Малейшее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Янси совершенно безразлично, как дышит крапчатый мустанг, но он рад исполнить малейшее желание своей спутницы. |
Yancey does not take notice whether the spotted mustang is panting or no. He is but too pleased to comply with the wishes of its rider. |
Верно то, что населяющий Гуам народ чаморро является весьма миролюбивым и что малейшее проявление отношения к чему-либо тщательно взвешивается. |
The Chamorro people of Guam were indeed very peaceful, and the smallest demonstration was cause for serious debate. |
Точно так же малейшее уменьшение приведет к тому, что синусоидальная волна экспоненциально затухнет до нуля. |
Similarly, the slightest decrease will cause the sine wave to die out exponentially to zero. |
Я пересмотрел огромное количество справочников, и не мог найти хоть малейшее упоминание об этом. |
I have been looking through a large number of reference books, And I can't find a single mention of it. |
Когда события, предвестники некоей скрытой общественной болезни, развиваются медленно, малейшее осложнение останавливает их и запутывает. |
When facts, the premonitory symptoms of latent social malady, move heavily, the slightest complication stops and entangles them. |
Нет, не надо, не надо! - воскликнул Айвенго. -Каждое окно, каждое малейшее отверстие в стенах послужит целью для стрелков. Какая-нибудь шальная стрела... |
You must not-you shall not! exclaimed Ivanhoe; each lattice, each aperture, will be soon a mark for the archers; some random shaft- |
Но он одной с вами веры, а потому малейшее его возражение имеет в ваших глазах большую цену, чем торжественные клятвы несчастной еврейки. |
But he is of your own faith, and his lightest affirmance would weigh down the most solemn protestations of the distressed Jewess. |
А вы имеете хоть малейшее представление о том, как она работает? |
Do you have any notion of how the Machine worked? |
Напоминаю, что даже малейшее наше общение кажется...раздражает его. |
You'll recall that even our slightest interactions seem to... Infuriate him. |
Сталкиваясь с человеком, твердым, как брус английской стали, мы имеем возможность убить его, если ему вздумается при аресте оказать малейшее сопротивление. |
When we come across a man like a bar of steel tempered in the English fashion, there is always one resource left - we can kill him if he takes it into his head to make the least resistance. |
Если в этом есть хоть малейшее сомнение, я все равно призову ИАР. |
If there is any doubt whatsoever about that, I would invoke IAR anyway. |
She had probably recorded every snore they'd emitted. |
|
Малейшее воздействие электричества может вырубить телескопы, так что башни сотовой связи, радиостанции, устройства Wi-Fi ... все они виртуально отключены. |
Even small amounts of electricity can interfere with the telescopes, so cellphone towers, radio stations, Wi-Fi devices... they've all virtually been eliminated. |
К тому же некоторые из них страстно жаждут, чтобы такое расхождение обнаружилось, т. к. малейшее несоответствие может открыть дверь для новой физики и заткнуть некоторые дыры Модели. |
A number of people, moreover, fervently hope that some will be found, because the slightest difference could open a door to a new physics and plug certain holes in the Model. |
Но если будет хоть малейшее подозрение, что Далеки движутся по тому коридору, я взрываю. |
But if there's the least indication of the Daleks moving up that corridor, then I detonate. |
Эта красотка столь чувствительна к воде, что малейшее прикосновение к ней прожигает ей кожу! |
A creature so sensitive to water... the very touch of it... burns her skin! |
Он предупреждал малейшее ее желание, удерживал детей на расстоянии, чтобы они не беспокоили ее, и вел дела в лавке и на лесопилках. |
He had anticipated her wants, kept the children from bothering her and supervised the store and the mills. |
Стоит им оказать нам - мужчинам - хотя бы малейшее расположение, и мы тотчас падаем перед ними на колени, даже старики и уроды! |
Let them show ever so little inclination, and men go down on their knees at once: old or ugly, it is all the same. |
Картинки потому и выглядят одинаково, что малейшее движение мышц нужно точно заснять. |
It's why the pictures appear as a kind, because every degree of muscular movement has to be captured with precision. |
Его всегда удивляло, почему она совсем не нравилась ему по утрам и не слишком нравилась днем, но зато вечером его волновало малейшее прикосновение ее руки. |
It was one of the things that puzzled him that he did not like her at all in the morning, and only moderately in the afternoon, but at night the touch of her hand thrilled him. |
Я не считаю, что этот факт оказывает на меня хоть малейшее влияние в данном обсуждении. |
I don't regard this fact as influencing me in the slightest in the discussion here. |
Не вижу, каким образом он может попасть даже под малейшее подозрение. |
I can't see that they attach the least suspicion to him. |
Лэнгдон с надеждой взглянул на Тибинга:— Вы имеете хоть малейшее представление, о каком рыцаре идет речь? |
Langdon turned excitedly to Teabing. Do you have any idea what knight this poem is referring to? |
Его не тревожило ни малейшее подозрение. |
It was agitated by no tremor of anticipation. |
Бюрократия развалилась, поскольку чиновники предпочитали подхалимство, когда любого можно было отправить в тюрьму даже за малейшее нарушение его прихотей. |
The bureaucracy fell apart, since officials preferred sycophancy, when anyone could be whisked away to prison for even the whiff of disobeying his whims. |
К тому же малейшее движение - и к нам проникали струйки наружного воздуха. |
In addition, the slightest movement allowed the air to drift in from outside. |
Мой рассказ продемонстрирует массам, что малейшее отклонение от партийного курса оборачивается предательством интересов Революции. |
My story will demonstrate to you how the slightest deflection from the line of the Party must inevitably end in counter-revolutionary banditry. |
Я отказываюсь принимать хоть малейшее участие в этой шараде. |
I refuse to be any part of that charade. |
