Многочисленной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Среди насекомых наиболее многочисленной и полезной является пчела, мед повсеместно составляет важную часть пищи жителей. |
Among insects the most numerous and useful is the bee, honey everywhere constituting an important part of the food of the inhabitants. |
То же самое можно сказать и о самой многочисленной группе Шарчопов, которые традиционно следуют Ньингмапе, а не официальной форме тибетского буддизма Друкпа-Кагью. |
Much the same could be said of the Sharchops, the largest group, who traditionally follow the Nyingmapa rather than the official Drukpa Kagyu form of Tibetan Buddhism. |
По данным переписи 2011 года, наиболее многочисленной группой населения являются люди в возрасте 20-24 лет, насчитывающие 133 170 человек и составляющие 11% от общего числа 1 202 761 человека. |
According to the 2011 census, people aged 20–24 years are the most numerous group, numbering 133,170 individuals and accounting for 11% of the total 1,202,761 people. |
Второй — еще более важный — это конфликт между продолжающими обогащаться элитами и той многочисленной частью американского народа, стандарты жизни которой десятилетиями остаются на одном уровне. |
The second is an even more fundamental conflict between the ever-richer elites and a wide section of the American people whose living standards have stagnated for decades. |
Самой многочисленной этнической группой в городе были сербы, а второй по численности-немцы. |
The largest ethnic group in the city were Serbs, and the second largest were Germans. |
Контратаки многочисленной русской кавалерии спасли пехоту, неоднократно оттесняя французскую кавалерию, хотя и с большими потерями. |
Counter-charges by the numerous Russian cavalry saved the infantry by repeatedly driving back the French cavalry, albeit with heavy losses. |
Пока шли переговоры с Кассимом, Браун узнал, что ходят слухи, будто он оставил у устья реки большой корабль с многочисленной командой. |
In the course of his negotiations with Kassim he became aware that he was supposed to have a big ship with plenty of men outside. |
В следующем году Девлет предпринял еще один набег на Москву, теперь уже с многочисленной ордой, усиленной турецкими янычарами, вооруженными огнестрельным оружием и пушками. |
The following year, Devlet launched another raid on Moscow, now with a numerous horde, reinforced by Turkish janissaries equipped with firearms and cannons. |
Это была попытка Апраксина окружить пруссаков своей более многочисленной армией, которой Лехвальдт сумел избежать. |
This was an effort by Apraksin to encircle the Prussians with his larger army, which Lehwaldt was able to avoid. |
Суринам является конституционной демократией, и его президент избирается однопалатной Национальной ассамблеей или более многочисленной Объединенной народной ассамблеей. |
Suriname is a constitutional democracy, with a President elected by the unicameral National Assembly or by the larger United People's Assembly. |
Выборщики в каждом штате должны обладать квалификацией, необходимой для выборщиков наиболее многочисленной ветви законодательных органов штатов. |
The electors in each State shall have the qualifications requisite for electors of the most numerous branch of the State legislatures. |
Немцы были самой многочисленной группой, иммигрировавшей непосредственно из Европы. |
The Germans were the largest group immigrating directly from Europe. |
Самой многочисленной группой иммигрантов, поселившихся в Индиане, были немцы, а также многие иммигранты из Ирландии и Англии. |
The largest immigrant group to settle in Indiana were Germans, as well as many immigrants from Ireland and England. |
Я вижу секции, полностью посвященные азиатской, Арабской, греческой и многочисленной европейской кавалерии, но ни одной из Америк. |
I'm seeing sections dedicated entirely for Asian, Arab, Greek and numerous Eurpoean cavalry, but none from the Americas. |
К 1990 году латиноамериканцы обогнали чернокожих и стали самой многочисленной группой меньшинств в штате. |
By 1990, Hispanics overtook blacks to become the largest minority group in the state. |
Ахдут Хаавода оставался самой многочисленной партией в собрании. |
Ahdut HaAvoda remained the largest party in the Assembly. |
По открыто атаковал Грисволда перед его многочисленной аудиторией и продолжал делать это в подобных лекциях. |
Poe openly attacked Griswold in front of his large audience and continued to do so in similar lectures. |
Раньше аналитики считали, что победа достаётся стороне с лучшей или с более многочисленной армией; |
Traditionally, analysts assumed that victory went to the side with the better army or the larger force; |
По данным переписи 1980 года, 41% жителей Алабамы были англичанами по происхождению, что делало их самой многочисленной этнической группой в то время. |
In the 1980 census, 41% of the people in Alabama identified as being of English ancestry, making them the largest ethnic group at the time. |
По данным переписи населения 2000 года и других языковых обследований, самой многочисленной общиной коренных американцев, говорящей на родном языке, являются Навахо. |
According to the 2000 Census and other language surveys, the largest Native American language-speaking community by far is the Navajo. |
