Маркированы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цвета могут использоваться для обозначения различных типов, начиная с тех дней, когда бутылки не были маркированы и должны были быть идентифицированы только по капсуле или бутылочной крышке. |
Colours can be used to indicate the different types, dating back to the days when bottles were unlabelled and had to be identified by the capsule or bottle-top alone. |
Разве не было бы также хорошо, если бы списки были пронумерованы, а не маркированы? |
Now, wouldn't it also be nice if the lists were numbered instead of bulleted? |
Лошади, несущие генетику для каркаса и других белых пятен, могут быть настолько минимально маркированы, что не имеют минимальных требований регистра к белому цвету. |
Horses carrying genetics for frame and other white-spotting patterns may be so minimally marked as to lack the registry's minimum requirements for white. |
Все продукты с этими ингредиентами должны быть маркированы как пищевые добавки. |
Buddhist vegetarianism is the belief in following a vegetarian diet is implied in the Buddha's teaching. |
В более поздних производственных циклах камеры были дважды маркированы с именем серии с одной стороны и названием продаж с другой стороны. |
In later production cycles, the cameras were double branded with a series-name on the one and a sales name on the other hand. |
Все продукты с этими ингредиентами должны быть маркированы как пищевые добавки. |
All products with these ingredients are required to be labeled as dietary supplements. |
Европейская комиссия также установила гармонизированные правила, чтобы помочь гарантировать, что пищевые добавки безопасны и правильно маркированы. |
The species resembles Phallus indusiatus, but that species has a longer indusium and smaller spores. |
У животных эти нейроны были генетически маркированы и визуализированы с их относительными паттернами аксональных окончаний в волосатой коже и спинном мозге. |
In animals, these neurons have been genetically labelled and visualized with their relative patterns of axonal endings in hairy skin and in the spinal cord. |
В Индии правительство постановило, что аюрведические продукты должны быть маркированы их металлическим содержанием. |
In India, the government ruled that Ayurvedic products must be labelled with their metallic content. |
Американское законодательство требует, чтобы некоторые лекарства и биологические продукты были маркированы очень конкретно. |
American law requires that certain drugs and biological products must be labelled very specifically. |
Инструменты должны быть маркированы номером модели инструмента, единицей крутящего момента и маркой производителя. |
Tools should be marked with the model number of the tool, the unit of torque and the maker's mark. |
Все табачные изделия, продаваемые, предлагаемые для продажи или иным образом поставляемые в Австралию, были просто упакованы и маркированы новыми и расширенными предупреждениями о вреде для здоровья. |
All tobacco products sold, offered for sale or otherwise supplied in Australia were plain packaged and labelled with new and expanded health warnings. |
Для надлежащего регулирования и обращения с веществами они должны быть надлежащим образом классифицированы и маркированы. |
For substances to be regulated and handled appropriately they must be properly classified and labelled. |
Большинство дисков, найденных на рынке, не были маркированы или помечены, поскольку распространяющие студии только в большинстве случаев имели свое имя и адрес, написанные на диске. |
The majority of discs found on the market were not labelled or marked, as distributing studios would only at most have their name and address written on the disc. |
All parts including the axes are unlabelled. |
|
Линзы фиксированного оттенка классифицируются в соответствии с оптической плотностью оттенка; в Великобритании солнцезащитные очки должны быть маркированы и показывать номер категории фильтра. |
Lenses of fixed tint are graded according to the optical density of the tint; in the UK sunglasses must be labelled and show the filter category number. |
Пометить новые проводки – создание критериев, чтобы определить как новые проводки должны быть маркированы на Лист банковской выверки, когда правило сопоставления выполняется. |
Mark new transactions – Create criteria to specify how new transactions should be marked on the Bank reconciliation worksheet when the matching rule is run. |
Корма для скота могут быть маркированы только как “100% органические” или “органические. |
Livestock feed is only eligible for labeling as “100% Organic” or “Organic. |
Texturas включает в себя такие продукты, как ксантан и Альгин, которые упакованы и маркированы как Xantana Texturas и Algin Texturas соответственно. |
Texturas includes products such as Xanthan and Algin which are packaged and labeled as Xantana Texturas and Algin Texturas respectively. |
товары должны быть не только произведены материально как вещи, но и культурно маркированы как вещи определенного рода. |
…commodities must be not only produced materially as things, but also culturally marked as being a certain kind of thing. |
