Наклонно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- наклонно прил
- obliquely, aslant
-
- наклонный прил
- sloping, slanting, slanted(пологий, косой)
- наклонные равнины – sloping plains
- oblique(косой)
- наклонных полос – oblique bands
- slant(косой)
- наклонная дальность – slant range
- inclined, incline, tilt, slope(наклоняемый, склоновый)
- наклонная поверхность – inclined surface
- наклонная крыша – sloped roof
- downhill(покатый)
- italic
- tiltable(поворотный)
-
| наречие | |||
| obliquely | косо, наклонно, косвенно, двусмысленно | ||
| aslant | наискось, косо, наклонно, поперек, покато, отлого | ||
- наклонный прил
- пологий · покатый · косой · косвенный
покато, косо
- наклонный прил
- прямой
И почему все расплывчато и наклонно? |
And why is it all blurry and slanted like that? |
Правда, глаза были продолговатые и поставлены не прямо, а чуть-чуть наклонно, что придавало ей большую пикантность. |
They were long, true, but set squarely, and with just the slightest hint of obliqueness that was all for piquancy. |
Эти орудия были направлены наклонно вверх и вперед от верхней части фюзеляжа-обычно под углом 70°. |
These guns were pointed obliquely upwards and forwards from the upper fuselage – usually at an angle of 70°. |
Поэтому при высокой воде можно было плыть в лодке вдоль домов и улиц, наклонно спускавшихся к реке. |
When the river was in flood a boat could pass close under the houses and at the end of the streets running down to the river. |
Стволы поднимались одни прямо вверх, другие немного наклонно, но все были прямые и темные, и внизу веток на них не было. |
The trunks of the trees went straight up or slanted toward each other. The trunks were straight and brown without branches. |
Лодка двигалась вниз по течению, задевая верхом длинные, наклонно спускавшиеся канаты причаленных баркасов. |
They rowed down in the midst of moored boats, whose long oblique cables grazed lightly against the bottom of the boat. |
Золотые пятна плыли в черном месиве, торчали камилавки и митры, хоругви наклонно вылезали из стекол, выпрямлялись и плыли торчком. |
Flashes of gold among the black vestments, mitres bobbed, sacred banners were held low to pass under the doorway, then straightened and floated on upright. |
Это слишком наклонно по отношению к людям, которые хотят иметь смертную казнь. |
This is way too slanted towards people who want to have a death penalty. |
Это порождает чистую силу, направленную наклонно вперед вдоль определенной линии действия. |
This generates a net force pointing obliquely forwards along a certain 'line-of-action'. |
Я смотрю туда, - продолжала она, указывая на место, где солнечный свет наклонно вливался в комнату, - и вижу моего мужа в его небесном сиянии. |
I look there, she went on, pointing to the place where a ray of sunlight poured slanting into the room, and I see my husband in the heavenly light. |
Стены были построены наклонно к центру, так что естественная сила тяжести толкает стену вместе. |
The walls were built inclined toward the center, such that the natural force of gravity pushes the wall together. |
Он вставляется в цемент и проходит в 2 направлениях: параллельно корневой поверхности и наклонно к корневой поверхности. |
It inserts into cementum and runs in 2 directions; parallel to root surface and oblique to root surface. |
Непосредственно под подколенной линией находится большое питательное отверстие, направленное наклонно вниз. |
Immediately below the popliteal line is the nutrient foramen, which is large and directed obliquely downward. |
Геология также предполагает, что ДМФ движется наклонно вверх по пандусу, который поднимается на восток, возможно, древний прибрежный берег. |
The geology also suggests that the DMF is moving obliquely up a ramp that rises to the east, possibly an ancient coastal shore. |
Внимание привлек полномасштабный макет гражданского наклонно-винтового самолета Bell Boeing 609. |
A full-scale mock-up of the Bell Boeing 609 civil tilt-rotor aircraft attracted attention. |
Линия aspera перфорируется немного ниже своего центра питательным каналом, который направлен наклонно вверх. |
The linea aspera is perforated a little below its center by the nutrient canal, which is directed obliquely upward. |
Она неслась наклонно вниз, оставляя за собой светящийся хвост, и, вся охваченная пламенем, упала за горизонтом. |
It slanted downwards leaving a tail of fire behind it and disappeared in flames over the horizon. |
Бабочка спит на наклонно раскинутых ветвях или сучьях деревьев или кустарников. |
