Найти повод - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пытаясь найти его - trying to find him
авторы найти - the authors find
Вы можете найти более подробную информацию здесь - you can find more information here
если вы не можете найти способ - if you do not find a way
найти наиболее - will find the most
можно найти на веб-сайте - can be found on the website
найти увлекательный - find fascinating
может найти хороший - could find a good
найти быть - find to be
найти злоупотребления - finding of abuse
Синонимы к найти: сделать, заметить, открыть, определенный, обнаружить, определить, выбрать, есть, освободить
имя существительное: occasion, reason, cause, rein, bridle, halter, motive, matter, subject, bridle-rein
слепые поводыри - blind leaders
положить / поводок на - put a/the leash on
их глубокая озабоченность по поводу - their deep concern over
любые комментарии по поводу - any comments regarding
разногласия по поводу того, - disagreement about whether
поводок для - leash for
Обновленные опасения по поводу - renewed concerns about
по какому поводу - on what occasion
собаки на поводке - dogs on a lead
свою обеспокоенность по поводу увеличения - its concern about the increase
Синонимы к повод: повод, побуждение, инициатива, почин, распоряжение, случай, удобный случай, возможность, оказия, причина
Значение повод: Обстоятельство, способное быть основанием для чего-н..
Надо только найти повод. |
I will find an opportunity of doing so. |
И поскольку они ждали ее радости, когда случалось что-нибудь радостное, она привыкла находить повод для веселого смеха даже там, где найти его иной раз было трудно. |
And since, when a joyful thing happened, they looked to see whether joy was on her, it was her habit to build up laughter out of inadequate materials. |
Всегда можно найти отличный повод ударить кого угодно, просто не делаешь этого. |
There's a reason to hit everybody. You just don't do it. |
Я надеюсь на это, потому что если ты попытаешься найти ещё один повод не принимать денег, мне придется ударить тебя по голове. |
I hope so, because if you try to find one more excuse not to accept the money, I'll have to beat you about the head. |
Можешь найти для меня повод не идти домой? |
Can you give me an excuse not to go home? |
Find any excuse to reissue a warrant. |
|
Иной раз даже, чтобы найти повод попировать, рылись в календаре, отыскивая подходящего святого. |
They invented saints for those days which the almanac had not provided with any, just for the sake of giving themselves a pretext for gormandizing. |
Ты знаешь, что компания попытается найти повод не давать тебе хороший протез. |
Well, you know that naturally the company'll try to screw you out of a good one, right? |
Это действительно празднование дня рождения Дженны или это просто повод собрать нас в одной комнате, чтобы опрокинуть на нас бак с поросячьей кровью? |
Is it really to celebrate Jenna's birthday, or is it just to get us all in the same room so she can drop a vat of pig blood on us? |
И если вы всё же в чём-то видите повод для надежды, что бы это было? |
And if there was one cause for hope, how would you state that? |
Ученые и инженеры могут найти пути сокращения вредных выбросов от автомобилей и фабрик. |
Scientists and engineers can find the ways to reduce pollution from automobiles and factories. |
I try to find the happy mean. |
|
To find out the best from the best, we should work a lot. |
|
Я просто хочу найти хоть немного логики в этих доводах против абортов. |
Just looking for a little consistency here in these anti-abortion arguments. |
Не смог найти никаких публичных чертежей подземного убежища с мерзким входом в канализации. |
Can't find any public blueprints on file for an underground lair with a creepy sewer entrance. |
Я искал только то, что мне предписывалось найти. |
I do not seek to find out anything but what I am instructed to find out. |
But I bet Miss Cady will have better luck finding your Pop. |
|
Я не могу найти этому объяснения, но доказательства против него неопровержимы. |
I can't explain it, but the evidence against him is conclusive. |
В отличие от других отраслей, в индустрии туризма могут найти себе применение женщины, в том числе молодые, которые формально не имеют профессиональной подготовки. |
Unlike other sectors, tourism can provide employment to women, including young women, with little formal training. |
Нет необходимости срываться с места и устремляться через весь мир для того, чтобы найти что-то удивительное. |
But you don't need to rush off away from the familiar, across the world to be surprised. |
If you want to sulk, suit yourself. |
|
Лучшие, что я смог найти в Альбукерке. |
The best I could find in Albuquerque. |
Нет, это не повод для шуток, Дотти Ливи. |
No, it's not a laughing matter, Dottie Levy. |
Наш Рекреативный центр и СПА даст возможность Вам обрести радость жизни и найти силы для реализации новых целей. |
In order to provide our guests rest after the efforts of mountain climbing or skiing on the Tatra slopes we have provided a SPA and Wellness facility. |
Чтобы найти последние версии приложений Facebook, перейдите на Страницу Facebook для моб. устройств или в магазин приложений телефона (например, iTunes App Store или Google Play). |
You can find the latest versions of the Facebook apps by going to the Facebook for Mobile page or visiting your phone's app store (ex: iTunes App Store, Google Play). |
Удача состоит в том, что США по-прежнему могут найти “людей низкого происхождения”, готовых рискнуть своей жизнью или здоровьем. |
The luck is that it can still find the ‘grunts’ who are willing to go out and risk getting killed or being crippled for life. |
Если перевозчик не может, предприняв разумные усилия, найти контролирующую сторону или грузоотправителя по договору, то для целей настоящего пункта грузоотправителем по договору считается документарный грузоотправитель; |
If the carrier is unable, after reasonable effort, to locate the controlling party or the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for purposes of this paragraph. |
На вкладке «Поиск и интересное» можно найти фото и видео, которые могут вам понравиться, от аккаунтов, на которые вы не подписаны. |
