Назойливости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чтобы спастись от его назойливости, прекрасная нимфа убежала и не остановилась, чтобы выслушать его комплименты. |
To escape from his importunities, the fair nymph ran away and didn't stop to hear his compliments. |
Мысль катится тихо, спокойно, плавно, выливаясь в спокойные образы, в которых нет ни назойливости, ни укора; нет в них и особого раскаяния. |
Thinking goes quietly, tranquilly, flowing on, falling into shapes quiet, not assertive, not reproachful, not particularly regretful. |
Теперь, пока ты не взяла в голову, не разобиделась и не начала обвинять меня в назойливости, выслушай меня. |
Now, before you get your nose out of joint and accuse me of interfering, hear me out. |
Находясь рядом с Элейн так часто, часть ее назойливости передалась мне. |
Being around Elaine so much, part of her rubbed off on me. |
Никакой торгашеской назойливости; выставка товаров казалась прекрасной, умело подобранной коллекцией тонкого знатока. |
The wares were shown plainly, but shown not so much as an old grocer would have shown his stock, but rather as an educated virtuoso would have shown his treasures. |
Вы не можете себе представить, сколько даме из общества приходится терпеть от назойливости глупцов, если она желает разыгрывать светскую комедию. |
In short, it is impossible to conceive what women of condition are obliged to suffer from the impertinence of fools, in order to keep up the farce of the world. |
Не хочу показаться назойливым ... Просто дай мне секунду, Джордж! |
I don't mean to be intrusive- just give me a second,george! |
Даже имея женщину-лидера, они всегда находят занятие получше, чем разобраться с назойливой проблемой неравенства. |
Even having a female leader, they always find something better to do than to sort out the pesky issue of inequality. |
Шахматный рисунок этой подтяжки с механической назойливостью мелькал перед его глазами. |
The checkered pattern of that suspender recurred incessantly to his mind. |
Этажом выше кто-то сел за пианино и принялся играть упражнения. Звуки повторялись непрерывно, высокие, назойливые. |
On the floor above the studio someone started playing the piano, some finger exercise or other, always the same sequence .of notes. It sounded thin and complaining. |
Говорить было совсем не о чем; кроме того, равнодушная назойливость Любы раздражала его. |
There was nothing at all to talk about; besides that the indifferent importunity of Liuba irritated him. |
Наша семья так назойлива? |
Isn't our family annoying? |
Is your daughter mad with love for my troublesome brother George? |
|
He shot an arrow into the importunately nearest of them. |
|
Все ещё не проходило назойливое сомнение. Она решила, что будет бодрствовать всю ночь. Если одна из них хотя бы двинется в её сторону, она позовет на помощь. |
Still, there was a nagging doubt. She decided she would stay awake all night. If one of them made a move, she would call for help. |
До чего же ты назойлива! |
Do you have to be so persistent? |
Данди становится немного назойливым, и в этот раз дело пахнет жаренным. |
But Dundy's getting a little rambunctious, and maybe it is a bit thick this time. |
Именно один из этих назойливых займов позволил ему отправиться во Францию, в Валансьен, где он и умер в 1791 году. |
It was one of these importunate loans that allowed him to travel to Valenciennes, France, where he died in 1791. |
Я начала побаиваться, что мистер Коуп окажется назойливым и станет навязывать мне свое общество. |
I became just a little afraid that Mr. Cope was going to be a nuisance - that he might fasten himself upon me. |
Зря я послушал... эту назойливую двухголвую продавщицу. |
I should never have listened... to that pushy two-headed saleswoman. |
A b-lynch is a far less invasive procedure. |
|
Но в коридоре Марка со всех окружили телерепортеры с камерами и назойливые журналисты. |
But in the corridor he was besieged by cameras, journalists, and reporters. |
This importunate young person is connected to you? |
|
Не хочу быть назойливым или еще каким но меня никто не информировал об изменении в отделе. |
I don't wanna be rude or anything but I wasn't informed of any changes to this department. |
Но хорошо провести хоть один вечер, не отбиваясь от назойливых рук. |
But it is nice not having to fend off groping hands for one night. |
Назовите хоть одну вещь, которую я делаю с Трэвисом и которая является 'назойливой'? |
Name one thing that I have done to Travis that is meddlesome. |
You're annoying as hell yes but ultimately harmless. |
|
Умывши лицо, она без цели побрела в столовую, но тут девицы осадили ее новыми жалобами, которые на этот раз показались ей как-то особенно назойливыми. |
She washed her face and wandered without purpose into the dining-room. Here she was assailed by the girls with new complaints which seemed at this time particularly importunate. |
Мне крайне неприятно быть назойливым в такие минуты, но у меня есть одно неотложное дело, которое я должен обсудить с вами. |
I hate to intrude on you at this time but I have a matter of business to discuss that will not wait. |
