Вписывались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Катапульта, требюше, мангонель - это все виды Петрарки, но оружие в стиле баллисты, стреляющее болтами или стрелами, не вписывалось бы в эту категорию. |
Catapult, trebuchet, mangonel are all types of petrary, but ballista style armaments, which shot bolts or arrows, would not fit into this category. |
Наркоторговцы просто не вписывались. |
Drug traffickers just didn't rate. |
The tactic did not bode well for their relationship. |
|
Первоначально названный тяжелым танком Т28, когда строительство было разрешено в 1944 году, конструкция не вписывалась в обычные категории машин, что привело к реклассификации. |
Initially named Heavy Tank T28 when construction was authorized in 1944, the design did not fit in the usual categories of vehicles leading to reclassification. |
В нас сразу узнавали иностранцев, хотя лицо Элен прекрасно вписывалось в окружающую толпу. |
We must look like foreigners, I realized, although Helen's face blended beautifully with the countenances around us. |
But consciousness doesn't seem to fit into this picture. |
|
Neither of us really fitted in at school. |
|
Но так как он вписывался в тему их видео, они решили использовать его в любом случае. |
But since it fit in with their video's theme, they decided to use it anyway. |
Этот шаг также бы органично вписывался в рамки собственного прогноза ОПЕК по добыче нефти в 2015 году. |
It would also comply with Opec's own forecast for the call on its crude in 2015. |
Он не вписывался в царскую семью, и у него были очень напряженные отношения с Русской Православной Церковью. |
He did not fit in with the royal family, and he had a very strained relationship with the Russian Orthodox Church. |
He didn't fit in with the family values crowd. |
|
Многие политические лидеры Запада также с энтузиазмом поддерживали революции, потому что это вписывалось в их простую идею перемен. |
Many of the political leaders of the West also enthusiastically supported the revolutions because it seemed to fit with their simple idea of regime change. |
Я понимал, что она пригласила меня не ради компании. Я не вписывался в эту комнату, в этот шикарный дом; я был чужим среди людей, сидящих бок о бок со мной. |
I didn't fit in this room, nor in this house, any better than the other two who sat there with me. |
A lifestyle he'd fit right into. |
|
I don't fit in your pretty little picture. |
|
Слова Моя девушка-высокородная леди вписывались в ритм и наводили на мысль о тряпичной мелодии. |
The words ‘My gal is a high born lady’ fitted into the rhythm and suggested a rag-time melody. |
В девятом классе Спрингстин начал посещать общественную Фригольдскую среднюю школу, но и там не вписывался. |
In ninth grade, Springsteen began attending the public Freehold High School, but did not fit in there either. |
Она преуспевала в учебе, но с трудом вписывалась в общество. Джейн решила, что все дети, которые у нее есть, будут воспитываться в приличной семье, и таким образом избегала отношений. |
She excelled in her studies but had difficulty fitting in. Jane decided any children she had would be raised in a proper family, and thus avoided relationships. |
Эти материалы не вписывались в вышеупомянутые стальные или керамические типы. |
These materials did not fit into the aforementioned steel or ceramic types. |
Его лицо не вписывалось в современную цивилизацию, скорее в античный Рим - лицо бессмертного патриция. |
His face did not belong to modern civilization, but to ancient Rome; the face of an eternal patrician. |
Символизм конца зимы и начала весны вписывался в их верования, разделявшие живых и мертвых. |
The symbolism of the end of winter and start of spring fit into their beliefs that separated the living and the dead. |
Подробнее о том, как женщины вписывались в социальные классы в Древнем Риме, см. раздел социальный класс В Древнем Риме. |
For more on how women fit into social classes in ancient Rome, see Social Class in ancient Rome. |
В елизаветинской Англии землеройка широко использовалась для обозначения женщин и жен, которые не вписывались в социальную роль, которую от них ожидали. |
In Elizabethan England, shrew was widely used to refer to women and wives who did not fit into the social role that was expected of them. |
Модель Кольского была выведена из экспериментальных наблюдений и хорошо вписывалась в них. |
Kolsky’s model was derived from and fit well with experimental observations. |
С точки зрения Ивана, этот брак хорошо вписывался в общую тенденцию возвышения Московского правителя. |
From Ivan's point of view, the marriage fit well into the general trend of elevating the Muscovite ruler. |
Несмотря на это, он не вписывался в планы Джорджа Берли на 2006-07 годы и был переведен в Сток-Сити в последний день перевода, 31 августа 2006 года. |
Despite this, he did not fit into George Burley's plans for 2006–07 and was transferred to Stoke City on transfer deadline day, 31 August 2006. |
Флэшбэк не вписывался в финал сезона, но Курцману идея понравилась, и он превратился в анимационный эпизод коротких походов с Грином, повторяющим его роль. |
The flashback did not fit in the season finale, but Kurtzman liked the idea and it was developed into an animated episode of Short Treks with Green reprising his role. |