Борьба с многочисленной армией Янь была разрушительной, и только около 1000 солдат извне проникли внутрь крепости. |
Fighting through the numerous Yan army was damaging, and only about 1,000 of the soldiers from the outside made it inside the fortress. |
Самые многочисленные находки - это домашняя утварь и керамика. |
The most numerous finds are household utensils and pottery. |
Ага Хан участвует и был вовлечен в многочисленные деловые предприятия, в таких областях, как средства массовой информации и роскошные отели. |
The Aga Khan is and has been involved in multiple business ventures, in such areas as communications media and luxury hotels. |
Видны многочисленные линии роста, параллельные краям раковины. |
Many growth lines are visible, parallel to the margins of the shell. |
Ученики Баал Шем Това привлекли много последователей; они сами основали многочисленные хасидские секты по всей Европе. |
Ba'al Shem Tov's disciples attracted many followers; they themselves established numerous Hasidic sects across Europe. |
На проспекте расположены многочисленные музеи, такие как Дом искусств, Баварский Национальный музей и Шакгалери. |
Many museums are on the avenue, such as the Haus der Kunst, the Bavarian National Museum and the Schackgalerie. |
Процесс Милошевича в МТБЮ выявил многочисленные рассекреченные документы об участии Белграда в войнах в Хорватии и Боснии. |
Milošević's trial at the ICTY revealed numerous declassified documents of Belgrade's involvement in the wars in Croatia and Bosnia. |
Оставшаяся часть сет-листа включала новый материал из Unbreakable, а также многочисленные классические песни из ее каталога. |
The remainder of the setlist included new material from Unbreakable as well as numerous classic songs from her catalog. |
От Баал Шем Това произошли многочисленные школы хасидского иудаизма, каждая из которых имела свой подход и свое мышление. |
From the Baal Shem Tov sprang the wide ongoing schools of Hasidic Judaism, each with different approaches and thought. |
Члены местного гребного клуба ХВК Гусар завоевали многочисленные медали Олимпийских и мировых первенств. |
Members of the local rowing club HVK Gusar won numerous Olympic and World Championship medals. |
Он принимал многочисленные поздравления, участвовал в митингах, присутствовал на парадах. |
There were receptions and jubilant mass-meetings and military parades. |
Одди опубликовал многочисленные некрологи для национальной прессы и различных журналов, информационных бюллетеней, журналов и интернет-сайтов. |
Oddy has contributed numerous obituaries to the national press and to various journals, newsletters, magazines and online sites. |
Имейте в виду, что Венеция это город на воде сформирован многочисленными островами, и наилучший способ обойти это вода. |
Keep in mind that Venice is a city on water formed by numerous islands and the best way to move is by water. |
Боевые действия в Бусоваче также привели к многочисленным жертвам среди гражданского населения Боснии. |
The fighting in Busovača also led to a number of Bosniak civilian casualties. |
Снова вспыхнула внутренняя борьба, кульминацией которой стали многочисленные изменения состава в течение нескольких лет. |
Again internal strife reared up, culminating in numerous line-up changes for several years. |
Многочисленные подклассы AGN были определены на основе их наблюдаемых характеристик; наиболее мощные AGN классифицируются как квазары. |
Numerous subclasses of AGN have been defined based on their observed characteristics; the most powerful AGN are classified as quasars. |
Рим-это общенациональный и крупный международный центр высшего образования, включающий многочисленные академии, колледжи и университеты. |
Rome is a nationwide and major international centre for higher education, containing numerous academies, colleges and universities. |
Многочисленные исследование показывают, что ругательные слова могут быть полезны, если используются умеренно. |
Well, numerous studies have shown that profanity can be quite beneficial when used in moderation. |
Вражда также связана с мужской мужественностью, о чем красноречиво свидетельствуют многочисленные анекдоты о девахах. |
The feud is also linked to male virility, as the numerous jokes about maidenheads aptly demonstrate. |
Его описательные пассажи обладают правдивостью и очарованием, он обладает спасительной грацией юмора, его многочисленные персонажи, как мы уже говорили, все имеют видимость жизни. |
Its descriptive passages have verity and charm, it has the saving grace of humor, its multitude of personages, as we have said, all have the semblance of life. |
Я включила в расчеты мои многочисленные важные преимущества, но... их цифры верны. |
I factored in my many considerable strengths, but... their numbers are correct. |
В течение последующих 400 лет владычеством правили многочисленные семьи. |
The lordship was ruled by numerous families over the next 400 years. |
Он принес мир, поддерживал египетские границы и построил огромные и многочисленные памятники по всей империи. |
He had brought peace, maintained Egyptian borders, and built great and numerous monuments across the empire. |
