Манориальный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хозяин поместья, его чиновники и Манориальный суд управляли имением и осуществляли юрисдикцию над крестьянством. |
The Lord of the Manor, his officials, and a Manorial court administered the manor and exercised jurisdiction over the peasantry. |
Манориальный лорд осуществлял контроль над арендаторами, извлекая ренту за землю или труд для обработки своих владений. |
The manorial lord exercised control over the tenants by extracting rent for land or labour to cultivate his demesne lands. |
Это включало предоставление компенсации людям, совместно использующим земли, особенно лордам манориалов и их арендаторам. |
This included providing compensation to people using the lands in common, especially manorial lords and their tenants. |
Манориальная система резко пришла в упадок, как и в Баварии. |
The manorial system sharply declined, as it did in Bavaria. |
Отмена Манориальных прав Уизингтона в 1840-х годах означала, что местное самоуправление начало формализовываться. |
The abolition of Withington's manorial rights in the 1840s meant that local government began to be formalised. |
Манориальная система позволяла крупным землевладельцам контролировать свою землю и ее работников в форме крестьян или крепостных. |
The manorial system allowed large landowners to control their land and its laborers, in the form of peasants or serfs. |
В лучших землях Восточной части острова действует манориальная система, подобная той, что практикуется в остальной Европе. |
In the better land of the eastern part of the island, a manorial system similar to that of the rest of Europe as practiced. |
Манориальные записи дают хорошую возможность изучить географическое распространение чумы. |
The manorial records offer a good opportunity to study the geographical distribution of the plague. |
Многие из этих прав были закреплены крепостным в манориальном суде. |
Many such rights were enforceable by the serf in the manorial court. |
Он возник в далеком прошлом из участка манориальной пустоши, которая принадлежала феодальному поместью Бромьярд. |
It originated in the ancient past from a parcel of manorial waste ground that belonged to the feudal manor of Bromyard. |
Манориальные отчеты о поголовье крупного рогатого скота в период между 1319 и 1320 годами свидетельствуют о шестидесяти двух процентах потерь только в Англии и Уэльсе. |
Manorial accounts of cattle populations in the year between 1319 and 1320, places a sixty-two percent loss in England and Wales alone. |
Эта манориальная система, основанная на феодализме, предоставляла права землепользования различным классам. |
This manorial system, founded on feudalism, granted rights of land use to different classes. |
Некоторые компании утверждают, что продают манориальные лордства, в то время как на самом деле они продают не более чем товарный знак. |
Some companies claim to be selling manorial lordships when in fact they are actually selling nothing more than a trademark. |
Называемая системой открытых полей, она управлялась манориальными судами, которые осуществляли своего рода коллективный контроль. |
Called the open-field system, it was administered by manorial courts, which exercised some kind of collective control. |
Крепостное право было статусом многих крестьян при феодализме, особенно связанных с манориализмом и подобными системами. |
Serfdom was the status of many peasants under feudalism, specifically relating to manorialism, and similar systems. |
Средневековый Пенкридж был организован по манориальной системе. |
Medieval Penkridge was organised on the manorial system. |
Поместье было ключевой частью постсредневековой манориальной системы Северного Манчестера. |
The estate was a key part of the post-medieval manorial system of North Manchester. |
Эти мальчики часто были отпрысками других великих семей, которых посылали изучать обычаи манориальной системы путем наблюдения. |
These boys were often the scions of other great families who were sent to learn the ways of the manorial system by observation. |
Статус человека был главным вопросом при определении прав и обязанностей человека во многих манориальных судебных делах того периода. |
The status of a man was a primary issue in determining a person's rights and obligations in many of the manorial court-cases of the period. |
Таким образом, манориальная система проявляла определенную степень взаимности. |
Thus the manorial system exhibited a degree of reciprocity. |
- манориальная система - manorial system
- манориальное право - manorial right
- манориальный [поместный] суд - manorial court
- манориальный обычай - custody of the manor
