Навострив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одноухий пошел к ней все еще с опаской, задрав хвост, навострив уши и высоко подняв голову. |
One Ear drew near to her, still alert and cautious, his tail and ears in the air, his head held high. |
Он стоял как вкопанный, навострив уши, и с любопытством всматривался в странное существо, представшее перед ним. |
He stood still, ears pricked forward, alert and curious, surveying the strange animal that faced him. |
Одноглазый, навострив уши, посмеивался над ней, и волчице было видно, как кончик его хвоста добродушно ходит взад и вперед на фоне светлого пятна - входа в пещеру. |
One Eye, with pointed, interested ears, laughed at her, and beyond, outlined against the white light, she could see the brush of his tail waving good-naturedly. |
О, без сомнения, - вскричал я, навострив уши, -всё это стачка и сшито белыми нитками, и так дурно разыграно. |
Oh, not a doubt of it, I cried, pricking up my ears. It was a got-up thing and it was too transparent, and so badly acted. |
Филип навострил уши. |
Philip pricked up his ears. |
Старый сплетник навострил уши. |
Whereat up pricked his ears like the old gossip he was. |
Она кивнула, а Боб навострил уши, почуяв незнакомого седока. |
She nodded, while Bob pricked up his ears to the knowledge that he had a strange rider on his back. |
Он получает его честным путем и показывает вам обоим хороший пример, так что навострите уши. |
He's getting it fair and square and setting a good example for both of you, so pay attention. |
Бигерс навострил уши. |
Biggers pricked up his ears. |
Кафрат навострил уши. |
Kaffrath pricked up his ears. |
Если его позвать по имени, он навострит уши и уставится на вас. |
If you call out Nora... he will prick up his ears and stare at you. |
Я навострил местную полицию на поиски Джона Бэкберна, но пока нет толку. |
I've got all the neighbouring forces on the lookout for John Blackburn, but there's no joy yet. |
Лара навострила уши. |
Lara pricked up her ears. |
Даже официанты встрепенулись и навострили уши. |
Even the waiters had started and pricked up their ears. |
Горн запылал и стал выбрасывать целые тучи искр: мальчик, желая показать матери, как он навострился, поднял своими мехами настоящую бурю. |
The forge was soon ablaze again with a cloud of sparks; the more so as the youngster, wanting to show his mother what he could do, was making the bellows blow a regular hurricane. |
И ты расчитываешь навострить лыжи к хорошим парням? |
And you just reckon you'll toss in with the good guys? |
Толстяк управляющий сопел и отдувался - ему самому не мешало бы подумать об эмиграции, -но услышав слова без налогов, мигом навострил уши. |
Manager was a fat man who wheezed, he may have been thinking of it personally-but his ears pricked up at no taxes. |
Эмма навострила уши. |
Emma began to listen better. |
Макри навострила уши. |
This caught Macri's ear. |
Порфирий Владимирыч навострил уши; на губах его показалась слюна. |
Porfiry Vladimirych pricked up his ears. His mouth began to water. |
Стой! погоди! так это верно, что он в Головлево лыжни навострил? - спросила она. |
Wait a minute. Is it true that he is starting out for Golovliovo? |
Прошка чернявый из угла навострился, как в магазинную витрину, даже рот приоткрыл, а ничего не высказывал. |
The swarthy Proshka, in the corner, stared as if into a shop window. Even his mouth gaped, but he didn't say anything. |
В центральном зоопарке есть зебра, которая навострила копыто в фотографии. |
There's a zebra at the Central Park Zoo who's got quite a keen hoof at photography. |
Миссис Эймс остановилась посреди двора и навострила уши. |
Mrs. Ames stood still, listening. |
Никак нет, - навострился Костоглотов. |
'No, ma'am.' Kostoglotov pricked up his ears. |
Подбегая к ней. Одноухий навострил уши, перешел на легкий мелкий шаг, потом остановился. |
As he neared her, he became suddenly cautious. He slowed down to an alert and mincing walk and then stopped. |
Брат украшал его сухое изложение деталями, настолько живописными, что председатель, начинавший было уже успокаиваться, снова навострил уши. |
His brother embellished the dry presentation with such picturesque vignettes that the chairman, who had started to calm down, pricked up his ears again. |
Уничтожение? - навострил уши Лэнгдон. |
Langdon's ears pricked up. Annihilation? |
She's got her ears laid back and can't hardly wait. |
|
Как? - навострил уши Петр Степанович, - какая идея? |
What? Pyotr Stepanovitch pricked up his ears. What idea? |
Лифтер, недельный заработок которого равнялся восьми долларам, навострил уши. |
The elevator man, whose wages were exactly eight dollars a week, pricked up his ears. |
Та бедняжка так и плещет, Воду вкруг мутит и хлещет... Тот уж когти распустил, Клёв кровавый навострил... |
Talons spread, and bloodstained beak Poised, prepared her death to wreak, While the helpless bird was splashing, With her wings the waters lashing. |
Женщина может меня уговорить женщина может меня одурачить, но она никогда не подловит меня навостри свои милые ушки и прими к сведению то о чем я говорю. |
I can be nagged by women, i can be fooled by women, i can be coaxed by women, but no woman's going to run me. You just pin back those pretty ears of yours and take heed of what i'm saying. |
Он навострился выскальзывать из больничных дверей незамеченным. |
He grew very skilful in slipping out of the hospital unseen. |
