Навязчивое желание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: intrusive, obsessive, obtrusive, haunting, officious, meddling, fixed
навязчивый поклонник - obsessive admirer
навязчивый человек - compulsive person
навязчивый страх - obsessive fear
навязчивый невроз - compulsion neurosis
Синонимы к навязчивый: безотвязный, неотвязный, назойливый, докучливый, докучный, надоедливый, липкий, липучий, неотвязчивый, надоедный
Значение навязчивый: Назойливый, надоедливо пристающий с чем-н. ( неодобр. ).
имя существительное: desire, wish, want, will, aspiration, would, appetite, appetence, appetency, pleasure
желание оставаться в тени - self-effacement
выразить желание - speak the word
иррациональное желание - irrational desire
понятное желание - understandable desire
искреннее желание - a sincere desire
желание заказчика - the desire of the customer
желание сердца твоего - desire of thine heart
мелкое желание - poor and low-pitched desire
осуществлять желание - fulfill wish
удовлетворять желание - meet desire
Синонимы к желание: желание, пожелание, сильное желание, страсть, вожделение, просьба, предмет желания, воля, завещание, сила воли
Антонимы к желание: нежелание, крутолом
Значение желание: Внутреннее стремление к осуществлению чего-н., обладанию чем-н..
Например, группа мандрилов в зоопарке Колчестера приняла подобный жест, чтобы показать свое желание избежать социального взаимодействия или остаться в одиночестве. |
For example, a group of mandrills at Colchester Zoo adopted a similar gesture to signal their desire to avoid social interaction or be left alone. |
Такая неудержимая страсть, такое жгучее желание |
Such uncontrollable passion, such burning desire |
Было также желание иметь два дома, которые могли бы действовать как внутренняя проверка друг на друга. |
There was also a desire to have two Houses that could act as an internal check on each other. |
Я на самом деле нашел некоторые даты рождения, которые были совсем близко к датам свадьбы, и это было немного неожиданно, но мое заветное желание, я полагаю, было бы надеяться, что Дик Шеперд, разбойник, возможно, находится где-то в родословной, и если это так, я не дошел еще так далеко, то я был бы совсем не против. |
I did in fact find some births that were quite close to the marriage dates, and that was a little unexpected, but my secret wish, I suppose, was to hope that Dick Shepherd, the highwayman, might have been somewhere in the family tree, but if he is, I haven't got that far back, but I wouldn't mind at all. |
У меня нестерпимое желание принять бесполезное средство, придуманное школьным учителем. |
And I've got a hankering for a useless remedy created by a schoolteacher. |
Now it's my turn to realize my dearest wish. |
|
Для защиты пользователей и поддержания качества размещаемой нами рекламы мы не принимаем рекламные объявления сайтов, которые требуют или навязчиво предлагают использование программы набора номера. |
In order to protect our users and maintain the quality of advertising we display, we don't allow ads and sites that require or solicit the use of a dialer program. |
Что касается последствий для инвестиций, способность и желание России выплатить свои долги иностранным банкам остаются неизменными. |
As for the investment implications, Russia’s ability and willingness to pay its debts to foreign banks remain solid. |
Поняла, что хочет сохранить ощущение его тела, следы его тела на своём, поняла, что именно подразумевает такое желание. |
She knew that she wanted to keep the feeling of his body, the traces of his body on hers, knowing also what such a desire implied. |
Вскоре после обеда Эмилия робко выразила желание съездить навестить свою мать в Фулеме, на что Джордж, немного поворчав, дал разрешение. |
A while after dinner, Amelia timidly expressed a wish to go and see her mamma, at Fulham: which permission George granted her with some grumbling. |
I'll think of my wish later. |
|
Я вспомнила ответ старой экономки из церковного дома, когда я выразила желание повидать священника. |
I remembered the answer of the old housekeeper at the parsonage, when I had asked to see the clergyman. |
Не хочу показаться навязчивым, но я вижу, что ты не спишь. |
Don't think me intrusive, but I see that you're awake. |
С нечеловеческими усилиями Дантес исполнил его желание, но при каждой попытке он снова падал, бледный и измученный. |
Edmond made great exertions in order to comply; but at each effort he fell back, moaning and turning pale. |
Это ты сейчас так говоришь, а в один прекрасный день у тебя появится желание меня опозорить. |
You say that now, but someday you'll want to humiliate me. |