The butterfly sleeps on slanting outstretched branches or twigs of trees or bushes. |
Он лежал, съежившись на этой наклонной плоскости, касаясь ногами земли. |
His body was coiled up on this inclined plane and his feet touched the ground. |
Они спустились по наклонному пандусу к выходу и сели в служебный микроавтобус. |
They were cleared through an exit door and driven across the ramp in a courtesy van. |
Пенни за ваши мысли и суицидальные наклонности-Пенни заставляет банду притворяться психотерапевтами и пытаться диагностировать Мазо и Мисс Кац. |
A Penny for Your Thoughts and Suicidal Tendencies - Penny has the gang play pretend therapists and attempt to diagnose Maso and Miss Katz. |
Но Розе на сей раз изменили материнские наклонности, слишком ей было худо. |
But Rose, for once, displayed little of her maternal instinct; she was preoccupied with her own troubles. |
Они вызваны взлетно-посадочными полосами различной ширины, наклонными или наклонными взлетно-посадочными полосами, а также наклонной или наклонной местностью конечного захода на посадку. |
They are caused by runways with different widths, upsloping or downsloping runways, and upsloping or downsloping final approach terrain. |
I hear their school's gone right downhill. |
|
Как и в лопастях ятагана, используемых на некоторых самолетах, кончики лопастей наклонного пропеллера отклоняются назад против направления вращения. |
As in the scimitar blades used on some aircraft, the blade tips of a skewback propeller are swept back against the direction of rotation. |
Первый отличался цельной круглой подсветкой и плоской крышей, в то время как второй имел наклонное заднее стекло и линию крыши. |
The former featured a one-piece wraparound backlight and flat-top roof, while the latter had a sloping rear window and roofline. |
And so those patterns produce these tendencies, these leanings. |
|
На столе с удобной для письма наклонной крышкой лежали листы плотной белой бумаги. |
Thick sheets of pale paper already waited on the slanted table, at a comfortable height for writing. |
Такой подход имеет смысл, если верить в то, что Путин начинал как прагматик, но это была лишь временная уловка с учетом его прежней работы в КГБ, а также националистических и авторитарных наклонностей. |
This approach makes sense if you believe Putin began as a pragmatist, but that was only a temporary tack, given his KGB background and nationalist authoritarian inclinations. |
Он был тесно связан с политикой Северной Ирландии и имел фашистские наклонности. |
He was closely involved in the politics of Northern Ireland, and had fascist tendencies. |
Тактильные индикаторы поверхности Земли часто устанавливаются по всей наклонной области, ведущей к пешеходному переходу, создавая препятствие для инвалидов-колясочников и других. |
Tactile ground surface indicators are frequently installed across the entire sloped area leading to a crosswalk, creating an obstacle for wheelchair users and others. |
В 1993 году Арне Андерссон представил идею правильного наклонного дерева для упрощения операций вставки и удаления. |
In 1993, Arne Andersson introduced the idea of right leaning tree to simplify insert and delete operations. |
Учитывая твои прошлые... романтические наклонности... |
Considering your past... Romantic predilections. |
Как бы ты почувствовал себя, если бы был прикреплен к другому объекту в наклонной плоскости и обернут спиралью вокруг его оси? |
What would you be if you were attached to another object by an inclined plane wrapped helically around an axis? |
Это трудная задача - сдерживать свои желания и преодолевать свои наклонности. Но что это возможно, я убедился на собственном опыте. |
It is hard work to control the workings of inclination and turn the bent of nature; but that it may be done, I know from experience. |
Решетка была V-образной и наклонной, вставленной в раскрашенную раковину. |
The grille was V-shaped and sloping, set into a painted shell. |
Похоже, твоя ассистентка катится по наклонной. |
Looks like your assistant is down for the count. |
А что скажет суд о сексуальных наклонностях вашей семьи? |
What might the court say about your own family's erotic proclivities? |
Одним из дополнительных преимуществ наклонной проекции сверху вниз является то, что изображения более плотно вписываются в квадратную графическую плитку, что позволяет использовать меньше памяти. |
One additional advantage of top-down oblique projection is that images fit more snugly within a square graphical tile, thereby using less memory. |
