Смастерил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я профессор криминологии Базз Хикки, а это... просто кое-что, что я быстренько смастерил. |
I'm criminology professor Buzz Hickey and this, this is just a little something I threw together. |
Так что вы могли звонить бесплатно в любую точку мира с этой штучкой, голубой коробочкой, которую я смастерил. |
So you got free phone calls anywhere in the world with this thing I built called the blue box. |
К тому же я смастерил небольшой насос, он качает довольно быстро. |
And I've got a little pump I made that will bring it up fast. |
Я разрыл его, и легкий ветерок тотчас же раздул пламя, Я запомнил и это и смастерил из веток опахало, чтобы раздувать погасающие угли. |
I uncovered it, and a gentle breeze quickly fanned it into a flame. I observed this also and contrived a fan of branches, which roused the embers when they were nearly extinguished. |
Door locks of those better-known nobles' residence in Hanyang ... were made by my father |
|
А потом смешал с растворителем для краски и удобрением, которые прихватил в тюремном дворе, - и смастерил бомбу из аммиачной селитры. |
Which he then cocktailed with paint thinner and fertilizer that he picked up from the prison yard to make an ANFO bomb. |
Я себе кое-какие смастерил. Кроме напильника, у меня есть все, что нужно: долото, клещи, рычаг. |
I made myself some; and with the exception of a file, I have all that are necessary,-a chisel, pincers, and lever. |
Да это я такую простенькую сигнализацию смастерил. |
Oh, yeah, this is just a little home security system I rigged up. |
Значит, ты смастерил бомбу и установил её той ночью в машину Дуга. |
So you built a bomb and you stuck it on Doug's car that night. |
Look, Mom, I made a prototype of the rocket out of macaroni! |
|
Помню, ещё ребёнком я смастерил первый прибор — им оказался микроскоп — из украденных у брата линз от очков. |
I remember as a child, my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother's eyeglasses. |
По-видимому, он жил в нищете, часто напивался и однажды, заложив рубашку, смастерил себе замену из бумаги. |
He apparently lived in squalor, often drunk, and on one occasion after pawning his shirt, he fashioned a replacement out of paper. |
Король смастерил эту искусную хитрость, чтобы мягко пробуждать королеву от сна. |
The King had found this clever stratagem to pull the Queen softly out of her sleep. |
Гораздо позже Диккенсон сделал бы то же самое, когда он смастерил планер, чтобы поместиться на тогдашнем стандартном четырехбалочном крыле rogallo. |
Much later Dickenson would do similarly as he fashioned an airframe to fit on the by-then standard four boom stiffened Rogallo wing. |
Гораздо позже Диккенсон сделал бы то же самое, когда он смастерил планер, чтобы поместиться на тогдашнем стандартном четырехбалочном крыле rogallo. |
Destructoid's Carter found the amount of content ample, and enjoyed liberating the city and collecting Blast Shards. |
Настало лето, и садовник, бывший матрос, смастерил для него гамак и привязал к ветвям плакучей ивы. |
The summer was come now, and the gardener, an old sailor, made him a hammock and fixed it up for him in the branches of a weeping willow. |
A blacksmith, his guts hurt in a fight, fashioned new ones for himself. |
|
I don't mean he painted one, he made me a working clock from spare parts. |
|
Оказалось, он смастерил маленькую комнату в подвале и держал ее там. |
Turns out he'd built this little underground room... beneath the shuffleboard court and kept her there. |
Гораздо позже Диккенсон сделал бы то же самое, когда он смастерил планер, чтобы поместиться на тогдашнем стандартном четырехбалочном крыле rogallo. |
In anticipation of performance trials, eight examples were fitted with Schmidt and Robinson superheaters, and two others remained saturated. |
Он, если собирался что-нибудь смастерить, то сперва всегда начертит на бумаге, а уж потом возьмется за железо или дерево. |
He made drawings of work he intended to do with iron or wood. |
С двумя аутами в последнем из девяти, горилла находится на базе, а другой, угрожающе размахивая битой, которую он только что смастерил из огромного дерева, готов к подаче. |
