Надвигалась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Надвигалась - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
swooping down
Translate
надвигалась -


Ты видел голые и пустые поля, и быстро надвигалась усталая зима, и уютно здесь, под взрывом, ты думал жить до самого краха!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saw the fields laid bare and empty, And weary winter coming fast, And cozy here, beneath the blast, You thought to dwell, Till crash!

Непроницаемая серая стена, подталкиваемая западным ветром, надвигалась со стороны океана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Far out at sea an impenetrable gray wall was moving toward them, blown by the powerful westerly winds.

В комнате было сумрачно; надвигалась черная туча, и вновь послышался отдаленный раскат грома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was twilight in the room, a black stormcloud was coming over the sky, and there came again a rumble of thunder in the distance.

Небо начало затягиваться темными тучами, надвигалась буря...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky started to fill up with dark clouds, there was a storm brewing

Это облегчило ряд дерзких побегов в 1920-е годы; когда в конце 1930-х годов надвигалась война, она привела к закрытию Соловецкой специальной тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This facilitated a number of daring escapes in the 1920s; as war loomed in the late 1930s it led to the closure of the Solovki special prison.

По мере того как надвигалась революция во Франции, картины, призывающие к лояльности государству, а не клану или духовенству, изобиловали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As revolution in France loomed, paintings urging loyalty to the state rather than to clan or clergy abounded.

Все в городе струсили, потому что холера надвигалась из соседней губернии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole town was in a panic, for the cholera was coming nearer and nearer and had reached the neighbouring province.

Кроме того, надвигалась угроза еще одной бомбардировки и пулеметного обстрела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Above all this, the threat of another bombing and machine-gun attack was imminent.

Когда в 1938 году надвигалась война, сокровища искусства были перевезены в Крепость Кенигштайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When war was imminent in 1938, the art treasures were taken to the Königstein Fortress.

Они завернули его в брезент и поскорей отплыли, так как надвигалась ночь, погода была угрожающая, а судно через каждые пять минут давало сигналы из орудий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They wrapped him in a boat-cloak and took him off as quick as they could, with a dark night coming on, the weather threatening, and the ship firing recall guns every five minutes.

Чем глубже надвигалась над собеседниками ночь, тем бессвязнее становились речи и бессильнее обуревавшая их ненависть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The further the night advanced, the more incoherent became their talk and the more impotent their hatred.

В 1938 году, когда надвигалась угроза войны, наряду с камуфляжем были введены новые цвета маркировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1938, with the threat of war looming, new markings colours were introduced along with camouflage.

Надвигалась ночь, равнина дышала холодом, очертания ее расплылись в густом фиолетовом тумане, поднявшемся из сумеречной мглы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night was falling, the plain was cold and vague, great banks of violet haze were rising in the gleam of the twilight.

Ночь уже надвигалась, а безопасное убежище все еще не было найдено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night was creeping upon us, and my inaccessible hiding-place had still to be found.

Надвигалась ночь, матерь страха и тайны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night, the mother of fear and mystery, was coming upon me.

По мере того как надвигалась война с западными державами, Ирак стал беспокоиться о возможности того, что Иран исправит свои отношения с Западом, чтобы напасть на Ирак.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As war with the western powers loomed, Iraq became concerned about the possibility of Iran mending its relations with the west in order to attack Iraq.

Вы норовите последнюю радость у человека отнять. - Мать надвигалась на нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd take the little pleasure, wouldn' you? Ma advanced on Mrs. Sandry.

Я ходил взад и вперед, некоторое время погруженный в свои мысли, а затем следя за постепенным уменьшением числа прохожих по мере того, как надвигалась ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I walked up and down; at one time absorbed in my own thoughts; at another, engaged in watching the gradual diminution in the number of foot passengers who passed me as the night advanced.

Со стороны вокзала надвигалась толпа женщин с окороками на плечах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Throngs of women were coming up from the direction of the railroad tracks carrying hams across their shoulders.

В 1938 году, когда надвигалась война, он начал искать постоянную работу в Соединенных Штатах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1938, with war on the horizon, he began looking for a permanent position back in the United States.

Надвигался шторм, быть может ураган - тайфун.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A storm was approaching, perhaps the dreaded typhoon.

Улицы сужались, стены надвигались друг на друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The streets were contracting, walls drawing closer together.

Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women, all singing, began to come close to Levin, and he felt as though a storm were swooping down upon him with a thunder of merriment.

Он думал о двойном наступлении, которое готовилось в эту минуту под прикрытием темноты: с одной стороны приближалось злодейство, с другой - надвигалось правосудие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He thought of the double march which was going on at that moment in the dark,-crime advancing on one side, justice coming up on the other.

Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plants were advancing on us, slowly but relentlessly.

Ноги, чужие ноги под ним устали, а бешеный крик стегал, надвигался зубчатой кромкой беды, совсем накрывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Below him someone's legs were getting tired and the desperate ululation advanced like a jagged fringe of menace and was almost overhead.

Он надвигался на них неумолимо, как танк. За ухом у него был крошечный наушник, и это делало его похожим на агента американской секретной службы из плохого фильма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He moved with ramrod exactness, the earpiece hidden discreetly behind one ear making him look more like U.S. Secret Service than Swiss Guard.

Люди в сараях сидели, сбившись в кучу; на них надвигался ужас, и лица у них были серые от ужаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the barns, the people sat huddled together; and the terror came over them, and their faces were gray with terror.

По мере того как надвигалась война с Британской Империей, Бразилия должна была обратить свое внимание на свои южные границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As war with the British Empire loomed, Brazil had to turn its attention to its southern frontiers.

Ральф качнулся, боли он не чувствовал, только страх, а племя, взвыв за Вождем вслед, уже надвигалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph stumbled, feeling not pain but panic, and the tribe, screaming now like the chief, began to advance.

Красное, белое, черное лицо парило по воздуху, плыло, пританцовывая, надвигалось на Билла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The face of red and white and black swung through the air and jigged toward Bill.

Они надвигались уверенно. Теперь они уже не спешили. Они обложили нас, как охотники — медведя в берлоге, и готовы были прикончить в любую минуту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were taking it easy. They were not in any hurry. They had us pegged and they could take us any time they wanted.

Неслышно надвигалась ночь, и ее прозрачный сумрак, будто легкий креп, окутывал раскинувшиеся справа необозримые поля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night was stealing gently on, wrapping in its transparent shadow, like a fine gauze, the broad landscape stretching away to the right.

И мало-помалу на них надвигался ужас, равного которому они еще не знали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And gradually the greatest terror of all came along.

Покуда они карабкались на холм со стороны Гремящего Ключа, с противной стороны на холм в треске пропеллеров надвигался рассвет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they climbed the hill from the direction of Roaring Springs, sunrise advanced from the other side with the buzz of propellers.

А сзади стремительно надвигались, неумолимо вырастали контуры голубых кораблей-призраков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace.

Между тем надвигалась гроза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, divers complications were approaching.

А когда идет волна сточных вод, это звучит так, как если бы на тебя надвигался настоящий шторм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when the tides of waste matter come in it sounds as if a whole storm is approaching you.

В этот момент, который был ближе к вечеру, грозовые тучи надвигались на регион.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this point, which was late in the afternoon, storm clouds were moving in over the region.

Беда надвигалась все ближе и ближе, беда неминучая, почти осязаемая!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nearer and nearer came the disaster, inevitable, tangible.

Большую часть 1634 года он провел в Антверпене, вернувшись на следующий год, а в 1640-1641 годах, когда надвигалась Гражданская война, провел несколько месяцев во Фландрии и Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had spent most of 1634 in Antwerp, returning the following year, and in 1640–41, as the Civil War loomed, spent several months in Flanders and France.

Облако дыма надвигалось желтой низкой стеной, одолевая всех, кто дышал ядовитыми испарениями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The cloud of smoke advanced like a yellow low wall, overcoming all those who breathed in poisonous fumes.

Хотя к субботе 2 ноября в Нью-Йорке в значительной степени восстановилось спокойствие, надвигался еще один кризис.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although calm was largely restored in New York by Saturday, November 2, yet another crisis loomed.

На внутреннем фронте надвигался голод, и из-за перегруженной железнодорожной сети товаров стало не хватать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the home front, a famine loomed and commodities became scarce, due to the overstretched railroad network.

Надвигалась ночь, и она казалась еще мрачнее оттого, что на оконном стекле, переливаясь, рдели отблески огня, горевшего в камине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Night was setting in, and its bleakness was enhanced by the contrast of the pictured fire glowing and gleaming in the window- pane.

Тучи мрачнели. Надвигалась ночь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The clouds grew darker as night drew on.

В добавок ко всему, надвигался экзамен на права, и я подбирала наряд, который говорил бы о моей ответственности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On top of everything else, I was going to take the driving test. So I had to find my most responsible-looking ensemble.

Надвигался ураган, и он продолжал свой путь, надеясь найти убежище на Эспаньоле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hurricane was brewing, so he continued on, hoping to find shelter on Hispaniola.



0You have only looked at
% of the information