Первоначально фронт имел значительную видимость, поскольку его многочисленные публичные акции почти всегда заканчивались столкновениями с полицией и КГБ. |
Initially the Front had significant visibility because its numerous public actions almost always ended in clashes with the police and the KGB. |
Пресса по-прежнему публикует многочисленные сообщения о невыплате заработной платы, которая в некоторых случаях продолжается в течение многих месяцев. |
The press continues to carry frequent stories of unpaid salaries, sometimes stretching over many months. |
Если ее действительно можно было назвать еще ребенком, то она принадлежала к разряду задумывающихся детей, довольно многочисленному в наших семействах. |
If one really might call her a child she belonged to that class of thinking children who are fairly numerous in our Russian families. |
Были выявлены многочисленные положительные и отрицательные последствия птицеводства. |
Numerous positive and negative impacts of birding have been identified. |
В наше время это единственный вид голубей, который не был островным видом, который вымер, хотя когда-то это был самый многочисленный вид птиц на Земле. |
In modern times, it is the only pigeon species that was not an island species to have become extinct even though it was once the most numerous species of bird on Earth. |
Проблемы, с которыми пришлось столкнуться в ходе выполнения этой программы, многочисленны и разнообразны. |
The challenges encountered during the implementation period are manifold and wide-ranging. |
На раннем этапе Россия также имела многочисленные посты в разное время вдоль западного побережья вплоть до Северной Калифорнии. |
Early on, Russia also had numerous posts at various times along the West Coast as far as northern California. |
В 1997 году Антар был приговорен к восьми годам тюремного заключения и подвергся многочисленным штрафам. |
In 1997, Antar was sentenced to eight years in prison and was subject to numerous fines. |
Также были выпущены многочисленные рекламные карикатуры, иллюстрации и даже радиопередачи. |
Also numerous advertising cartoons, illustrations and even radio-shows were produced. |
Пузыри достаточно велики и многочисленны, чтобы причинить физическую травму. |
Bubbles are large enough and numerous enough to cause physical injury. |
К 29 марта французские орудия на Западном берегу начали постоянный обстрел немцев на восточном берегу, что привело к многочисленным потерям пехоты. |
By 29 March, French guns on the west bank had begun a constant bombardment of Germans on the east bank, causing many infantry casualties. |
В результате произошел разрушительный взрыв, повлекший за собой многочисленные радиационные травмы и жертвы. |
As a result, there was a destructive explosion, resulting in numerous radiation-related injuries and casualties. |
Гурбилас Шеми, сикхский текст XVIII века, дает многочисленные ссылки на Мусти-юдху. |
The Gurbilas Shemi, an 18th-century Sikh text, gives numerous references to musti-yuddha. |
Рано утром 9 апреля 1940 года многочисленные немецкие войска перешли датско - германскую границу. |
In the early morning on April 9th, 1940 German forces invade Denmark. |
8 варьировались от простых жестов отчаяния до грубых оскорблений в адрес редакторов и даже сводились к многочисленным угрозам смертью, как показывает пример записи. |
8 ranged from simple gestures of dismay to crass invectives against the editors and even amounted to multiple death threats, as the sample recording shows. |
Как и предыдущая работа, она прошла через многочисленные издания и переводы. |
As with the former work, it went through multiple editions and translations. |
- быть многочисленными - be numerous
- многочисленные факторы - numerous factors
- многочисленные карманы на кнопках - multiple popper button pockets
- многочисленная свита - numerous retinue
- многочисленные документы - numerous documents
- многочисленные острова - many islands
- многочисленные отверстия - numerous holes
- многочисленные пробоины - numerous holes
- многочисленные протоки - numerous channels
- многочисленные телефонные звонки - numerous phone calls
- по многочисленным просьбам - by popular demand
- агент, используемый для борьбы с многочисленными болезнями растений - agent used to control numerous plant diseases
- имеет многочисленные публикации - has numerous publications
- если многочисленные - if numerous
- Есть также многочисленные - there are also numerous
- многочисленные взаимодействия - numerous interactions
- многочисленные жалобы - numerous allegations
- многочисленные идеи - numerous ideas
- многочисленные категории - numerous categories
- многочисленные конкуренты - numerous competitors
- многочисленные личности - numerous personalities
- многочисленные музеи - numerous museums
- многочисленные операции - numerous operations
- многочисленные органы - numerous bodies
- многочисленные представители - numerous representatives
- многочисленные престижные награды - numerous prestigious awards
- многочисленные приложения к его статье - the numerous appendices to his article
- многочисленные тренировки - numerous training
- ставить многочисленные проблемы - pose numerous problems
- Существуют многочисленные примеры - there are numerous examples