On Search & Explore you can find photos and videos that you might like from accounts you don't yet follow. |
Такие инвесторы могут найти подходящий объект инвестиций в тех компаниях, чьи желания и возможности производительного применения капитала не столь велики. |
These investors could find investments in firms whose needs and opportunities for productive use of capital were not too demanding. |
А человек в трубке говорит возбуждённо: Я был на вашей заправке недавно, и я купил драгоцености для жены, и не могу найти их. |
And a man says very excitedly, I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it. |
Со всем беспределом, они могли и не найти ее. |
With all the mayhem, they may not have been able to find it. |
Он даже попытался найти ответ на этот вопрос в картотеке, но безуспешно). Сейчас же симпатичное лицо Ранда приобрело выражение забавной озабоченности. |
He had tried finding an answer to why that might be in his reference searches and had not succeeded.) And now Randa's good-natured face was looking at him with an almost ludicrous look of concern. |
В мои интересы входят музыка, ничегонеделание и желание найти спортивного мальчика, а чёрт с ним, хоть какого-нибудь мальчика, чтобы удовлетворить мои постоянно растущие потребности. |
My interests include music, vegging out and finding a fit boy... Oh, scratch that, any boy, to quench my ever-growing horn. |
A thing to be visited upon the Romans a thousand fold. |
|
Мы провели много времени вместе, жалуясь друг другу, как трудно найти способ самовыразиться в том, что носит строго коммерческий характер. |
And we've spent a lot of time together bemoaning the difficulties of trying to find personal expressiveness within disciplines that make stringent commercial demands. |
We must locate her kith and kin |
|
При всём уважении, сэр, тайный приказ вызволять мистера Беренсона очень препятствует нашим усилиям найти его. |
With respect, sir, the order to keep Mr. Berenson's capture a secret is hobbling our efforts to find him, severely. |
Only a moron would find humor in bird poop! |
|
Я путешествовал сквозь миры на корабле, чайка прилетела и села на штурвал с запиской, в которой говорилось найти Эмму и привезти ее назад сюда. |
As I was sailing the realms, a seagull landed on my ship's wheel with a note instructing me to retrieve Emma and bring her back here. |
Родольф с сигарой во рту, орудуя перочинным ножом, чинил оборванный повод. |
Rodolphe, a cigar between his lips, was mending with his penknife one of the two broken bridles. |
Вот это и вправду дало бы сторонникам теорий заговора повод считать, что мы покрываем убийство. |
This is really gonna give the conspiracy theorists a reason to believe we're covering up a murder. |
Повод посмеяться для всей страны! |
I'm the laughing stock of the entire country. |
Жалость - чувство, которое всего труднее выносить от других людей, особенно если действительно подаешь повод к жалости. |
The feeling of pity in others is very difficult for a man to bear, and it is hardest of all when the pity is deserved. |
У них будет повод для разговоров когда они вернутся домой. |
They'll have a few things to talk about when they get home. |
Я вроде как официально не пью, но иногда я нахожу повод для праздника |
I'm officially on the wagon, but every now and then I find something to celebrate. |
Я знаю тебе больно, но это не повод отыгрываться на мне. |
I know you're hurting, but that's no reason to lash out at me. |
Я... я понимаю, что этот запрет тесных дружеских отношений принесет пользу в перспективе, но на данный момент, он просто дает этим ребятам еще один повод игнорить меня. |
I-I know this non-fraternization policy is gonna be beneficial in the long run, but for now, it just gives those kids one more reason to shut me out. |
Или вы взрываете пороховой склад Роха, или я верну вас в армейские списки и найду повод вернуть вас в Лондон. |
Either you blow up the Rocha powder magazine or I'll return you to the regular army list and find an excuse to send you back to London. |
Она соскочила с лошади, бросила повод своему спутнику, оставшемуся по ее приказанию на коне, и подошла к образу именно в то время, когда брошена была копейка. |
She jumped off her horse, flung the reins to her companion, who, at her bidding, remained on his horse, and approached the ikon at the very moment when the farthing had been flung down. |
И тем не менее, это не повод для недостойного поведения. |
Well, that's still no excuse for disorderly conduct. |
Близкая его смерть страшила народ, как потеря, а правительство - как повод к волнениям. |
His death, which was expected, was dreaded by the people as a loss, and by the government as an occasion. |
Ты выдумал очень полезного младшего брата по имени Эрнест, для того чтобы иметь повод приезжать в город, когда тебе вздумается. |
You have invented a very useful younger brother... called Ernest in order that you may be able... to come up to town as often as you like. |
Has your father done something to make you angry? |
|
Но, конечно, с моим стариком это было невозможно. Рождество только давало лишний повод меня подвести. |
But, of course, with my old man Christmas was just another opportunity to let me down. |
Therefore giving us probable cause to enter the premises. |
|
Он никогда не давал мне повод сомневаться в нём. |
He's never given me reason not to trust him. |
Я просто искал повод прийти сюда... что бы я мог посмотреть на тебя через это окно. |
I would just find an excuse to come here... So I could stare at you through that window. |
При езде в замкнутом пространстве, таком как арена, правильный повод обеспечивает лошади Лучшее равновесие. |
When riding in an enclosed area such as an arena, the correct lead provides the horse with better balance. |
Блокирование доступа к лицу, имеющему сервитут, является посягательством на сервитут и создает повод для возбуждения гражданского иска. |
Blocking access to someone who has an easement is a trespass upon the easement and creates a cause of action for civil suit. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «найти повод».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «найти повод» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: найти, повод . Также, к фразе «найти повод» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