Желание пустое, я согласна... Но можно ли быть благоразумной в 20 лет? |
A frivolous desire, I admit, but twenty is not an age to behave. |
Чтобы облегчить горе жены, чтобы защитить имя семьи, но по-правде моё эгоистичное желание иметь сына затмило мой разум. |
To spare my wife's grief, to... ..safeguard our family name, but in truth... ..it was my selfish desire for a son that blinded my integrity. |
Я мог бы заставить их обручиться, но это вряд ли вызовет желание у них обоих. |
I could force their engagement, but it would hardly engender good will, on either side. |
Я представил себе эту картину... и потерял всякое желание идти куда бы то ни было. |
I did visualize-and suppressed it. |
Я рассказала своему врачу, что постоянно ощущаю эту непреодолимое желание просто подержать его снова. |
I told my therapist that I'm always feeling this overwhelming need to just hold him again. |
Это стало навязчивой, нездоровой идеей. |
It's become an obsessive, very unhealthy thought. |
Лаймэн также говорил о навязчивых идеях и вспышках жестокости. |
Lyman also talked about obsessive tendencies, violent outbursts. |
Детей стошнило на меня 11 раз, побрил кричащего ребенка, чьи лекарства способствовали росту волос на его теле, и теперь я навязчиво ем жаренную говядину, просто, чтобы взбодриться. |
I've been thrown up on 11 times, shaved a screaming child whose medication was making him grow body hair, and now I'm compulsively eating deep-fried beef just to stay awake. |
Поезжай в город, заляг на пару дней, найди этого Золтара, загадай желание. |
Go to the city, lay low for a couple days... find that Zoltar thing, make your wish. |
And somewhere in me I want him to say yes. |
|
Не хотелось показаться навязчивой. |
I hesitated about it I didnt want to seem officious. |
То есть, я переверну небо и землю ради того, чтобы разрушить твою жизнь, так как ты убил Виктора. Кстати, я был так ослеплен своим желание отомстить, что тебе удалось заманить меня в ловушку. |
I mean, I will move heaven and earth to snuff out your life because you killed Viktor... in fact, I was so blinded by my desire for vengeance that you were able to lead me into a trap. |
А когда стало понятно, что Райану плохо, настроение сменилось на обеспокоенность и желание помочь. |
And when it became clear that Ryan was in distress, the mood shifted to concern and then to rescue. |
One of these days I'm just gonna call him Doctor McCoy. |
|
Я во что бы то ни стало должен обладать этой женщиной, чтобы не оказаться, в смешном положении влюбленного, ибо до чего только не доведет неудовлетворенное желание! |
I must possess this woman, lest I should be so ridiculous as to be in love; for whither may we not be led by frustrated desire? |
Желание любви во мне растёт. Да здравствует любовь. |
I am growing thirsty for love, let there be love. |
I feel like driving him away for good |
|
Просто... у тебя есть непреодолимое желание всем нравиться. |
Just that... you have a compulsive need to be liked. |
Меня охватило внезапное, напугавшее меня саму желание прокрасться потихоньку наверх в западное крыло и осмотреть комнаты собственными глазами. |
I had a sudden rather terrifying impulse to creep upstairs now to the west wing and go into those rooms and see for myself. |
Заставь их почувствовать, что само личное желание - зло. |
Make them feel that the mere fact of a personal desire is evil. |
Собеседования при увольнении позволяют организации понять причины, вызвавшие желание сотрудника уйти, а также те аспекты его работы, которые ему понравились. |
Exit interviews allow the organization to understand the triggers of the employee's desire to leave as well as the aspects of their work that they enjoyed. |
Другие вредоносные программы отображают нежелательную и навязчивую рекламу на устройстве или отправляют личную информацию неавторизованным третьим лицам. |
Other malware displays unwanted and intrusive advertisements on the device, or sends personal information to unauthorised third parties. |
Рабовладельцы также часто ссылались на желание умереть с чистой совестью, как часть их аргументации за освобождение своих рабов. |
Slave owners also frequently cited a desire to die with a clear conscience as part of their reasoning for freeing their slaves. |
материал-возрождение желания 7. желание нематериального возрождения 8. самомнение 9. беспокойство 10. |
material-rebirth desire 7. immaterial-rebirth desire 8. conceit 9. restlessness 10. |
Использование той же частоты уменьшило это, и сделало помехи статичными на экране и, следовательно, менее навязчивыми. |