В 2010 году была введена энергетическая маркировка для телевизоров. |
In 2010, an energy label for televisions was introduced. |
До того, как были установлены отраслевые стандарты, каждый производитель использовал свою собственную уникальную систему цветового кодирования или маркировки своих компонентов. |
Before industry standards were established, each manufacturer used their own unique system for color coding or marking their components. |
Они также способствуют обеспечению того, чтобы экологические требования, например к маркировке или упаковке, не вели к появлению ненужных торговых ограничений. |
They also help ensure that environmental requirements such as labelling and packaging requirements do not create unnecessary trade restrictions. |
Использование веса и маркировки позволяет применять известное давление без необходимости использования сложного оборудования. |
The use of the weight and markings allows a known pressure to be applied without the need for complicated machinery. |
Это покажет нам, где именно в данный момент находятся маркированные деньги. |
This'll show us exactly where the marked money can be found at this very moment. |
Обязательно должно содержаться положение о соответствующей маркировке оружия в качестве неотъемлемой части производственного процесса. |
That should necessarily include a provision for the appropriate marking of arms as an integral part of the production process. |
Каждая компания создает продукт с красным логотипом продукта, и процент прибыли от продажи этих маркированных продуктов будет поступать в Глобальный фонд. |
Each company creates a product with the Product Red logo and a percentage of the profits from the sale of these labelled products will go to the Global Fund. |
За этот период были достигнуты большие успехи в технике, такие как флуоресцентная маркировка, капиллярный электрофорез и общая автоматизация. |
Over that period, great advances were made in the technique, such as fluorescent labelling, capillary electrophoresis, and general automation. |
По моим расчетам у тебя должно быть как минимум 4 600 галлонов маркированной нефти в одном из твоих резервуаров. |
So, I'm guessing there's at least, what? 4,600 gallons of marked fuel in your small tank right now. |
Изобретение относится к области маркировки товаров и изделий и предназначено для горячего клеймения методом выжигания деревянных изделий. |
The invention relates to marking goods and products and is used for hot marking of wood articles by burning. |
М68 имеет те же технические характеристики и маркировку, что и М67, за исключением того, что он имеет красную краску взрывателя и рычаг, указывающий на то, что он имеет ударный взрыватель. |
The M68 has the same specifications and markings as the M67 except it has a red-painted fuze and lever to indicate it has an impact fuze. |
Я занимаюсь сортировкой Аэро-заглушек и маркировкой проектов и наткнулся на эту статью 7500. |
I am doing some aero stub sorting and project tagging and ran across this article 7500. |
Это не похоже на то, что есть какая-то языковая полиция, которая занимается маркировкой неправильного использования. |
It's not as if there are some language police going around labeling improper use. |
Письменные системы, основанные главным образом на маркировке одних только согласных фонем, восходят к иероглифам Древнего Египта. |
Writing systems based primarily on marking the consonant phonemes alone date back to the hieroglyphs of ancient Egypt. |
Добавка также должна соответствовать всем правилам пищевой промышленности и маркировки и поддерживать пищевое обоснование. |
The addition must also abide by all food and labeling regulations and support nutritional rationale. |
Требуется изменить форматирование маркированных списков не на одном-двух слайдах, а на всех слайдах сразу. |
You want to change the bullets formatting everywhere, not just on one or two slides. |
Это свойство используется для обоснования использования эмпирической температуры в качестве системы маркировки. |
This property is used to justify the use of empirical temperature as a tagging system. |
Предложение о внесении поправок в касающиеся маркировки требования в отношении обозначения упаковщика и/или грузоотправителя. |
Proposal to amend the Marking requirements regarding the identification of packer and/or dispatcher. |
В Германии на маркировке фтористого сульфурила больше не указываются дозы для уничтожения яиц вредителей; это может вызвать проблемы для борьбы с вредителями на мукомольных заводах. |
In Germany, the sulfuryl fluoride label no longer gives dosage to kill pest eggs; this might cause pest control problems in mills. |
При маркировке статей можно оценить класс статей и их важность. |
South partners with North and plays against East and West. |
Из-за сильных предпочтений немецких потребителей, маркировка пива как совместимого с Reinheitsgebot считается ценным маркетинговым инструментом в Германии. |
Because of strong German consumer preferences, labeling beer as being compliant with Reinheitsgebot is believed to be a valuable marketing tool in Germany. |
