Высокородная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Название рода объединяет древнегреческое gennaios 'благородный ' или' высокородный 'с dryad'древесная нимфа'. |
Fuel can then be pumped into the top of the funnel by the fuel dispenser and watched for signs of water accumulation. |
Слова Моя девушка-высокородная леди вписывались в ритм и наводили на мысль о тряпичной мелодии. |
The words ‘My gal is a high born lady’ fitted into the rhythm and suggested a rag-time melody. |
Однако проглядывало в ней и недовольство высокородным семейством - то было недовольство хозяевами. |
Yet one could see a grudge against the Chatterleys peep out in her; the grudge against the masters. |
Это развитие высокорослого автомобиля Giorgetto Giugiaro, инновации упаковки с высокими сиденьями, впервые использованные в Fiat Uno. |
This is a development of the Giorgetto Giugiaro tall car, high-seating packaging innovation first used in the Fiat Uno. |
Будучи иностранкой и довольно ловко отвергнув ухаживания одного высокородного принца, она привлекла к себе внимание двора и города. |
The addresses of a great prince, which had been dexterously rejected, together with her being a foreigner, had drawn the attention of the court and town upon her. |
Неемия, возможно, родился в высокородной семье в 1030-х годах. |
Nehemiah possibly was born into a highborn family in the 1030s. |
Методика была разработана, как средство достижения надежной регенерации в высокорослых влажных лесах с густым подлеском. |
The technique was developed, as a means of achieving reliable regeneration in tall wet forests with dense understoreys. |
Катушка типа Обвайзера одиночная обмотана в более высокорослой катушке но провода ближе к индивидуальным полюсам. |
The Fender style single coil is wound in a taller bobbin but the wires are closer to the individual poles. |
Это был центр обучения, который привлекал многих высокородных женщин, как англичанок, так и Норманнок. |
This was a centre of learning, which attracted many high-born women, both English and Norman. |
Титул придуманный наспех, чтобы скрыть красные лица, когда высокородная леди из Ланкастеров легла с грязным простолюдином, насколько я помню! |
A hastily made-up title to cover red faces when a high-born Lancastrian lady bedded a grubby commoner, as I recall! |
Высокородный джентльмен обнаруживает, что обесчещен потерей поддержки и общества жены, и, соответственно, ищет возмещения. |
A high-born gentleman finds himself dishonoured by the loss of his wife's comfort and society, and seeks damages accordingly. |
Ему бросает вызов сэр Эгер или нетерпеливый, который стремится произвести впечатление на высокородную леди Уинглейн. |
He is challenged by Sir Eger or Eager who seeks to impress a high born lady, Winglaine. |
Хозяйка, маленькая, похожая на птичку, очень любит все высокородное и все свои разговоры начинает с позвольте мне.... |
The woman is a birdy bit of a thing who loves anything superior. King's English and allow-me! all the time. |
Ребенок был незаконнорожденным, а она-высокородного, возможно, благородного происхождения. |
The child was illegitimate, and she is of high-born, perhaps noble, birth. |
У Дона Иоанна в подобной ситуации оказывается ,что высокородный христианин на самом деле имеет еврейское происхождение, и все заканчивается благополучно. |
In Don John, in a similar situation, it turns out that the 'high-born Christian' is in fact of Jewish descent, and all ends happily. |
Он предложит и трон Юпитера в обмен на гнойник, что появился от его высокородных чресел. |
He would offer Jupiter's throne in return for festering disease that sprung from noble loins. |
Во-первых, Королева неодобрительно отнеслась к тому, что де Вер отказался от своей высокородной жены, чтобы жениться на ее хозяйке спальни. |
The first is that the Queen disapproved of de Vere's repudiation of his highborn wife to marry her Lady of the Bedchamber. |
Высокородные мужчины Чаморри из коренного народа Чаморро Марианских островов также носили прическу, похожую на прическу Шиха. |
High-born Chamorri men of the indigenous Chamorro people of the Mariana Islands also wore a hairstyle similar to the śikhā. |
None of the first Faceless Men were born to lords and ladies. |
|