В действительности , эти компании не представляют особой опасности для общества, но если появляется лидер с преступными наклонностями очевидно, такая группа начинает приобретать отрицательные черты. |
In fact, these companies do not represent a special danger for the society, but if there appears aleader with obvious criminal tendencies, such a group begins to acquire negative features. |
Например, один закон в России по сути дела запрещает представителям этого сообщества публично заявлять о своих наклонностях. |
For example, one law in Russia is now essentially preventing LGBT individuals from expressing their identity in public. |
У жертв не было признаков суицидальных наклонностей. |
No indication of suicidal tendencies. |
Известно, что некоторые могольские дворяне, императоры и другие мусульманские правители Южной Азии имели гомосексуальные наклонности.гомосексуальные наклонности были у многих гомосексуалистов. |
Several Mughal noblemen and emperors and other Muslim rulers of South Asia are known to have had homosexual inclinations. |
Джонсон начал ухаживать за фермерским движением Грейндж; с его Джефферсоновскими наклонностями он легко завоевал их поддержку. |
Johnson began to woo the farmers' Grange movement; with his Jeffersonian leanings, he easily gained their support. |
Она не милая, у нее есть риторические наклонности быть скучной и невоодушевленной, и ее английский не так уж хорош. |
She is not nice, her rhetoric tends to be flat and uninspiring, and her English is not great. |
Твои романтические наклонности не исправимы, это черта, которую я должен принять. |
Your romantic inclinations are not a flaw to be corrected, they're a trait to be accepted. |
Восемь с половиной часов тестов наклонностей тестов интеллекта, тестов личных качеств, и что я узнал? |
Eight and a half hours of aptitude tests intelligence tests, personality tests, and what do I learn? |
И велик риск, что его психопатические наклонности проявятся вновь. |
That's a real risk for re-triggering his psychopathic tendencies. |
В молодые годы Гамсун был склонен к антиэгалитарным, расистским наклонностям. |
In younger years, Hamsun had leanings of an anti-egalitarian, racist bent. |
Мне надо спросить вас о двух вещах: во-первых, как вы умудрялись, когда жили здесь, сохранять обычные добрые наклонности, свойственные человеку по природе? |
I want to ask you two questions: the first is,-How did you contrive to preserve the common sympathies of human nature when you resided here? |
Для энциклопедии позволить этому утверждению стоять в таком наклонном контексте - это интеллектуальное мошенничество или, по крайней мере, грубая небрежность. |
For an encyclopedia to allow this statement to stand in such a slanted context is intellectual fraud, or at least gross negligence. |
Центральное помещение имело деревянные стены с обеих сторон и крышу, которая, вероятно, была наклонной. |
The central chamber had timber walls at either end and a roof, which was probably pitched. |
Что действительно хотят женщины, так это мужчину, который настолько уверен в себе, что скатится по наклонной после свадьбы, но будет знать, что она все равно его любит. |
What women really want is a guy who's confident enough to go completely downhill after marriage and know she'll still love him. |
- литье в форму с наклонно расположенной полостью - inclined casting
- наклонно-направленное бурение - inclined directional drilling
- наклонно направленное бурение - directional drilling
- наклонно-направленная скважина - controlled directional well
- выпад наклонно - oblique body bent lunge
- наклонно-строчный формат - helical format
- поднимающаяся наклонно - rising obliquely
- поднимающийся наклонно - rising obliquely
- наклонно залегающий пласт - inclined stratified formation
- плотина из наклонно поставленных бревен - beaver-type timber dam
- деревянная плотина из наклонно поставленных бревен - beaver-type timber dam
- залегающий наклонно были введены - hading been introduced by
- видеомагнитофон с наклонно-строчной записью - helical-scan videotape recorder
- наклонно-строчная видеозапись - helical-scan video recording
- формат несегментной наклонно-строчной записи - nonsegmented helical format
- формат сегментной наклонно-строчной записи - segmented helical format
- пробурить вниз или наклонно буровую скважину - put down a borehole
- система автоматического регулирования видеомагнитофона с наклонно-строчной записью - helical servo
- система наклонно-строчной записи-воспроизведения - helical scan system
- система видеозаписи с наклонно-строчной развёрткой - helical-scan system
