Меланхолия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| melancholy | меланхолия, тоска, грусть, уныние, подавленность | ||
| melancholia | меланхолия, депрессия | ||
| blues | блюз, хандра, меланхолия | ||
| vapor | пар, пары, испарения, химера, фантазия, меланхолия | ||
| vapour | пар, пары, испарения, химера, фантазия, меланхолия | ||
| hip | бедро, вальма, бок, уныние, конек крыши, меланхолия | ||
меланхолия, тоска, грусть, подавленность, уныние, депрессия, блюз, хандра, бедро, бок, ребро крыши, конек крыши, пар, пары, испарения, химера, фантазия
Меланхолия Болезненно-угнетённое состояние, тоска, хандра.
Во мне засела какая-то древняя меланхолия, заставляющая меня проливать кровавые слёзы отчаяния... о бедах человеческих. |
I have in me this old, melancholy streak, that makes me shed tears of blood and desesperation about the human condition. |
Для Анны Шех их отличает спокойствие и меланхолия, хотя и содержащие элементы беспокойства. |
For Anna Szech, what distinguishes them is their repose and melancholy, albeit containing elements of disquiet. |
Меня не обязательно тянет к жанру, но к процессу или к определенному настроению, такому как меланхолия. |
I'm not necessarily drawn to a genre, but to a process, or towards a certain mood like melancholy. |
Меланхолия I была предметом большей учености, чем, вероятно, любая другая печать. |
Melencolia I has been the subject of more scholarship than probably any other print. |
Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2011 года, где меланхолия была показана в конкурсе 18 мая. |
The premiere took place at the 2011 Cannes Film Festival, where Melancholia was screened in competition on 18 May. |
Премьера фильма Меланхолия состоялась 18 мая 2011 года на 64—м Каннском кинофестивале, где он получил высокую оценку критиков. |
Melancholia premiered 18 May 2011 at the 64th Cannes Film Festival—where it was critically lauded. |
Melancholia is often the companion of genius. |
|
А затем пришёл мрак безнадёжности и ужасная меланхолия, которая преследовала меня, будто чёрный пёс, всю мою жизнь, пока я не встретил Эмили. |
But it was supplanted by the return of that dark and morbid melancholy that followed me like a black dog... all my life... until I met Emily. |
Считалось, что меланхолия привлекает демонов, которые вызывают приступы безумия и экстаза у страдающих, поднимая ум к гениальности. |
Melancholia was thought to attract daemons that produced bouts of frenzy and ecstasy in the afflicted, lifting the mind toward genius. |
Из сложного клубка чувств, который он оставил в ней, - восторга и гнева, душевного надрыва и уязвленной гордости, - родилась меланхолия и, точно ворон, уселась на ее плече. |
Out of the welter of rapture and anger and heartbreak and hurt pride that he had left, depression emerged to sit upon her shoulder like a carrion crow. |
И если у вас её нет, вы разочаровываетесь, хотите выпить, начинается меланхолия и все такое. |
And if you can't have it, then you're disappointed and wanna have a drink... and melancholia and blah, blah, blah, blah, blah. |
в главной роли Томокадзу Сугита, которого интересовала Меланхолия Харухи Судзумии. |
starring Tomokazu Sugita, who was interested in The Melancholy of Haruhi Suzumiya. |
Меланхолия использует музыку больше, чем любой фильм Триера, начиная с элемента преступления 1984 года. |
Melancholia uses music more than any film by Trier since The Element of Crime from 1984. |
Хорошо известная гравюра Дюрера Меланхолия I изображает разочарованного мыслителя, сидящего рядом с усеченной треугольной трапецией и магическим квадратом. |
Dürer's well-known engraving Melencolia I depicts a frustrated thinker sitting by a truncated triangular trapezohedron and a magic square. |
Mr Wheen is going to have the vapours. |
|
Книга является продолжением романа Фосса Меланхолия 1995 года, который рассказывает о студенческих годах Гертервига. |
The book is the sequel to Fosse's 1995 novel Melancholy, which is about Hertervig's time as a student. |
Справедливая наука не хмурилась над его скромным происхождением, а Меланхолия клеймила его за свое собственное. |