Семли, высокородная Ангьярская женщина, вышла замуж в молодом возрасте. |
Semley, a highborn Angyar woman, is married at a young age. |
Но кто-то звонит, Уотсон. Пятый час. Не сомневаюсь, что это идет наш высокородный клиент. |
But there is a ring at the bell, Watson, and as the clock makes it a few minutes after four, I have no doubt that this will prove to be our noble client. |
Точно так же птиц можно было причислить к высокородным орлам, стоящим выше обычных птиц, таких как голуби. |
In the same way, birds could be ranked from lordly eagles high above common birds like pigeons. |
Родственники Юдифи очень гордились своим благородным происхождением, что осложняло перспективу брака Бретислава с высокородной Юдифью. |
Judith's relatives were very proud of their noble origins, thus complicating the prospect of Bretislav's marriage with the high-born Judith. |
Мир, обнесенный высокими непроходимыми горами, находился в руках высокорожденного, а этого раджу они знали: он происходил из их королевской династии. |
The world (which is circumscribed by lofty impassable mountains) has been given into the hand of the high-born, and this Rajah they knew: he was of their own royal house. |
Например, черноземы североамериканской высокорослой прерии имеют гумусовую фракцию, почти половину которой составляет древесный уголь. |
Other internment camps, including Slocan, were in the Kootenay Country in southeastern British Columbia. |
Я чувствовал, что Вы высокорожденная. |
Well, I sensed you were high born. |
Новые сорта мятлика, такие как Ревель и высокорослый Овсяник, могут снизить типичные потребности мятлика в воде по меньшей мере на 30 процентов. |
New cultivars of bluegrass, such as Reveille, and tall fescue, can reduce typical bluegrass water requirements by at least 30 percent. |
Маркизы-это близкие графы и высокородные герцоги из низов национальной и истинной для парламентов крови исконной аристократической семьи. |
Marquises are near Counts and highly Duke from low of national and true for parlaments blood of original Aristocratic Family. |
Например, черноземы североамериканской высокорослой прерии имеют гумусовую фракцию, почти половину которой составляет древесный уголь. |
For example, the chernozems of the North American tallgrass prairie have a humus fraction nearly half of which is charcoal. |
Внутренняя часть те-ИИ представляет собой высокое плато, называемое Тови-и, которое покрыто в основном высокорослыми лугами. |
The interior of Te I‘i is a high plateau, called Tōvi‘i, which is covered primarily by a tall-grass grassland. |
Он всегда чувствовал себя хозяином своей вотчины и своих углекопов - высокородным и добросердечным, но хозяином. |
He used to feel, in a good-natured but quite grand way, lord of his own domain and of his own colliers. |
Название рода объединяет древнегреческое gennaios 'благородный ' или' высокородный 'с dryad'древесная нимфа'. |
The dye had been developed and patented by the University of Pennsylvania and was licensed by Avid. |
Саванна окружала большую часть центральных высокорослых и низкорослых прерий континента. |
Savanna surrounded much of the continent's central tallgrass prairie and shortgrass prairie. |
Через три года она развелась с высокородным мерзавцем. Ребенка суд оставил с ней. |
Three years later she obtained a divorce and custody of the child of the marriage, having spent two years of wretchedness with a well-bred scoundrel whose conduct was notorious. |
Действие этой истории разворачивается на вымышленной планете звезды Фомальгаут и следует за высокородной женщиной, которая пытается разыскать семейную реликвию. |
The story is set on a fictional planet of the star Fomalhaut, and follows a highborn woman as she tries to track down a family heirloom. |
Я забочусь как о высокородных, так и о самых смиренных душах. |
I tend to both the highest born and the lowliest amongst us. |
Some of 'em's high-born lads looking for glory. |
|
Завершала парад Конгрегационалистская церковь, почитающая себя высокородной дамой, - сооружение из грубо обтесанного песчаника, увенчанное шпилем, правда, не очень длинным. |
The Congregational chapel, which thought itself superior, was built of rusticated sandstone and had a steeple, but not a very high one. |