Using the same frequency reduced this, and made interference static on the screen and therefore less obtrusive. |
В киноархиве Академии сохранилось несколько фильмов Лэнга, в том числе человеческое желание, Охота на человека и художественный руководитель. |
The Academy Film Archive has preserved a number of Lang's films, including Human Desire, Man Hunt, and The Art Director. |
Существует определенное желание среди населения вернуть водные объекты в первозданные или доиндустриальные условия. |
There is some desire among the public to return water bodies to pristine, or pre-industrial conditions. |
Существует растущее желание подтолкнуть Федеральную администрацию транзита, чтобы помочь финансировать эти линии запуска, а также. |
There is a growing desire to push the Federal Transit Administration to help fund these startup lines as well. |
Сообщается, что программное обеспечение для запуска рекламы под названием GoSave вызывает проблемы с пользовательским интерфейсом из-за его навязчивых характеристик. |
The ad-triggering software called GoSave has been reported to cause user experience issues because of its intrusive characteristics. |
Эти авторы сочувствовали радикальным республиканцам за их желание помочь афроамериканцам и считали Джонсона бессердечным по отношению к вольноотпущеннику. |
These authors sympathized with the Radical Republicans for their desire to help African Americans, and saw Johnson as callous towards the freedman. |
Сильное желание вернуть первоначальный максимум-это то, что так затягивает многих пользователей. |
The intense desire to recapture the initial high is what is so addictive for many users. |
Некоторые части этой статьи вызывают у меня желание плакать. |
Portions of this article make me want to cry. |
Есть много междометий, идиом и фраз, которые связаны с навязчивостью, например, не лезь не в свое дело или быть любопытным. |
There are many interjections, idioms and phrases which are related to intrusiveness, such as mind your own business or being nosey. |
Низкий свисток часто используется для воспроизведения эфиров и медленных мелодий из-за его навязчивого и нежного звучания. |
The low whistle is often used for the playing of airs and slow melodies due to its haunting and delicate sound. |
Я думаю, что вы можете ассимилировать боль и продолжать жить, не превращая ее в навязчивую идею. |
I think you can assimilate the pain and go on without making an obsession of it. |
Английская версия Snatcher никогда не переиздавалась, несмотря на желание фанатов. |
The English version of Snatcher has never been rereleased, despite desire from fans. |
Таким образом, только полнота Блаженного видения удовлетворяет это основное желание человеческой души познать Бога. |
Thus only the fullness of the Beatific Vision satisfies this fundamental desire of the human soul to know God. |
В некоторых культурах низкое сексуальное желание может считаться нормальным, а высокое-проблематичным. |
In some cultures, low sexual desire may be considered normal and high sexual desire is problematic. |
Эта навязчивая тенденция может сделать их повседневную жизнь довольно трудной. |
This obsessive tendency might make their daily life rather difficult. |
Это воссоединение олицетворяло желание Вуди стать лучшим отцом и мужем. |
The reunion represented Woody's desire to be a better father and husband. |
Главный герой фильма изображен Кори Фельдманом, а сюжет повествует о навязчивой истории легенды рок-н-ролла Джонни Сплаттера. |
The protagonist of the film is portrayed by Corey Feldman, and the story talks of the haunting tale of rock-and-roll legend Johnny Splatter. |
Вместо этого он отражает желание редакторов представить хиропрактику в ином свете, чем то, что говорят эти надежные источники. |
Instead, it reflect editors' desires to place chiropractic in a different light than what these reliable sources say. |
Однако он называл удовлетворенность целибатом даром, а сексуальное желание-более распространенным состоянием людей. |
I would therefore make a suspended declaration of invalidity, returning the question of how to deal with prostitution to Parliament. |
На самом базовом уровне у самих танцоров должно быть желание объединиться для коллективных действий. |
On the most basic level, dancers themselves must have the desire to unionize for collective action. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «навязчивое желание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «навязчивое желание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: навязчивое, желание . Также, к фразе «навязчивое желание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
