Невинным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Цепочка актов эко-вандализма, начавшаяся невинным убийством вице-президента распространилась по галактике. |
The string of eco-vandalism that began with a harmless vice-presidential killing has spread across the galaxy. |
И я хочу вас заверить, Что я не хочу причинять вред невинным американцам. |
What I want now is to convince you that I have no desire to harm innocent americans. |
что мы даже не осмелились поместить снаружи, потому что это может попасть на глаза невинным детям или чувствительным дамам. |
that we dare not portray it outside, because it might come under the eyes of innocent children or susceptible women. |
Сама по себе циматика кажется невинным наблюдением акустических эффектов на физические объекты. |
Cymatics in of itself seems to be the innocent observation of acoustic effects on physical objects. |
Портрет же, напротив, снова изображает Дориана Грея молодым, невинным человеком. |
The portrait, by contrast, once more shows Dorian Gray as a young, innocent man. |
Не предназначено ли этому заблудившемуся ребенку, быть невинным орудием, которое сведет меня с любимой женщиной, в то самое время, когда она больше всего нуждается в сочувствии и помощи? |
Was this lost child destined to be the innocent means of leading me back to the woman I loved, in her direst need of sympathy and help? |
Все, казалось, невинным пока мы не отметили вышки сотовой связи, которые они использовали. |
Everything seemed on the up and up until we mapped out which cell phone towers they used. |
Невинным девушкам не место в отступающей армии. |
A retreat was no place for two virgins. |
Санг Келембай была так расстроена тем, что случилось с невинным стариком, что подняла большой котел и бросила его в реку Паханг. |
Sang Kelembai was so upset at what happened to the innocent old man that she lifted the big cooking pot and threw it into the Pahang River. |
Местная община считала, что эта новая церковь должна быть посвящена святым невинным. |
The local community felt that this new church should be dedicated to the Holy Innocents. |
Сейчас, по прошествии времени всё это кажется странным и даже невинным. |
Now, with time and distance, thought of as quaint and innocent even. |
Come on, it doesn't even rank as a white lie. |
|
Полагаю, это связано с греблей, - заметил дядюшка Рэт с невинным видом. |
'It's about your rowing, I suppose,' said the Rat, with an innocent air. |
Так что, Джеф хорошо провел время, стреляя по невинным невооруженным молочным канистрам? |
So, Jeff have a good time shooting unarmed, innocent milk jugs? |
Ты был невинным младенцем. |
You were an innocent child. |
Вы похожи на джентльмена с рекламной картинки, - продолжала Дэзи невинным тоном. |
You resemble the advertisement of the man, she went on innocently. |
Это было просто невинным подшучиванием над Ним. |
It was just a gentle poking fun at Him. |
Лицо ее стало юным, невинным, на нем проступила мужественно сдерживаемая боль. |
Her face became young and innocent and bravely hurt. |
Таким образом, это уменьшает вероятность повреждения оружия, тем самым нанося вред пользователю или невинным прохожим. |
By so doing it reduces the potential for weapons being damaged, thereby injuring the user or innocent bystanders. |
Wild scavenger hunts, threats against innocent acquaintances... |
|
Пулман считает, что не стоит быть невинным, если цена-невежество. |
Pullman believes that it is not worth being innocent if the price is ignorance. |
Без сомнения, средства массовой информации, контролируемые государством, уже объявили тысячи погибших полицейских и пожарных невинными жертвами! |
No doubt the state-controlled media are proclaiming that the thousands of dead police officers and firemen are innocent victims! |
Хм, кхм — что-то в горле. — Он на минуту умолк, потом невинным, осторожным тоном прибавил: — Да, Фрэнк приезжал сегодня утром — просто взглянуть, как мы поживаем. |
For a moment he was silent; and then added, in a tone much more guarded and demure,Yes, Frank came over this morning, just to ask us how we did. |
Все геи и лесбиянки были невинными и добросердечными и ненавидимыми злым нормальным традиционным парнем? |
All gays and lesbians were innocent and kind-hearted and hated by evil normal traditional guy? |
Простым упущением, - самым невинным тоном и с таким же благодушием, как и Молленхауэр, отвечал Каупервуд. |
An oversight, merely, replied Cowperwood, innocently, and quite as blandly as Mollenhauer. |
Итак, знакомые пути, пролегающие и летних небесах, могли с одинаковым успехом вести и к тюремным кошмарам и к невинным снам. |
And so I learned that familiar paths traced in the dusk of summer evenings may lead as well to prisons as to innocent, untroubled sleep. |
Мы несколько отвлеклись от поисков твоих рукописей! Оба засмеялись милым, невинным смехом. |
Our search for your manuscripts has been a little lost sight of, and they both laughed like children. |
Может, тот поцелуй был легким и невинным, как в тот раз, когда я поцеловала свою тетю Шарлин. |
Maybe the kiss was a harmless peck, like when I kiss my aunt Charleen. |
Я могу представить тебя, питающегося невинными людьми и оставляющего тропу из мёртвых тел за собой. |
I can imagine you feeding on innocent people and leaving a trail of bodies behind. |
Тони, когда я утверждаю, что нам с тобой надо безотлагательно договориться насчет одного пункта, то это не имеет ничего общего с заговором, даже невинным. |
