Опасностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из-за опасностей, рассмотренных выше, дорожные фонари правильно используются экономно и только тогда, когда конкретная ситуация оправдывает увеличение риска. |
Because of the dangers discussed above, roadway lights are properly used sparingly and only when a particular situation justifies increasing the risk. |
Люди обычно носят обувь или подобную обувь для защиты от опасностей при ходьбе снаружи. |
Humans usually wear shoes or similar footwear for protection from hazards when walking outside. |
Этот пункт требует от работодателей, чтобы их рабочие места были свободны от серьезных признанных опасностей, и обычно цитируется, когда к этой опасности не применяется какой-либо конкретный стандарт OSHA. |
This clause requires employers to keep their workplaces free of serious recognized hazards and is generally cited when no specific OSHA standard applies to the hazard. |
Риски для здоровья возникают из-за болезней и других биологических опасностей. |
Health risks arise from disease and other biological hazards. |
Красные флаги также используются для обозначения штормов, плохих водных условий и многих других опасностей. |
He assumed senior status, a form of semi-retirement, and continued to sit on the bench, with a considerable workload. |
В сущности, его финансовые операции мало чем отличались от рискованной биржевой игры, и нигде такая игра не таила в себе столько опасностей, как на прииске россыпного золота. |
In fact, he played the dangerous game of pyramiding, and no more perilous pyramiding than in a placer camp could be imagined. |
Однако не обольщайтесь, он создает кучу второстепенных смертельных опасностей. |
Make no mistake, though - It creates a very serious set of secondar lethal hazards. |
Мы вместе с Сумио вращаем молитвенные барабаны... вознося молитвы, чтобы избежать опасностей, ждущих впереди. |
Sumiyo joins me in spinning the prayer wheels... to offer prayers for the dangers that lie ahead. |
Моря таят в себе много опасностей... Особенно для тех, кто был его конкурентом. |
The seas are fraught with dangers... especially for those who, consider themselves his competitor. |
Красные флаги также используются для обозначения штормов, плохих водных условий и многих других опасностей. |
Red flags are also used to symbolize storms, bad water conditions, and many other dangers. |
Но хотя бы счастливее меня, потому что сегодня передо мной были ещё 200 км корявых дорог, бесконечных поломок, тотального дискомфорта и прочих глобальных опасностей. |
'But at least he was happier than me, because today, 'I faced another 130 miles of rough roads, endless breakdowns, 'massive discomfort and general peril. |
Как представляется, практика усыновления в Гватемале является вполне приемлемой и не представляет собой никаких опасностей для детей. |
National adoption seems to be quite straightforward and does not pose any threat to children. |
Или из-за опасностей, с которыми вам придётся встретиться. |
Or the dangers you're about to face. |
Маршрут прост и требует немного технических способностей, но его нельзя недооценивать из-за воздействия объективных опасностей. |
The route is simple and requires few technical abilities, but is not to be underestimated because of exposure to objective dangers. |
Hazard classifications are based upon the UN model. |
|
У нас нет никакого предшествующего опыта решения такого вопроса, и особенно такого глобального масштаба, или тех опасностей, которые он представляет. |
We have no previous experience of dealing with such an issue and especially one of such global scope, or of the dangers it poses. |
В конце концов, опасаясь дальнейших опасностей, Инь убил всех 3 человек, а также 33 других лояльных элитных солдат. |
At the end, fearing further dangers, Yin killed all 3 men, along with 33 other loyal elite soldiers. |
В числе опасностей может быть взрыв, вредный газ, дыхательные проблемы и даже засасывание. |
Among the hazards can be explosion, poisonous gas, respiratory problems and even engulfment. |
Я просто думаю, что ещё не готова вернуться. и последнее, что вам нужно в полной опасностей жизни, так это я. |
I just don't think I'm ready to come back yet, and the last thing you need in a life-or-limb situation is me. |
Во многих юрисдикциях существуют нормативные ограничения в отношении электромонтажных работ по соображениям безопасности из-за многочисленных опасностей, связанных с работой с электричеством. |
Many jurisdictions have regulatory restrictions concerning electrical work for safety reasons due to the many hazards of working with electricity. |