Во время революции гомосексуалисты не вписывались в структуру революции, которая полностью зависела от структуры семьи. |
During the revolution, homosexuals did not fit into the structure of the revolution that was completely reliant on the family structure. |
При нисходящем подходе изготовленный на заказ крепежный элемент должен быть сконструирован таким образом, чтобы он правильно вписывался в принимающие компоненты. |
In a top-down approach, a custom fastener would be designed such that it would fit properly in the receiving components. |
В этот период в группе было несколько басистов, которые не вписывались в химию группы. |
The band had a number of bass players during this period who did not fit with the band's chemistry. |
Some traits did not fit the picture though. |
|
Другой недавней исторической фигурой, которая вполне вписывалась в образ героя, был Джон Кеннеди и Уильям Уоллес из средневекового периода. |
Another recent historical figure that fit the Hero pattern quite well was John F. Kennedy and William Wallace from the medieval period did as well. |
Единственное, что должен сделать зубной техник, - это использовать соответствующую высоту блока циркония, чтобы коронка вписывалась во все различные цветовые зоны. |
The only thing a dental technician has to do is to use the proper height of the zirconia block so that the crown fits in all the different color zones. |
Увеличенный вращатель винта, адаптированный к новому Messerschmitt Me 210, теперь плавно вписывался в новый капот двигателя. |
The enlarged propeller spinner, adapted from that of the new Messerschmitt Me 210, now blended smoothly into the new engine cowling. |
Сплайн-интерполяция использует полиномы низкой степени в каждом из интервалов и выбирает полиномиальные части таким образом, чтобы они плавно вписывались друг в друга. |
Spline interpolation uses low-degree polynomials in each of the intervals, and chooses the polynomial pieces such that they fit smoothly together. |
В этих первых спеченных танталовых конденсаторах использовался нетвердый электролит, который не вписывался в концепцию твердотельной электроники. |
These first sintered tantalum capacitors used a non-solid electrolyte, which does not fit the concept of solid electronics. |
Во время гастролей, даже в самые напряженные дни путешествия, они вписывались в свою повседневную практику и, казалось, преуспевали в своем напряженном графике. |
On tour, even during the busiest travelling days they would fit in their daily practice, appearing to thrive on the hectic schedule. |
А это не вписывалось в правила. |
And that didn't square with the rules. |
И даже неуверенное, вопрошающее выражение лица точно вписывалось в картину. |
Even the hesitant, questioning look on his face was perfect as he emerged from dimness into the muted light of the chamber. |
Я взял нам новые слаксы и яхтенные футли, чтобы мы правильно выглядели, понимаешь, вписывались в обстановку и всё такое. |
I picked us up some new slacks and docksiders so we could have the right look, you know, and fit in and everything. |
Высматривая каждое слово, которое я вписывала в каждый бланк с самого начала процесса выбора колледжа |
Looking at every syllable that I've put into every application Since I started the college process. |
Лэнгдон понимал, что вопрос этот чисто риторический. Смесь цифр и непонятных восклицаний никак не вписывалась в версию самого Лэнгдона, связанную с культом богини. |
Langdon knew the question was rhetorical. This bizarre communique obviously did not fit Langdon's scenario of goddess worship at all. |
He did not fit into either category perfectly. |
|
Термин альтернативный рок был придуман в начале 1980-х годов для описания рок-исполнителей, которые не вписывались в основные жанры того времени. |
The term alternative rock was coined in the early 1980s to describe rock artists who did not fit into the mainstream genres of the time. |
Он явно не вписывался. |
He obviously didn't fit in. |
Но всё, что проповедовал Тухи, казалось, хорошо вписывалось в закон Божий: милосердие, жертвенность, помощь бедным. |
But everything Toohey preached seemed in line with God's law: charity, sacrifice, help to the poor. |
По его мнению, националистические программы и тоталитарные режимы подавляли население, которое не вписывалось в воображаемые представления. |
To him, nationalist agendas and totalitarian regimes repressed populations that did not fit into an imagined view. |
Для сохранения тайны голосования имена, согласно традиции, вписывались печатными буквами или размашистым неузнаваемым почерком. |
As was normal, the handwriting on each ballot was disguised by block printing or flamboyant script. |
И они плыли вперед и вписывали свои имена в гроссбух истории и одна за другой, финансовые столицы мира капитулировали перед мощью их деловой хватки. |
And so, they sailed off into the ledgers of history one by one, the financial capitals of the world crumbling under the might of their business acumen. |
Уинстон знал, что это требование выдвигали не совсем всерьез, но, в общем, оно вписывалось в идеологию партии. |
This, Winston was aware, was not meant altogether seriously, but somehow it fitted in with the general ideology of the Party. |