Tony, when I say there is a point on which we must come to an understanding pretty soon, I say so quite apart from any kind of conspiring, however innocent. |
Как только вам позволили затеряться между этими невинными созданиями! |
How did they Let you loose among those poor creatures! |
Почему бы просто не потребовать от всех создать учетную запись, чтобы мы не навредили этим невинным пользователям AOL? |
Why not just require EVERYONE to create an account so we don't harm those innocent AOL users? |
Они скрыты от отдельного человека, но контролируют жизнь людей, которые являются невинными жертвами систем, находящихся вне их контроля. |
These are hidden from the individual but control the lives of the people, who are innocent victims of systems beyond their control. |
Я знаю, как работают эти беседы, как категоричны бывают взрослые с невинными и беспомощными детьми. |
I know how those interviews worked, how coercive they were... with children who were innocent and helpless. |
Белокурый, розовый, с невинным взором и кроткой улыбкой, он имел вид приятно-меланхолический и нежный, а манеры самые смиренные - и ласковые. |
Blond and pink, with dove's eyes and a gentle smile, he had an air of agreeable tenderness and melancholy, and the most submissive and caressing manners. |
В этом сценарии евреи воображают себя невинными жертвами ненависти и насилия. |
In this scenario, Jews imagine themselves as innocent victims of hatred and violence. |
Господи, не призывай к ответу раба твоего ибо никто не предстанет пред тобою невинным, если не даруешь ему ты прощение грехов его. |
Lord, do not call your servant to account... .. for no-one can stand guiltless in your presence unless you grant him forgiveness of all his sins. |
Весь ужас злодеяния, совершенного над этим невинным ребенком, обрушился на нее. |
And then the enormity of the atrocity committed against the innocent child struck her full force. |
Однако сходство с тем невинным праздником тут же стало и кончаться. |
But a little later it was reminding her a good deal less of that innocuous function. |
Амстердамской милиции был всего лишь невинным портретом великолепных солдат, забавляющихся с мушкетами. |
of the Amsterdam Militia wasjust an innocent painting of exuberant soldiers rallying for musket practice. |
Мы приходим в этот мир невинными. с широко распахнутыми глазами, уязвимыми |
We arrive into this world as innocents, wide-eyed, vulnerable. |
Если эта гипотеза должна быть подтверждена, то это не является невинным, и такая практика должна рассматриваться как крайне деструктивное поведение. |
If this hypothesis should be confirmed, this is not innocent and such a practice should be considered a highly disruptive behaviour. |
Китай не является невинным свидетелем гонки Америки к пропасти. |
China is no innocent bystander in America's race to the abyss. |
Выражение её лица было умиротворённым, невинным и чистым. |
Her face looked peaceful, innocent, clean. |
Возможно ваш брат причастен к тому, что может причинить вред многим невинным людям. |
You brother might be involved in a plot that could hurt a lot of innocent people. |
Когда я родился человеком, молодым и невинным, с разумом веры, я радовался моему Господу. |
When I was born a human being, young and innocent, with a mind of faith, I delighted my lord. |
Что ты, собственно, хочешь сказать? - спросил он осторожно, самым, казалось бы, искренним и невинным тоном. |
What do you mean, anyhow? he observed, cautiously and with much seeming candor. |
Большинство его жертв были невинными католическими гражданскими лицами, которых часто убивали наугад. |
Most of its victims were innocent Catholic civilians, who were often killed at random. |
Он также хотел показать, что она верна Союзу, что ее поездки в Сюрратсвилл были невинными и что она не знала о планах Бута. |
It also wished to show that she was loyal to the Union, her trips to Surrattsville were of an innocent nature, and she had not been aware of Booth's plans. |
Сержант окинул отдыхающих у дороги стрелков совершенно невинным взглядом. |
He looked innocently round the men resting on the verges. |
В юности он с добродушной снисходительностью презирал работы Г ая Франкона и Ралстона Холкомба, и подражание им казалось ему не более чем невинным шарлатанством. |
In his youth he had felt an amicable contempt for the works of Guy Francon or Ralston Holcombe, and emulating them had seemed no more than innocent quackery. |
В тех случаях, когда предоставление убежища неправомерно используется в политических, экономических или военных целях, возникает соответствующая дилемма, однако невинным жертвам необходимо оказывать защиту. |
There was a dilemma when asylum was abused for political, economic or military ends, but innocent victims had to be protected. |
Он также хотел показать, что она верна Союзу, что ее поездки в Сюрратсвилл были невинными и что она не знала о планах Бута. |
It also wished to show that she was loyal to the Union, her trips to Surrattsville were of an innocent nature, and she had not been aware of Booth's plans. |
Мы вернем правление Федеральной Власти, убежденной, что сопротивление... приведет к братоубийственной войне между невинными. |
We hand our government over to the Supreme Federal Power. We're sure that any resistance would provoke a civil war among innocents. |