Ибо вы сами отлично знаете, что времени у нас мало, и миллионы людей до сих пор в опасности. |
Because time, as you well know, is of the essence, and millions still continue to live at risk. |
Нам обоим пора перестать искать этому всему оправдания, и признать, что ты в опасности. |
Let's both of us stop trying to justify this whole thing and admit you're in danger. |
Потенциальная опасность стихийных бедствий во многих районах возрастает в результате просчетов в планировании объектов инфраструктуры, деградации экологии и распространения болезней. |
Poor infrastructural planning, environmental degradation and disease increased potential risks in many areas. |
Also, we're going to need a signal to bolt out of there, in case there is danger. |
|
Doing your job smart, not getting people killed? |
|
Даже если бы это было реально, равенство было бы плохой заменой освобождения; фальшивое равенство ведет женщин к двойной опасности. |
Even if it had been real, equality would have been a poor substitute for liberation; fake equality is leading women into double jeopardy. |
Тоби в опасности, можно сказать, каждую секунду своей жизни. |
Toby's in danger pretty much every second of his life. |
Это средство от величайшей опасности, когда либо угрожавшей человечеству. |
This is the solution to the greatest threat mankind has ever known. |
Logan survives because of his sixth sense for danger. |
|
Ибо я не сомневаюсь, что так оно и было: принимая во внимание состояние судна, нельзя себе представить большей опасности. |
For that they were so, makes no doubt to me: given the state of the ship, this was the deadliest possible description of accident that could happen. |
Только в последние десятилетия стало считаться, что астероиды представляют огромную опасность для Земли. |
It has only been within my lifetime that asteroids have been considered a credible threat to our planet. |
Уменьшение урожайности в районах с теплым климатом ввиду теплового стресса на важнейших этапах развития; усиление опасности для живой природы. |
Reduced yields in warmer regions due to heat stress at key development stages; increased danger of wildfire. |
О, если бы я могла послать стрелу, чтобы предупредить его об опасности! |
Oh! that I could send one of its arrows to warn him of his danger! I may never use it again! |
Я понимаю, но мы имеем дело с ситуацией повышенной опасности. |
I realize that, but we're dealing with a heightened security situation here. |
Затем он навещает старую подругу, Ваннессу, случайно подвергая ее опасности со стороны своего наркоторговца. |
He then visits an old girlfriend, Vannessa, accidentally putting her in danger from her drug dealer. |
Говорят, что в мире существуют две самые большие опасности - порядок и беспорядок. |
It's been said that the two greatest dangers facing the world are these- order and disorder. |
Другие варианты снижения уровня потенциальной опасности будут изучены и проанализированы. |
Other options to mitigate the potential threat level will be studied and evaluated. |
Сидящая на змеиной шее голова непрерывно вращалась в поисках опасностей. |
And he watched a python head circling, circling, searching out unseen enemies. |
Среди местных птиц, находящихся в критической опасности, наряду с лазурной Славкой, можно найти великолепную древесную перепелку, каштановую колибри и горного гракля. |
As well as the cerulean warbler, critically endangered local birds found there include the gorgeted wood-quail, chestnut-bellied hummingbird and mountain grackle. |
Послушайте, я подвергаюсь опасности каждый раз, как одеваю эту форму, так что вам нужно выражаться немного конкретнее. |
Listen, I'm in danger every time I put on this uniform, so you're going to have to be a little more specific. |
Я больше не могу подвергать ее опасности. |
I can't put her in any more danger. |
Но под конец он начал находить очарование в этих людях, якобы преуспевающих, на чью долю выпадало так мало опасностей и труда. |
But at length he found a fascination in the sight of those men, in their appearance of doing so well on such a small allowance of danger and toil. |
Расовые стереотипы желтой опасности были распространенной валютой в жанровой литературе Криминального чтива начала XX века. |
Yellow Peril racial stereotypes were common currency in the genre literature of pulp magazine fiction of the early 20th century. |
Основное беспокойство стран Карибского региона вызывает опасность, связанная с перевозкой морским путем радиоактивных материалов. |
Of primary importance to the Caribbean region is the danger posed by the maritime transport of radioactive materials. |
Он спас моих братьев от опасности. |
He saved my brothers from danger. |
