Напильником - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы задержали его с контрабандой, но ствол его пистолета был отшлифован напильником, так что у нас нет никаких улик, чтобы взять его за убийство. |
We've got him on the smuggling, but his gun barrel has been filed, so we've got nothing to nail him on the murder. |
Ричард орудовал напильником с такой же уверенностью, как действовал любым клинком. |
These were blades he wielded with the same commitment with which he wielded any blade. |
Пока остальные отдыхали, мы немного отошли в сторону, перепилили наши кандалы напильником, который нам передал этот англичанин, и удрали вплавь. |
While the rest slept, then, we went away a short distance; we severed our fetters with a file the Englishman had given us, and swam away. |
Поверхности подшивают, сначала шероховатым напильником, чтобы удалить с поверхности огненное пятно, а затем гладким напильником. |
The surfaces are filed, first with a rough file to remove the fire stain from the surface, then with a smooth file. |
Грубый приподнятый участок, где встречаются две вогнутые кривые, может быть закончен рашпилем, напильником, спицей или другим инструментом. |
The coarse raised section where the two concave curves meet can be finished with a rasp, file, spokeshave or other tool. |
Карабин имел уникальную конструкцию, которая позволяла делать эту руку напильником. |
The carbine had a unique design which enabled this arm to be made with a file. |
Помните господина Люккени, который проткнул нашу покойную Елизавету напильником? |
Just like old Luccheni, if you remember, who stabbed our late lamented Elizabeth with a file. |
Потом тонким напильником заровняет следы рашпиля и обработает самые нежные контуры. |
Fine files would remove the marks left by the rasps and refine the most subtle contours. |
Часто заостренный конец S-образного сеттера заостряют напильником и оставляют шероховатым, чтобы немного лучше захватить столб. |
Often the pointed end of an S-shaped setter is sharpened with a file and left rough, to grip the post a bit better. |
Умелое использование напильника позволяло машинисту работать с точными допусками и являлось отличительной чертой ремесла. |
The skilled use of a file allowed a machinist to work to fine tolerances and was the hallmark of the craft. |
Затем вытер руки о фартук, взял напильник и принялся за работу. |
He wiped his hands on his apron, picked up a file, and set to work. |
Да, у вас тут есть большой металлический напильник? |
Yeah. You guys got like a large metal file? |
Hide a file in a cake and grease the screws? |
|
Каналы снабжены эндодонтическими напильниками для их очистки и придания им формы, а затем они обычно заполняются резиноподобным материалом, называемым гуттаперча. |
The canals are instrumented with endodontic files to clean and shape them, and they are then usually filled with a rubber-like material called gutta percha. |
It's as if someone's smuggled in a file in a cake. |
|
Тебе нужен напильник, чтобы ткнуть королевского идиота под седьмое ребро. |
You need a file to poke an idiot in the ribs. |
Будучи декоративными, эти напильники также служат для обеспечения неровной поверхности, которая хорошо впивается в рукоять, которая помещается над ней, и сделана из дерева. |
While ornamental, these file marks also serve the purpose of providing an uneven surface which bites well into the hilt which fits over it, and is made from wood. |
Норт создал один из первых в мире настоящих фрезерных станков для обработки металла, который был сделан вручную с помощью напильника. |
North created one of the world's first true milling machines to do metal shaping that had been done by hand with a file. |
2 СТАМЕСКИ, 1 ВОДОЛАЗНЫЙ НОЖ, 3 ТИПА ОТВЕРТОК 3 СВЕРЛА, 1 РАЗВОДНОЙ ГАЕЧНЫЙ КЛЮЧ, 2 НАПИЛЬНИКА, 1 ЯЩИК ГВОЗДЕЙ |
2 CHISELS, 1 DIVER'S KNIFE, 3 TYPES OF SCREWDRIVERS 3 DRILLS, 1 MONKEY WRENCH, 2 FILES, 1 BOX OF NAILS |
То был целый ливень огня, потоп гвоздей, океан поршней, винтов, рычагов, брусьев, напильников, гаек, море чугуна, дерева, клапанов и стальных полос. |
There was a storm of sparks, a deluge of nails, an ocean of pistons, vices, levers, valves, girders, files, and nuts; a sea of melted metal, baulks of timber and bar-steel. |
Я себе кое-какие смастерил. Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг. |
I made myself some; and with the exception of a file, I have all that are necessary,-a chisel, pincers, and lever. |
Рашпиль-это грубая форма напильника, используемая для грубой обработки древесины или другого материала. |
A rasp is coarse form of file used for coarsely shaping wood or other material. |
Напильники могут различаться по форме, шероховатости, а также по тому, являются ли зубья или одинарными, или двойными в зависимости от того, для какого применения используется напильник. |