Кто-нибудь имеет хоть малейшее представление, о чем я говорю? |
Anyone have any idea what I'm talking about? |
Они ходили от дома к дому в поисках негров, которых считали оскорбительными; брали оружие, которое они прятали, и убивали их за малейшее проявление мужественности. |
They went from house to house looking for Negroes that they considered offensive; took arms they had hidden and killed them for the least expression of manhood. |
Но когда у меня приступ, малейшее беспокойство, появление чужого человека заставляют меня мучительно страдать... Я думаю, лучше предупредить вас об этом заранее. |
At such times the slightest disturbance, the entry of a stranger into the room, is a source of excruciating annoyance to me-it is well these things should be understood. |
Когда подобные измерения проводятся каждый год, можно определить малейшее колебание в движении Луны. |
When such measurements are repeated over years even an extremely slight wobble in the moon's motion can be determined. |
Малейшее движение причиняло ему невыносимую боль, напоминая о том, что oн совершенно не способен передвигаться. |
The slightest movement gave him pain; at the same time assuring him of his utter inability to go anywhere. |
Я должен надеяться, что если мы зароним даже малейшее зерно сомнения в версию обвинения, мои шансы будут выше, чем сейчас. |
I have to believe that if we plant even a small seed of doubt in the prosecution's case, I'll stand a better chance than I have now. |
Малейшее недоверие без немедленного внимания может стать причиной разрыва. |
A hairline of mistrust without immediate attention can become a real break. |
У вас есть хоть малейшее доказательство причастности Бланта к убийству? |
Do you have a single shred of evidence linking Blunt to the murder? |
Кто-нибудь имеет хоть малейшее представление о том, что означает следующее? |
Does anyone have any clue what the following means? |
У партийца же, напротив, малейшее отклонение во взглядах, даже по самому маловажному вопросу, считается нетерпимым. |
In a Party member, on the other hand, not even the smallest deviation of opinion on the most unimportant subject can be tolerated. |
В этих сказках Зверь способен ползать по стенам, как лучшие скалолазы, используя малейшее трение и неровности, удерживая свое тело, на будто бы вертикальных поверхностях. |
How this Beast can crawl on walls, like the best rock climbers using the slightest friction and imperfections to hold his body close to seemingly sheer surfaces. |
Конечно, нет, - согласился усмиренный лев, опасаясь, как бы не вызвать в ней хоть малейшее раздражение. |
O no, said the netted lion, anxious not to pique her in the least. |
Малейшее несоответствие в данных, которые НАСА представляет сегодня, моментально поставит под удар достоверность всего открытия. |
Any tiny flaw in the data NASA presents tonight has the potential to cast doubt over the credibility of the entire discovery. |
Нет ничего удивительного, что женщину, столь требовательную к себе по части соблюдения приличий, шокирует малейшее несоблюдение их другими. |
It will not be wondered at that a creature who had so strict a regard to decency in her own person, should be shocked at the least deviation from it in another. |
Tardiness will get me more than a demerit on this one. |
|
Но во время моих исследований - исследований чрезвычайно важных и необходимых - малейшее беспокойство, скрип двери... Я попросил бы вас... |
But in my investigations-my really very urgent and necessary investigations-the slightest disturbance, the jar of a door-I must ask you- |
Есть ли у вас хотя бы малейшее представление о правильных начальных положениях, движении и конечной позиции любого из ката, которые вы практикуете? |
Do you even have any idea of the correct beginning positions, movement and ending position of any of the Kata you practice? |
Но если я найду хоть малейшее доказательство, я приду за вами и... |
And if I find the slightest evidence that you have been collaborating I'm coming after you and.. |
Малейшее изменение и волновой эффект сказывается на всём остальном. |
And a small change ... It 's a cascade effect which changes everything. |
Если бы вы имели хоть малейшее понятие, что этот человек с ним сделал, что этот сукин сын... |
If you had any idea what that man did to him, what that son of a bitch |
Согласно розенкрейцерским трудам Макса Гейндела, вещество желания можно описать как тип силовой материи, находящейся в непрерывном движении и реагирующей на малейшее чувство. |
According to Max Heindel's Rosicrucian writings, desire-stuff may be described as a type of force-matter, in incessant motion, responsive to the slightest feeling. |
Я могу почувствовать малейшее изменение потока воздуха... |
I can feel the slightest shift in the air! |
Но малейшее движение глазами доставляло ему такую боль, что он застонал. |
The pain of moving his eyes was too excruciating to be borne and he groaned. |
Рука сильно распухла и воспалилась, малейшее прикосновение причиняло мне жгучую боль. |
It was violently swollen and inflamed, and I could scarcely endure to have it touched. |
Кажется, что они горят чуть не целый час. Малейшее движение, - и вокруг тебя все так и свистит. |
They seem to burn for an hour, and a man cannot make the least movement without bringing the bullets whistling round. |
Any wavering, I'll break you. |
|
Малейшее увеличение времени отклика в сторону полусекунды заставит вас постоянно отвлекаться. |
Even a slight deviation back to half a second response time will allow your attention to stray. |
- малейшее представление - idea
- зарегистрировать малейшее - register the slightest
- даже малейшее - even the slightest
- малейшее давление - slightest pressure
- малейшее дуновение - the slightest whiff of
- малейшее знак - faintest sign
- малейшее интерес - slightest interest
- малейшее ключ - slightest clue
- малейшее колебание - the slightest hesitation
- малейшее наклон - slightest inclination
- малейшее появление - slightest appearance
- малейшее прикосновение - slightest touch
- малейшее сомнение - slightest doubt
- малейшее эффект - slightest effect
- хотя бы малейшее усилие - just a midget effort