Маркировка CE-это заявление изготовителя о том, что продукт соответствует требованиям применимых директив ЕС. |
The CE marking is the manufacturer's declaration that the product meets the requirements of the applicable EC directives. |
Кроме того, структура должна быть преобразована из маркированного списка временной шкалы в прозу. |
Also, the structure should be converted from timeline bullet list to prose. |
Затем, в 2002 году, во всем мире стал доступен малолитражный пятидверный хэтчбек с маркировкой Colt. |
Then in 2002, a subcompact five-door hatchback badged Colt globally became available. |
Практикующие КЖПО рассматривают эти процедуры как маркировку не только этнических границ, но и гендерных различий. |
FGM practitioners see the procedures as marking not only ethnic boundaries but also gender difference. |
Он также получал роялти от компании за каждый индивидуально пронумерованный, специально маркированный пресс, который продавался. |
He also received royalties from the company for every individually numbered, custom-labelled pressing that sold. |
Текст программы маркируется по мере его редактирования; компилятор работает с маркированной формой, поэтому во время компиляции происходит меньше работы. |
Program text is tokenized as it is edited; the compiler operates on the tokenized form, so there is less work at compile-time. |
После нескольких десятилетий производства коммерческих пигментов компания Binney & Smith выпустила свой первый мелок-черный маркировочный карандаш Staonal-в 1902 году. |
After several decades producing commercial pigments, Binney & Smith produced their first crayon, the black Staonal Marking Crayon, in 1902. |
Включая напитки, маркирована водка, как правило, однотонные и имеют содержание спирта от 30% и 38%. |
Beverages labelled brännvin are usually plain and have an alcohol content between 30% and 38%. |
На плече цилиндра нанесена маркировка штампа, обеспечивающая необходимую информацию о цилиндре. |
The shoulder of the cylinder carries stamp markings providing required information about the cylinder. |
Большая часть других загрязненных гипсокартонов не имеет маркировки, что затрудняет идентификацию их происхождения. |
Much of the other contaminated drywall has no markings, making it difficult to identify its origin. |
Даже при маркировке фотографий Facebook использует персонализацию и распознавание лиц, которые автоматически присваивают лицу имя. |
Even while tagging photographs, Facebook uses personalization and face recognition that will automatically assign a name to face. |
Из всего спектра вещей, имеющихся в обществе, только некоторые из них считаются подходящими для маркировки в качестве товаров. |
Out of the total range of things available in a society, only some of them are considered appropriate for marking as commodities. |
Обратите внимание, что любые изображения добросовестного использования, не имеющие такого объяснения, могут быть удалены через неделю после маркировки, как описано в разделе критерии быстрого удаления. |
Note that any fair use images lacking such an explanation can be deleted one week after being tagged, as described on criteria for speedy deletion. |
Предлагаемый на вагонах XLT пакет опций отличался синей металлической краской, вышитыми спинками сидений и внешней маркировкой. |
Offered on XLT Wagons, the option package was distinguished by blue metallic paint, embroidered seatbacks, and exterior badging. |
Официальные экспортные партии оловянной руды из восточной части Демократической Республики Конго, с маркировкой Института изучения олова или без таковой, продолжают провозиться транзитом через территорию Руанды. |
Official exports of tin ore from eastern Democratic Republic of the Congo, with or without Tin Supply Chain Initiative tags, continue to transit through Rwanda. |
Размеры доски, маркировка и правила игры моделируются для имитации стандартного футбола. |
Board dimensions, markings, and rules of play are modeled to simulate standard football. |
Контроль продукции с маркировкой CE является обязанностью государственных органов государств-членов в сотрудничестве с Европейской комиссией. |
Controlling products bearing CE marking is the responsibility of public authorities in member states, in cooperation with the European Commission. |
Следует отметить,что он может продаваться только в качестве наполнителя и только на 15% или меньше, иначе его пришлось бы маркировать, это цитируется. |
It should be noted that it can only be sold as filler and only 15% or less or else it would have to be labelled, this is cited. |
- должны быть маркированы - must be marked
- неправильно маркированы - incorrectly labelled
- надлежащим образом маркированы - properly marked
- соответствующим образом маркированы - appropriately marked
- маркированы брекет - labelled bracketing
- маркированы в соответствии - marked in accordance
- маркированы и - labelled and
- маркированы от - labeled from
- маркированы решение - labeled solution
- маркированы согласно - labeled according to
- правильно маркированы - correctly labelled
- раздел маркированы - section labeled
- не маркированы - not labeled