Files can vary in shape, coarseness, and whether the teeth or single cut or double cut depending on what application the file is to be used for. |
До появления станков металл обрабатывался вручную с помощью основных ручных инструментов-молотков, напильников, скребков, пил и долот. |
Before the advent of machine tools, metal was worked manually using the basic hand tools of hammers, files, scrapers, saws and chisels. |
Нет, как будто его напильниками теранули сразу по двум бокам! |
It was as if he was being scraped with iron files on both sides of his body. |
Напильник или точильный камень используется для соединения края скребка перед полировкой. |
A file or sharpening stone is used to joint the edge of the scraper before burnishing. |
Пародонтальные напильники используются для дробления более крупных, цепких отложений, чтобы подготовить их к дальнейшей очистке с помощью скалера, кюретки или ультразвуковых скалеров. |
Periodontal files are used to crush larger, tenacious deposits to prepare them for further debridement with a scaler, curette or ultrasonic scalers. |
Если кусок стали не подвергся процессу упрочнения, то металлический напильник должен легко вгрызаться в образец. |
If the piece of steel has not undergone the hardening process, the metal file should easily 'bite' into the sample. |
Чтобы изучить кусок стали, возьмите ручной напильник и подпилите кромку выбранного металла. |
To examine a piece of steel, obtain a hand file and file an edge of the selected metal. |
Опиливание-это сочетание шлифования и пиления зубьев с помощью напильника. |
Filing is combination of grinding and saw tooth cutting using a file. |
Напильники можно использовать для придания изделию окончательной формы, удаления заусенцев и острых краев, а также для сглаживания поверхности. |
Files can be employed to bring a piece to final shape, remove burrs and sharp edges, and smooth the surface. |
Зубила и мотыги используются для удаления полос камня, в то время как напильники используются для дробления полированного или цепкого камня. |
Chisels and hoes are used to remove bands of calculus, whereas files are used to crush burnished or tenacious calculus. |
Шероховатые поверхности, которые они оставляют, могут быть сглажены более тонкими инструментами, такими как одинарные или двойные напильники. |
The rough surfaces they leave may be smoothed with finer tools, such as single- or double-cut files. |
Аналогичный процесс упрочнения брони и напильников был описан в книге, опубликованной в Неаполе в 1589 году. |
A similar process for case hardening armor and files was described in a book published in Naples in 1589. |
Если металл был затвердет, то напильник не может отрезать в образец и скользит с небольшим видимым эффектом. |
If the metal has been hardened, the file fails to cut into the sample and glances off with little visible effect. |
С другой стороны, буровые наконечники и ротационные напильники должны сохранять свою твердость при высоких температурах. |
On the other hand, drill bits and rotary files need to retain their hardness at high temperatures. |
So, so; chisel, file, and sand-paper, now! |
|
В руках напильники и молотки У оружейников -они ловки: Щиты они починят и древки. |
The smiths and armourers on palfreys ride, Files in their hands, and hammers at their side; And nails for loosen'd spears, and thongs for shields provide. |
- проволочный напильник - needle file
- полукруглый напильник - half-round file
- державка напильника - file holder
- вогнутый напильник - hollowing file
- дисковый напильник - circular file
- драчевой напильник - coarse file
- изогнутый напильник - riffle file
- квадратный напильник - square file
- круглый напильник - round file
- личной напильник - smooth-cut file
- мелкий напильник - fine file
- напильник для заточки ленточных пил - band-saw file
- напильник для заточки пил - saw doctor
- напильник для заточки поперечных пил - cant-saw file
- напильник для обработки поверхности контакта - contact file
- напильник для прецизионных инструментальных работ - precision file
- напильник с двойной насечкой - double file
- напильник с мелкой насечкой - smooth cut file
- напильник с рашпильной насечкой - rasp-cut file
- остроносый напильник - pointed file
- плоский напильник - flat file
- заточный инструмент типа напильников - abrading tool
- опилки от напильника - filings
- царапина от напильника - notch
- плоский заостренный напильник - entering file
- трехгранный напильник - cant file
- напильник из слоновой кости - ivory file
- полукруглый напильник с двойной насечкой - double half-round file
- полотно напильника - file blade
- придавать нужную форму напильником - to file to a shape
