Напряженное время - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
напрячь все силы - strain every nerve
напрячь усилия под тяжестью ноши - exert efforts under the weight of the burden
Синонимы к напрячь: натужить, напружить, напружинить
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
время пролета - flyover time
стандартное время Ирана - iran daylight time
устанавливать время - fix time
время удержания - retention time
неопределенное время - indefinitely
время исповеди - confession
петровское время - Peter's time
время прибывания в воздухе - airborne time
время сушки - drying time
чартер с оплатой за время фактического использования судна - catch time charter
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
В настоящее время основная проблема - это поиски подходящих помещений для их размещения, поскольку в стране уже и так сложилось весьма напряженное положение с жильем. |
Finding satisfactory accommodation is now the main problem, given the already very heavy pressure on housing. |
Таким образом, лейденская банка обладала высоким напряжением, но низким зарядом, в то время как скат имел низкое напряжение и высокий заряд. |
So the Leiden jar's shock was high-voltage but low charge whereas the fish was low voltage and high charge. |
я просто так напряжена все время |
I'm just so stressed out all the time. |
Эти ферменты также необходимы для снятия напряжения скручивания, вносимого в нити ДНК во время таких процессов, как транскрипция и репликация ДНК. |
These enzymes are also needed to relieve the twisting stresses introduced into DNA strands during processes such as transcription and DNA replication. |
Происшедшие в последнее время социальные преобразования в России породили определенную напряженность и растущую дифференциацию роли мужчин и женщин. |
The recent social changes in Russia had given rise to some tension and increasing differentiation between the roles of men and women. |
В то время в доме была довольно напряжённая обстановка. |
Things were a little tough at home at the time. |
В то же время он признает необходимость решения этой геополитической напряженности. |
At the same time, it recognizes the need to address these geopolitical tensions. |
Он описывает изъязвление слизистой оболочки прямой кишки, вызванное повторным фрикционным повреждением, когда внутренняя инвагинация вводится в анальный канал во время напряжения. |
It describes ulceration of the rectal lining caused by repeated frictional damage as the internal intussusception is forced into the anal canal during straining. |
Последнее время у нее не было никакого желания выезжать, - слишком напряженно ждала она всяких неприятностей. |
She had had no desire to go out into the world these last few days-she was too expectant of trouble to come. |
Сэр Лестер как будто только сейчас проснутся, -хотя глаза у него все время были широко открыты, - и напряженно смотрит на мистера Баккета, в то время как тот бросает взгляд на свои часы. |
Sir Leicester seems to wake, though his eyes have been wide open, and he looks intently at Mr. Bucket as Mr. Bucket refers to his watch. |
Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное. |
But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike. |
Однако недавнее поглощение KMT большинством голосов в 2008 году, за которым последовала авария на лодке, приведшая к гибели тайваньцев, создало напряженность в последнее время. |
The KMT majority-takeover in 2008 followed by a boating accident resulting in Taiwanese deaths has created recent tensions, however. |
Это должно свести к минимуму сейсмические напряжения, которые мы создадим во время бурения. |
That should minimize the seismic stress that we'll generate while we're drilling. |
Сейчас для Китая, Филиппин, Вьетнама и других претендентов на эти острова, а также для США наступило время предпринять реальное действие для ослабления напряженной ситуации. |
Now is the time for China, the Philippines, Vietnam, other claimants, and the US to take action to begin to diminish these tensions. |
К сожалению, провода процессора сгорели во время скачка напряжения. |
Well, unfortunately, the processor cords were fried in the power surge. |
Прогулка проходила нормально, однако, их все время преследовало чувство неудобства, напряжение, как от слишком туго натянутой веревки. |
And, although the walkway looked ordinary enough, the atmosphere was uncomfortable and as tense as a too-tightly coiled spring. |
Во время Первого Храма иностранцы могли неофициально помогать еврейскому народу, пока между самаритянами и иудеями не возникло напряжение. |
During the First Temple, it was possible for foreigners to help the Jewish people in an informal way until tension grew between the Samaritans and Judeans. |
Последнее время мне с каждым месяцем становилось все яснее, что нервы сэра Чарльза напряжены до предела. |
Within the last few months it became increasingly plain to me that Sir Charles's nervous system was strained to the breaking point. |