Ты знаешь, я читал, что если смешать полынь с шалфеем, у вас будет достаточно вампирского репеллента, которая отпугнет даже самого назойливого вредителя. |
You know, I read that if you mix mugwort with sage, you've got quite the vampire repellant, wards off even the most resilient pest. |
Нет, я думаю, что ты назойливая, нравоучительная и вмешивающаяся... |
No, I think you're annoying, preachy and interfering... |
Не хочу показаться назойливым, но мы теряем энергию. |
I don't mean to be a pest, but we're losing power back here. |
Не сочтите меня слишком назойливым, мистер Трэйвис, но могу ли я спросить, как вы приобрели столь значительное состояние? |
If it isn't too personal, Mr. Travis, may I ask how you acquired your fortune? |
But in my defense, you were being very annoying. |
|
Эти гости, как цикады: шумные, назойливые и путаются под ногами. |
These guests are like cicadas, loud and shrill and constantly under foot. |
Или вы мне его дадите, или мне придется зайти и взять его самому, ты, назойливый тупица. |
Either you get it for me, or I'll be forced to come round and get it myself, you officious little oaf. |
Даже будущий зять покажется назойливым, если все время делает вид, будто отлично тебя понимает, и соглашается с тобой, даже когда ты ему прямо противоречишь. |
Even a prospective brother-in-law may be an oppression if he will always be presupposing too good an understanding with you, and agreeing with you even when you contradict him. |
Фошлеван сделал левой рукой такое движение, словно отмахивался от назойливой мысли. |
Fauchelevent made, with his left hand, that sort of a gesture which dismisses a troublesome subject. |
Над ее головой в третий раз назойливо затрещало электричество в блестящей чашке. |
Above her head the electric bell gave another importunate ring. |
Десятка назойливых тварей еще недостаточно, чтобы доконать твоего покорного слугу, Билл! |
Takes more'n a handful of them pesky critters to do for yours truly, Bill, my son. |
Наверное, когда я вмешиваюсь в жизни пациентов других людей, я рискую выглядеть, как назойливая стерва. |
I guess when I mess with other people's patients, I risk looking like an officious bitch. |
Дивергентные личности дуэта - Эйб осторожный и контролирующий, Аарон импульсивный и назойливый - накладывали тонкое напряжение на их сотрудничество и дружбу. |
The duo's divergent personalities – Abe cautious and controlling, Aaron impulsive and meddlesome – put subtle strain on their collaboration and friendship. |
Probably a farmer firing at a troublesome pest. |
|
Вскоре Кастиветы подружились с Гаем и Розмари; Гай все больше их любит, но Розмари находит их раздражающими и назойливыми. |
Soon the Castevets befriend Guy and Rosemary; Guy grows increasingly fond of them, but Rosemary finds them annoying and meddlesome. |
Властная, бесцеремонная, назойливая. |
Pushy, overbearing, controlling. |
A mean, vicious, loud-mouthed, interfering old bag! |
|
Что за назойливость такая! |
What sort of importunity is this! |
Слабое здоровье и назойливые долги привели его на грань отчаяния. |
Failing health and pressing debts brought him to the brink of despair. |
Or as full of lazy insolent flies. |
|
Call me obsessive-compulsive, but we must do this now. |
|
Но один назойливый вопрос всегда беспокоил меня... почему Гамлет не стал королем после своего отца? |
But one nagging question has always bothered me... why did not Hamlet become king after his father? |
Сэр Лестер вежливо удаляется и, выходя из комнаты, не отвечает на поклон молодого человека, в надменной уверенности, что это какой-то назойливый башмачник. |
Sir Leicester in his gallantry retires, rather declining to accept a bow from the young man as he goes out and majestically supposing him to be some shoemaker of intrusive appearance. |
Мы не хотели быть назойливыми. |
We didn't mean to be intrusive. |
Понимаю, выглядит несколько назойливо, но это типа смысл моей жизни. |
I know this thing is intrusive, but it's sorta my life's work. |
После ленча и краткого отдыха мы самостоятельно отправились на экскурсию, избавившись от назойливого драгомана. |
After our luncheon and a brief rest we set out for a kind of informal tour around. We escaped, I'm glad to say, without that pestilential dragoman. |
Даже в темноте он ежеминутно докучал своей назойливостью. |
And I would sit in the darkness unable to keep my mind off him by reason of his importunities. |
- назойливо рекламировать - annoyingly advertise
- назойливо повторять - din
- назойливо домогаться - importune
- назойливо любопытный - inquisitively curious
- назойливое любопытство - inquisitiveness
- держать назойливое - keep stalking
- в назойливое - to stalking
- назойливое и - stalking and
- назойливое по - stalking by
- назойливое поведение - stalking behavior
- назойливое привлечение к себе клиентов - client solicitation
- почему ты меня назойливое - why are you stalking me
- ты меня назойливое - are you stalking me
- это назойливое - it stalking
- онлайн назойливое - online stalking
- не назойливое - not stalking