Fair Science frown'd not on his humble birth, And Melancholy mark'd him for her own. |
Депрессия, Уныние, Расстроенность, Дисфория, Мрак, Меланхолия... |
Depression, dejection, dinge... dysphoria, gloom, melancholy |
Они выпустили две демо-версии под этим названием - Сумерки и меланхолия северных пейзажей. |
They released two demos under this name, Twilight and Melancholy of Northern Landscapes. |
Она принадлежит к третьему типу: мрачная меланхолия. |
She belongs to the third class: Obscure melancholia. |
Пастух овец, человек скромного положения, обращается к Луне вежливым, но настойчивым тоном, кипя меланхолией. |
The sheep-herder, a man of humble condition, directs his words to the moon in a polite but insistent tone, seething with melancholy. |
Эти работы были частью якобинского культа меланхолии, который ознаменовал конец елизаветинской эпохи. |
These works were part of a Jacobean cult of melancholia that marked the end of the Elizabethan era. |
И вот Бекки понесла Эмилии чашку чаю к ней в комнату, где застала ее в обществе портретов и в самом меланхолическом и нервном состоянии. |
So Becky took a cup of tea to Amelia in her private apartment and found that lady in the company of her miniatures, and in a most melancholy and nervous condition. |
Мой врач говорит, это такая форма меланхолии,.. ...мы называем её моим чёрным псом. |
My doctor says it's a form of melancholia, we call it my black dog. |
Наш юмор может послужить защитой от ужаса, вызванного этими меланхоличными фактами. |
Our humor may provide defense against the terror arising from these melancholic facts. |
В вашем облике слышится меланхолия, я нахожу ее интригующей. Хотя, скорее всего, это лишь интеллектуальная пустота. |
There is a melancholy aspect to your looks that I find intriguing, but it's probably only mental vacancy. |
Nonetheless there are times when I find myself, well... melancholy. |
|
Этот спектр может включать уже признанные категории незначительных депрессивных расстройств, меланхолических депрессий и различных видов атипичных депрессий. |
This spectrum can include already recognised categories of minor depressive disorder, 'melancholic depression' and various kinds of atypical depression. |
У Люси есть бюст вампира Эдвина, который является ее любимой книгой и сериалом вампиры меланхолии. |
Lucy has a bust of the vampire Edwin who is from her favorite book and TV series The Vampires of Melancholia. |
Отражая средневековое иконографическое изображение меланхолии, она кладет голову на сжатый кулак. |
Reflecting the medieval iconographical depiction of melancholy, she rests her head on a closed fist. |
Послышался пронзительный вой двигателя, заглушающего меланхолические крики чаек. |
I could hear its engine, a shrill whine over the melancholy carping of the gulls. |
Альма Дойчер доказывает талант как к юмору, так и к меланхолии. |
Alma Deutscher proves talent for the humorous as well as the melancholy. |
Бальзам и спасение, он отобрал нас от пафоса, от горя, от самой глубокой пропасти меланхолии и ненависти. |
Salve and salvation... it has delivered us from pathos, from sorrow... the deepest chasms of melancholy and hate. |
Роман смотрит в самоисследование, точно Бильдунгсроман, в расцвет любви и ее трудное управление, и в меланхолию, вызванную верностью. |
The novel looks into self-investigation, just Bildungsroman, in the bloom of love and its difficult managing, and to melancholy caused by faithfulness. |
Образы, которые вы ловите такие брутальные, такие меланхоличные. |
The images you capture are so brutal, so melancholic. |
Он имеет очень отчетливый, меланхолический звук, который часто сопровождается флейтой. |
It has a very distinct, melancholy sound that is often accompanied by flute. |
Белокурый, розовый, с невинным взором и кроткой улыбкой, он имел вид приятно-меланхолический и нежный, а манеры самые смиренные - и ласковые. |
Blond and pink, with dove's eyes and a gentle smile, he had an air of agreeable tenderness and melancholy, and the most submissive and caressing manners. |
Она ищет в интернете и находит статью, предсказывающую, что меланхолия и земля на самом деле столкнутся. |