Считается, что это состояние, наряду с полным выпадением прямой кишки и внутренней ректальной инвагинацией, связано с хроническим напряжением во время дефекации и запором. |
The condition, along with complete rectal prolapse and internal rectal intussusception, is thought to be related to chronic straining during defecation and constipation. |
В то время он был настолько рассеян из-за напряжения, вызванного экзаменационной зубрежкой, что просто не отдавал отчета в своих действиях. |
He was so very abstracted at that time owing to the pressure his crammer was putting upon him that he certainly hadn't known what he was doing. |
27 декабря напряженность еще больше возросла, когда испанские дипломаты были остановлены полицией во время визита в посольство. |
On 27 Dec, tensions were further increased visiting Spanish diplomats were stopped by police during a visit to the Embassy. |
Когда мы стимулировали мышцы во время сокращения, с помощью стимуляции мы смогли достичь дополнительного напряжения выших мышц. |
When we stimulated during a contraction, we actually got some extra force out of your muscle with that stimulation. |
Выражение лица становится все менее напряженным и в то же время остается очень естественным. |
Your facial expression becomes more relaxed but is still very natural. |
Для ликвидации нанесенного ущерба потребуется время и напряженные усилия. |
It will take time and painstaking efforts to repair the damage. |
Проблема бездомности, которая приняла эндемический характер в развивающихся странах и в настоящее время обостряется в развитых государствах, усугубила социальную поляризацию общества и напряженность в городах. |
Homelessness, endemic in developing countries and recently on the rise in developed countries, has added to social polarization and tension in urban areas. |
Во время последующих циклов пропитки полимеризация in-situ может контролироваться по времени потоком тока после подачи напряжения между анодом и катодом. |
During subsequent impregnation cycles, the in-situ polymerization can be time-controlled by the current flow after applying a voltage between the anode and cathode. |
В то же время ей следует сократить риски возникновения новой напряженности и продолжить предоставление по рыночным ценам жизненно важных услуг оккупированным районам — например, электричества и воды. |
At the same time, it ought to reduce the risks of new tensions by providing, at market prices, vital support services to the occupied areas, such as electricity and water. |
Однако спустя три месяца непрерывной критики в адрес Путина противники политики разрядки напряженности — по самым разным причинам — сумели на время вбить клин между Путиным и Трампом. |
But following three months of nonstop Putin bashing, the opposition to detente, for various reasons, have successfully driven a wedge between Trump and Putin for now. |
Уменьшенные уплотнение и изменение во время стадии кристаллизации и активации дополнительно уменьшают напряжение и искажения в подложке. |
Decreased compaction and variation during the crystallization and activation step further reduce stress and distortions to the substrate. |
Длительное время Япония была обществом с высокой плотностью населения - Обществом, постоянно ввергнутым в состояние напряжения. |
For a long time, Japan has been a populous society- a society constantly being forced into tension. |
Работа специалиста по операциям может быть очень напряженной и напряженной во время движения корабля. |
The job of an operations specialist can be very intense and stressful while the ship is underway. |
Послушай, я знаю, что между тобой и папой некоторое напряжение в последнее время, но есть и другие причины для его беспокойства. |
Look, I know things have been tense between you and your dad lately, but, um, there are other reasons why he's so worried. |
Это самое напряженное время в году. |
It's the busiest travel time of the year. |
Напряженность возросла с журналистской клеветой Гамильтона на характер Берра во время губернаторской гонки 1804 года в Нью-Йорке, в которой Берр был кандидатом. |
Tension rose with Hamilton's journalistic defamation of Burr's character during the 1804 New York gubernatorial race, in which Burr was a candidate. |
У многих офицеров, работающих в напряженные смены, есть время только на то, чтобы ответить на звонки 911 и очистить их. |
Many officers working busy shifts only have time to respond to and clear 911 calls. |
Сэр Реджинальд, очевидно, что в последние время вы были под значительным напряжением. |
Sir Reginald, you've obviously been under considerable strain recently. |
Это обходит R2 во время высокой части цикла так, что высокий интервал зависит только от R1 и C, с регулировкой, основанной на падении напряжения на диоде. |
This bypasses R2 during the high part of the cycle so that the high interval depends only on R1 and C, with an adjustment based the voltage drop across the diode. |
