320-page two-volume edition of video stills by the name of Piccadilly Circus. |
В качестве обновления этой дискуссии Маккарти специально сказал, что катаклизм не был стихийным бедствием или вызванным метеоритом. |
As an update to this discussion, McCarthy has specifically said that the cataclysm was not a natural disaster, or brought on by a meteor. |
Изображая саму себя, Уэст флиртовала с Чарли Маккарти, манекеном Бергена, используя свое обычное остроумие и рискованные сексуальные рекомендации. |
Appearing as herself, West flirted with Charlie McCarthy, Bergen's dummy, using her usual brand of wit and risqué sexual references. |
Если брать ферму МакКарти в Брунсвике за центр, получается 40 магазинов на расстоянии 30 миль. |
Using McCarthy's Brunswick farmhouse as the epicenter, I count 40 within a 300-mile perimeter. |
Сенатор Джозеф Маккарти использовал обвинения в гомосексуализме как грязную тактику в своем антикоммунистическом крестовом походе, часто сочетая второй красный страх с лавандовым страхом. |
Senator Joseph McCarthy used accusations of homosexuality as a smear tactic in his anti-Communist crusade, often combining the Second Red Scare with the Lavender Scare. |
Я сам займусь МакКарти. |
I'll handle the McCarthy cleanup. |
Миссис Маккарти, мы можем заручиться вашей помощью? |
Mrs McCarthy, can we enlist your help? |
Маккарти сбежал, но через несколько дней вернулся и был задержан Майлзом Вудом, местным мировым судьей. |
McCarty fled but returned a few days later and was apprehended by Miles Wood, the local justice of the peace. |
Гарри Глисон был казнен в Ирландии в апреле 1941 года за убийство Молл Маккарти в графстве Типперери в ноябре 1940 года. |
Harry Gleeson was executed in Ireland in April 1941 for the murder of Moll McCarthy in County Tipperary in November 1940. |
On September 16, 1875, McCarty was caught stealing food. |
|
Режиссером фильма была Бет Маккарти-Миллер, а продюсером-команда в составе Дэна Брауна, Клиффа Бернстайна, Кэрол Донован, Маккарти-Миллера, Питера менша и Марка Рейтера. |
It was directed by Beth McCarthy-Miller, and produced by team composed of Dan Braun, Cliff Burnstein, Carol Donovan, McCarthy-Miller, Peter Mensch, and Marc Reiter. |
То, что впоследствии стало известно как эпоха Маккарти, началось еще до того, как Маккарти достиг национальной славы. |
What would become known as the McCarthy era began before McCarthy's rise to national fame. |
Of course, Mr. McCarthy. A fair trade. |
|
В фильме снимались Элла Уэст Джерриер, София Грейс Маккарти, Скайлар Морган Джонс, Анджела Кинси, Дрю Пауэлл и Кэрри Худ. |
The film stars Ella West Jerrier, Sophia Grace McCarthy, Skylar Morgan Jones, Angela Kinsey, Drew Powell, and Carrie Hood. |
You know Ed McCarthy... didn't shoot the Crown Prince. |
|
Выездная сессия суда присяжных оправдала Джеймса Маккарти под давлением многочисленных доказательств, представленных Холмсом. |
James McCarthy was acquitted at the Assizes on the strength of a number of objections which had been drawn out by Holmes and submitted to the defending counsel. |
Клем Маккарти, голос американского спорта, пластинка была выпущена в 1962 году. |
Clem McCarthy, the Voice of American Sports, an LP record, was produced in 1962. |
Подавляющее большинство ирландских католических политиков были демократами, за редким исключением до 1970 года, например, сенатор от штата Висконсин Джозеф Маккарти. |
The great majority of Irish Catholic politicians were Democrats, with a few exceptions before 1970 such as Wisconsin Senator Joseph McCarthy. |
Маккарти стремился дискредитировать своих критиков и политических оппонентов, обвиняя их в том, что они коммунисты или симпатизируют коммунистам. |
McCarthy sought to discredit his critics and political opponents by accusing them of being Communists or communist sympathizers. |