She searches the Internet and finds an article predicting that Melancholia and the Earth will, in fact, collide. |
Ибо это ведет к меланхолии! |
That way lies melancholy. |
В эпоху барокко сочетались представления о меланхолии и тщеславии. |
In the Baroque period, representations of Melancholy and Vanity were combined. |
Другие аспекты гравюры отражают традиционную символику меланхолии, такие как летучая мышь, истощенная собака, кошелек и ключи. |
Other aspects of the print reflect the traditional symbolism of melancholy, such as the bat, emaciated dog, purse and keys. |
Heavy melancholy, he drank himself with compote! |
|
Его искусство было свободно от догматических измов и достигало своей силы от меланхоличного фатализма. |
His art was free of dogmatic isms and achieves its power from a melancholic fatalism. |
Совет Вашего доктора отвлечься кажется наилучшим средством от Ваших меланхолических настроений. |
Your doctors' advice for you to divert yourself seems the best remedy for your melancholic humors. |
Ино хотел, чтобы группа убрала меланхолические элементы песни, и убедил их убрать акустическую гитару из песни. |
Eno wanted the band to remove the melancholy elements of the song and persuaded them to remove the acoustic guitar from the song. |
В астрологии каждый темперамент находился под влиянием планеты, Сатурн - в случае меланхолии. |
In astrology, each temperament was under the influence of a planet, Saturn in the case of melancholia. |
Голос плыл в нежном летнем воздухе, очень мелодичный, полный какой-то счастливой меланхолии. |
Her voice floated upward with the sweet summer air, very tuneful, charged with a sort of happy melancholy. |
Он меланхоличен, полон надежды усталый,но твёрдый... словом, противоречивый. |
They melancholic, but hopeful tired, but persistent... contradictory. |
Вагнер впервые использовал темный, мрачный тон инструмента, чтобы изобразить печаль и меланхолию. |
Wagner pioneered in exploiting the instrument's dark, somber tone to represent sadness and melancholy. |
Женщину звали Дисон, и она постоянно пребывала в состоянии меланхолии, которую все считали следствием хронической болезни. |
The woman's name was Dison, and she was continuously in a state of melancholy that everyone assumed was due to chronic illness. |
He is generally cynical and a little melancholy. |
|
Фишер лег в клинику из-за безнадежной меланхолии. |
Fisher checked into a clinic with a case of The Hopeless Vapors. |
Прекрасная мысль, - думала я лукаво, -кажется, я нашла средство на некоторое время излечить его от меланхолии. |
A good idea! I thought with glee. I see I have the means of fretting him out of his melancholy for some time to come. |
Есть музыка для алкоголиков, есть музыка для меланхоликов, музыка для ипохондриков. |
I have music for dipsomaniacs, and music for melancholiacs, and music for hypochondriacs. |
Меланхолия Дюрера-покровительница города ужасной ночи в последней песне поэмы Джеймса Томсона с таким названием. |
Dürer's Melencolia is the patroness of the City of Dreadful Night in the final canto of James Thomson's poem of that name. |
Бледны были сладкие губы, которые я видел, бледны были губы, которые я целовал, и прекрасна была фигура, с которой я плыл в этой меланхолической Буре. |
Pale were the sweet lips I saw, Pale were the lips I kiss'd, and fair the form I floated with, about that melancholy storm. |
И я вынужден сделать вывод, что у вас серьезный случай острой меланхолии. |
I'm forced to conclude that you have developed a case of acute melancholia. |
Но вероятно, и это не тронуло бы Леннокса Бойнтона - он впал бы в еще более глубокую меланхолию, но не стал бы протестовать. |
But it is possible that even that threat would not have moved Lennox Boynton. It would plunge him deeper in misery but it would not cause him to rebel. There was one last desperate throw. |
- чёрная меланхолия - deep melancholy
- мрачная меланхолия - gloomy melancholy
- глубокая меланхолия - deep melancholy
- задумчивая меланхолия - brooding melancholy
- злокачественная меланхолия - malignant melancholia
- меланхолия ребенок - melancholy baby
- меланхолия песня - melancholy song