Причинно-следственные или иные последовательно упорядоченные знания о потенциальной безопасности или опасности. |
Causal or other sequentially ordered knowledge about the potential for safety or danger. |
Первая категория-это природные опасности, которые включают в себя стихийные бедствия, такие как наводнения, ураганы, торнадо, землетрясения и эпидемии. |
The first category is natural hazards that include acts of nature such as floods, hurricanes, tornadoes, earthquakes, and epidemics. |
Из-за опасности употребления Wikipedihol, в настоящее время это лекарство только по рецепту. |
Due to the danger of Wikipedihol consumption, it is currently a prescription-only medicine. |
Вы правы, Баджор в большой опасности, но угроза для нашей духовной жизни перевешивает любую другую. |
You are correct that Bajor is in great jeopardy, but the threat to our spiritual life outweighs any other. |
Расчистные работы проводились с постоянным уважением к большим деревьям, которые придают композиции приятный вид, не представляя непосредственной опасности. |
Clearing works were undertaken with a constant respect for the large trees which give the composition a pleasing presentation without constituting any immediate danger. |
Нет, эта неопытная идиотка только выпрыгнула из подгузников, а уже оказалась в эпицентре опасности. |
No, this inexperienced idiot has barely had a run in her tights, and yet there she is at the epicenter of danger. |
Если я начну заставлять себя работать за пределами возможностей, то я буду вредить я буду представлять опасность для других альпинистов и гидов. |
If I start pushing myself past the limit I'm going to be a detriment and I'm going to be a hazard to other climbers, also to the guides. |
Он совершенно не боялся физической опасности, но слишком сильно ощущал духовное зло. |
Utterly devoid of fear in physical dangers, he was a great deal too sensitive to the smell of spiritual evil. |
Юрисдикция групп распространяется на споры, которые не представляют серьезной общественной опасности. |
The jurisdiction of the mediation unit covers disputes that are not very serious and not dangerous to the society. |
В рамках этого проекта основное внимание будет уделено выявлению и изучению объектов, создающих максимальную опасность столкновения. |
It will focus on identifying and studying objects with the highest collision risk. |
I don't want anyone around and magnesium's dangerous. |
|
И тем увереннее был он в своих силах, что ни на секунду не верил в серьезность опасности. |
And this confidence was the greater for his not for a moment really believing that he would be called upon to face anything at all. |
Наконец-то он дома, вне опасности! Сайлас тут же дал себе зарок, что нынешнее его безрассудство - первое в своем роде - будет также и последним. |
Here he was, home again in safety, and this should be his last folly as certainly as it had been his first. |
Частота ее сердцебиения 140, она в опасности. |
Her heartrate is 140, she's in distress. |
- кардинальная система ограждения навигационных опасностей - cardinal system of buoyage
- не боялся опасностей - not afraid of the dangers
- выявление опасностей - hazard identification
- перестрахование от нескольких опасностей - multi-peril reinsurance
- полис страхования от опасностей - perils insurance policy
- страхование от нескольких опасностей - multi-peril insurance
- Анализ опасностей - analysis of the dangers
- Анализ опасностей и критических контрольных точек (НАССР) - hazard analysis and critical control points (haccp)
- выявление и оценка возможных опасностей - identify and assess hazards
- временная классификация опасностей - interim hazard classification
- все виды опасностей - all kinds of dangers
- вести жизнь, полную опасностей - lead a dangerous existence
- карты местных опасностей - local hazard maps
- защита от опасностей - protection against hazards
- граница опасностей - shoal limit
- Есть много опасностей, - there are many dangers
- Во избежание потенциальных опасностей - avoid potential hazards
- знание опасностей - knowledge of hazards
- воздействия опасностей - hazard impacts
- источники опасностей - sources of hazards
- мониторинга опасностей - monitoring hazards
- незнание опасностей - ignorance of hazards
- много опасностей - many hazards
- полис "от многих опасностей" - multi-peril policy
- против всех опасностей - against all hazards
- страхование от огня и других опасностей - fire and allied perils
- от опасностей - against hazards
- полис "от названных опасностей" - named peril policy
- опасностей и оценка рисков - hazards and risk assessment
- остерегайтесь опасностей - beware of hazards
