Малейшими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оскорбленный малейшими замечаниями окружающих, он иногда может прибегнуть к насилию. |
Offended by the slightest comments from others, he can sometimes resort to violence. |
Зорко слежу за малейшими признаками улучшения. |
Always on the lookout for some sign of improvement. |
Каковы бы ни были свойства сэра Питта Кроули, хорошие или дурные, но только он ни малейшим образом не скрывал их. |
Whatever Sir Pitt Crawley's qualities might be, good or bad, he did not make the least disguise of them. |
Они просто большие сосунки прогибающиеся под малейшим давлением. |
So they're big suckers who cave at the slightest bit of pressure. |
Я могу сопереживать малейшим человеческим страданиям. |
I can sense the slightest human suffering. |
No sentiment of shame gave a damp to her triumph. |
|
Госпожа де Вильфор прижалась к стене и, спрятавшись за полог, молча, внимательно следила за малейшим движением Валентины. |
Madame de Villefort instantly stepped back close to the wall, and there, shaded by the bed-curtains, she silently and attentively watched the slightest movement of Valentine. |
Например, коралловые рифы чрезвычайно чувствительны... к малейшим изменениям температуры воды. |
Coral reefs, for example, are extremely sensitive... to the slightest change in water temperature. |
Он дорожил малейшим знаком одобрения, который тот ненароком выказывал. |
He treasured the smallest word of commendation which by chance fell from his lips. |
То, что он сочувствовал евреям, чьим милосердием и мудростью он восхищался, не является ни малейшим признаком гуманности Майнландера. |
It is not the least token of Mainländer's humanity that he was sympathetic to the Jews, whose charity and sagacity he much admired. |
Не путай роман, который у вас был, с малейшим пониманием нашего брака, или как ты ничтожен в сравнении с ним. |
Do not mistake any history you have shared for the slightest understanding of what our marriage is, or how insignificant you are in comparison. |
Если мы оскорбляем его малейшим, самым незначительным образом, мы виновны во всем. |
If we offend it in the slightest, tiniest little way, we are guilty of all. |
И я могу сказать тебе первому, что мы имеем дело с режимом, который не является честным и который воспользуется малейшим признаком страха. |
And I can tell you firsthand that we are dealing with a regime that is not being forthright and will seize upon the faintest whiff of trepidation. |
Но сенсоры на голове и по всему телу чувствительны к малейшим изменениям давления воды. |
But sensory nodes on their head and body detect the slightest changes in water pressure. |
Он прислушивался к малейшим уличным шумам и в два часа ночи услышал, как со стороны бульвара подъезжает карета его любимой. |
He listened to every little noise in the street, and at two in the morning he heard his mistress' carriage far away on the boulevard. |
Ты не тронешь Джексона, пока он является малейшим источником радости для Хейли. |
So long as Jackson brings even an inkling of joy into Hayley's life, you are not go near him. |
Приятно знать, что хотя бы одежда не подчиняется его малейшим капризам. |
It was nice to know that at least his clothing didn't obey his every whim. |
Он не преминул воспользоваться случаем -осторожно и быстро, так осторожно, что не выдал своего присутствия ни малейшим шумом. |
He did not omit to avail himself of the opportunity, cautiously and briefly; too cautiously to betray his presence by the slightest noise. |
Ни за какие блага в мире ни один из них не решился бы, наверное, нарушить святость этого мгновения малейшим замечанием, даже на такую нейтральную тему, как погода. |
I do not suppose that for the world they would have profaned that moment with the slightest observation, even upon so neutral a topic as the weather. |