Sheriff Pat Garrett captured McCarty later that month. |
|
Партитура фильма была написана обычным композитором Звездного пути Деннисом Маккарти. |
The film's score was composed by regular Star Trek composer Dennis McCarthy. |
Именно поэтому сейчас так важно опубликовать расшифровку этих телефонных разговоров, на чем настаивает бывший федеральный прокурор Энди Маккарти (Andy McCarthy) в своей колонке в National Review. |
This is why it's so important to release the transcripts of these phone calls to the public, as former U.S. attorney Andy McCarthy argues in his National Review column. |
Маккарти явно упоминает коммуны в романе несколько раз, особенно встречу с одноруким человеком, который крадет их тележку. |
McCarthy explicitly mentions 'communes' in the novel several times, especially the encounter with the one handed man who steals their cart. |
Более поздние версии были предоставлены Эриком Пирсоном, Томасом Маккарти, Дереком Коннолли, Дэном Эрнандесом, Бенджи Самитом и Леттерманом. |
Later revisions were provided by Eric Pearson, Thomas McCarthy, Derek Connolly, Dan Hernandez, Benji Samit and Letterman. |
В июне 1996 года Гарвардский университет присудил Маккарти почетную докторскую степень наряду с Майей Лин, Уолтером Анненбергом и Джудит Джеймсон. |
In June 1996, Harvard University awarded McCarty an honorary doctorate alongside Maya Lin, Walter Annenberg, and Judith Jameson. |
Затем комитет Маккарти начал расследование в отношении армии Соединенных Штатов. |
McCarthy's committee then began an investigation into the United States Army. |
В том же году канадская вещательная корпорация radio network выпустила сатиру The Investigator, заглавный персонаж которой был явным подражанием Маккарти. |
That same year, the Canadian Broadcasting Corporation radio network broadcast a satire, The Investigator, whose title character was a clear imitation of McCarthy. |
Лидер меньшинства в Палате представителей Кевин Маккарти, также член ex officio, назначил в комитет высокопоставленного члена Дэвина Нуньеса и восемь других республиканцев. |
The House minority leader, Kevin McCarthy, also an ex officio member, appointed the ranking member, Devin Nunes, and eight other Republicans to the committee. |
В интервью 1977 года Стерджен заметил, что именно его беспокойство по поводу продолжающихся слушаний по делу Маккарти побудило его написать эту историю. |
In a 1977 interview Sturgeon commented that it was his concerns about the ongoing McCarthy Hearings that prompted him to write the story. |
Эбби Маккарти была на нашем шоу, она казалась такой адекватной . |
We had Abby McCarthy on our show, and she seemed pretty well-adjusted. |
Арендт начал переписку с американской писательницей Мэри Маккарти, на шесть лет ее моложе, в 1950 году, и вскоре они стали друзьями на всю жизнь. |
Arendt began corresponding with the American author Mary McCarthy, six years her junior, in 1950 and they soon became lifelong friends. |
И было бы намного меньше семей, которые встречали бы годовщины, такие как Брэди, Делаханти,Маккарти и Рейганы, каждый 30 марта. |
And there would be a lot fewer families facing anniversaries such as the Bradys, Delahantys, McCarthys and Reagans face every March 30. |
Вместо этого после семинара Маккарти прислал Рэю предварительный список участников и посетителей, а также тех, кто интересовался этой темой. |
Instead, after the workshop, McCarthy sent Ray a preliminary list of participants and visitors plus those interested in the subject. |
Затем Маккарти продекламировал список якобы прокоммунистических авторов перед своим подкомитетом и прессой. |
McCarthy then recited the list of supposedly pro-communist authors before his subcommittee and the press. |
Интересно, имеет ли Маккарти в виду, что существуют какие-то цивилизованные коммуны? |
One wonders if McCarthy means there are some 'civilized' communes? |