With two outs in the last of the ninth, a Gorilla is on base and another, menacingly swinging a bat he has just fashioned from a huge tree, is ready for the pitch. |
Простите, не хотела прерывать, но Генри проверял ДНК на уликах и траекторных нитях, которые убийца смастерил из человеческих тканей. |
Sorry, I don't want to interrupt, but Henry ran DNA on the evidence markers and the trajectory strings that the killer fashioned out of human tissue. |
Венсон пошел на такие сложности, чтобы смастерить дистанционное оружие. |
Mr. Venson went to a lot of trouble to build a remote control gun. |
I'll have to set up a goose fence around my grave, he thought. |
|
I am contributing. The coasters I make are for everyone. |
|
I made a pretty suit of clothes and fell in love with it. |
|
Джек Спейд черпал вдохновение из мешков, которые инженеры использовали для перевозки угля в 1920-х годах, и смастерил большие сумки для мужчин из тяжелого промышленного полотна. |
Jack Spade took inspiration from bags engineers used to carry coal in the 1920s and fashioned large tote bags for men out of a heavy duty industrial canvas. |
Особенно заинтересовали его цветные бумажные фонарики, которые собственноручно смастерили и покрасили миссис Элсинг с Фэнни: он никогда не видал таких штуковин. |
The colored-paper lanterns which Mrs. Elsing and Fanny had made and painted for the occasion held a special interest for him, as he had never seen sech contraptions before. |
Фанчен нашла полотняное дерево и смастерила для всех тоги. |
Fanchon spotted a fabric plant and efficiently fashioned togas for them all. |
Нож и рулон скотча на случай, если мне понадобится смастерить укрытие или емкость для воды. |
A knife, roll of duct tape, in case I need to craft some shelter or make some sort of water vessel. |
думаю, из него получится смастерить что-то вроде аппарата для зондирования мозга. |
I think I might be able to adapt some of the medical equipment to work as a kind of mind probe. |
Если вы предполагаете, что кто-то нас обманул, смастерив этот камешек в лаборатории, тогда я должен заметить, что лаборатории этой не меньше ста девяноста миллионов лет. |
If you're suggesting that someone tricked us by manufacturing this rock in a lab, then all I can say is that the lab was about 190 million years old. |
I made my first piece of rope with the bolster. |
|
Порывшись в заднем кармане брюк, он вытащил обшитый лыком коленкоровый бумажник, который смастерила для него Кэррин, и достал оттуда денежную купюру Конфедерации. |
He fumbled in his back pants pocket and brought out the wallet of calico, stiffened with bark, which Carreen had made him. From it, he drew a Confederate bill. |
I can't make my sugar cube Parthenon without him. |
|
И кузнец отличный, и плотник, и столяр, он из кусочков дерева и металла мог смастерить что угодно. |
He was a good blacksmith and carpenter and woodcarver, and he could improvise anything with bits of wood and metal. |
I mean, it's really not hard to improvise, either. |
|
Он пытается смастерить энергетический источник, достаточный, чтобы зарядить девампиризатор, раз теперь он не может сделать это сам. |
He's trying to cobble together an energy source with enough juice to power the de-vamper, now that he can't do it himself. |
Они смастерили прицеп из всякой рухляди и погрузили на него все свои пожитки. |
They built a trailer out of junk and loaded it with their possessions. |
Президент попросил слетать сюда и смастерить для него документальный фильм. |
The president asked me to come up and make a documentary for him. |
Декорации вряд ли могли бы быть более зловещими, даже если бы их смастерили в Голливуде, чтобы отснять сцены беспощадного якобинского террора. |
The scene could scarcely have been more sinister had it been built at Hollywood itself for some orgiastic incident of the Reign of Terror. |
Смотри, Юрочка, какой стереоскоп сын Аверкия Степановича смастерил, когда был маленький. |
Look, Yurochka, what a stereoscope Averky Stepanovich's son made for himself when he was little. |