В последнее время некоторые производители, по-видимому, внедрили собственную систему корреляции напряжения и размера штекера. |
More recently, some manufacturers appear to have implemented their own system correlating voltage and plug size. |
Oh, I do hate that you had to return at a time of crisis. |
|
Расправа в Гатумбе произошла после периода возрастания напряженности в Бужумбуре-Рюраль, в то время как в других районах страны условия были относительно безопасными. |
The Gatumba massacre occurred after a period of escalating tension in Bujumbura Rurale, while other areas of the country witnessed relatively secure conditions. |
Это было то время, когда официалы наконец признали, что посылая мужчин в космос на месяцы или годы нужно что-то делать для разрядки напряжения. |
This was around the time the suits finally admitted you can't send men into space for months or years and not do something to relieve the tension. |
Оптимальное время для включения ТСК - это когда конденсатор все еще заряжен до своего нормального пикового значения, а команда на включение подается при минимальном напряжении клапана. |
The optimum time to turn on a TSC is when the capacitor is still charged to its normal peak value and the turn-on command is sent at the minimum of valve voltage. |
Через некоторое время конденсатор заряжается до напряжения больше - βвсат. |
After some time the capacitor charges to a voltage more than - βVsat. |
Один элемент показывал низкое напряжении, в то время как два других элемента давали завышенные показания. |
One cell gave a low voltage reading, while two other cells gave readings that were too high. |
Хоуард шел некоторое время в этом все густеющем потоке, напряженный, ежеминутно опасаясь разоблачения. |
He walked about for a time in the increasing crowd, tense and fearful of betrayal every moment. |
Friday afternoon's one of my busiest times. |
|
Джеральд! Еще один напряженный день подошел к концу, и настало время для крепкой выпивки. |
Gerald, we have come to the end of another totally unproductive day and I think it's time for some heavy drinking. |
Тем не менее, электролитические конденсаторы могут выдерживать короткое время обратное напряжение в течение ограниченного числа циклов. |
Nevertheless, electrolytic capacitors can withstand for short instants a reverse voltage for a limited number of cycles. |
Мне нужно было время, чтобы подумать как на это отреагировать, но я понимаю, что это создает напряженность, поэтому... |
I wanted to take some time to think about how to respond, but I realize that it's causing tension, so... |
В то же время напряженность между шиитскими и Маронитскими группировками в Джебель-Амеле возросла, в то время как Шарафеддин и Аль-Асад продвигали пацифистский подход и деэскалацию. |
At the same time tensions between Shia and Maronite groups in Jebel Amel increased, while Sharafeddin and al-As'ad promoted a pacifist approach and de-escalation. |
Любовь делает нас могущественными, но в то же время — причиняет боль, и мы выражаем это в наших словах и историях, но затем даже ожидаем, чтобы любовь была могущественной и мучительной. |
Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful. |
Это означает травму, полученную при чрезмерных движениях тазом во время секса. |
It means an injury caused by excessive movement of the pelvis during sex. |
Время от времени появлялась официантка, приносила свежие гренки, прибирала соседние столики и уходила. |
Now and again a waitress renewed their toast or fiddled at some table. |
В настоящее время большинству пользователей необходимо ознакомиться с новой структурой и научиться пользоваться ею. |
Now, the users at large need to become familiar with the new structure and how to use it. |
Судя по данным, собранным правоприменяющими органами в последнее время, уровень преступности быстро растет. |
Judging from data collected by law enforcement agencies, of late the rate of criminality has been rapidly growing. |
Но что прозвучало в голосе - напряжение, беспокойство? |
There was strain in her voice, possibly emotion? |
Помимо того... да, в моем напряжении есть нервы, и в нервах есть напряжение! |
Apart from that... yes, there are some nerves in my tension, and some tension in my nerves! |
Определение измерения напряжения требует явного или неявного указания точек, через которые измеряется напряжение. |
Specifying a voltage measurement requires explicit or implicit specification of the points across which the voltage is measured. |
Говорят, что почва, которая в настоящее время испытывает максимальное прошедшее вертикальное эффективное напряжение, обычно консолидируется. |
A soil which is currently experiencing the maximum past vertical effective stress is said to be normally consolidated. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «напряженное время».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «напряженное время» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: напряженное, время . Также, к фразе «напряженное время» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
