Настигли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И помните, как мы настигли их в канаве, где они дрались, и один страшно избил другого и раскровенил ему все лицо? |
And you remember that we came up with the two in a ditch, and that there was a scuffle between them, and that one of them had been severely handled and much mauled about the face by the other? |
Другой парень Эрни Калверт, он... он вывернул лодыжку когда нас настигли, он был... |
Other fella, Ernie Calvert, he... he twisted his ankle when we took cover, so he was... |
They only caught up with Panikovsky a couple of miles later. |
|
К вечеру он набрел на кости, разбросанные там, где волки настигли свою добычу. |
In the late afternoon he came upon scattered bones where the wolves had made a kill. |
Мы побежали напролом сквозь кустарник, но у самой опушки гарпии снова настигли нас. |
We staggered through the brushwood, and even as we reached the trees the harpies were on us again. |
Зверь отделился от стада, которое мы только что настигли и в котором успели загарпунить трех китов, и точно мстил за их страдания. |
He came directly from the shoal which we had just before entered, and in which we had struck three of his companions, as if fired with revenge for their sufferings. |
The labor-pains came upon her, by the trunk of a palm-tree. |
|
По дороге в Сирию самого Ле Валльянта и его учеников настигли рыцари, которыми он когда-то командовал. |
On their way to Syria, he and a group of disciples were intercepted by some of the very same crusaders he had once commanded. |
В конце концов грузовик победил, хотя сани настигли их в одном месте, когда они пересекали первое из двух полей ледяных валунов. |
In the end the truck won, although the sled overtook them at one point while they were crossing the first of two fields of ice boulders. |
Их преследовали трое австралийцев, которые настигли их у овальных ворот, где на глазах у прохожих завязалась яростная перебранка. |
They were pursued by three of the Australians who caught them at The Oval gates where a furious altercation ensued in front of bystanders. |
Я сделаю все, чтобы помочь, но я боюсь, что неудачные обстоятельства действительности, в конечном итоге, настигли и меня. |
I'll do what I can to assist, but I'm afraid the unfortunate facts of having a real life have finally caught up to me. |
Eventually, his enemies caught up with him. |
|
Я знаю о тех сомнениях, которые вас настигли по поводу работы. |
I know about the doubts you came to have about that work. |
Эти силы настигли Сен-Клера в Николе, где на следующий день была возведена оборона против движения войск по реке. |
These forces caught up with St. Clair at Nicolet, where defenses against troop movements on the river were erected the next day. |
They fought – but the men overtook Mike and Evan. |
|
Я убил его отца, уже собирался убить и его, но брат и сестра наконец-то настигли меня. |
I slew his father, and I was about to slay him when my brother and sister finally caught up with me. |
Хотя в течение года он планировал оперную трактовку истории Фауста, события и плохое самочувствие настигли его. |
Although within a year he was planning an operatic treatment of the Faust story, events and ill health overtook him. |
Некоторые падали, увязая в грязи; другие уже почти достигли воды, когда их настигли и разделали. |
His Violin Concerto, which was a favorite vehicle for Jascha Heifetz, is still sometimes played and recorded. |
Некоторые падали, увязая в грязи; другие уже почти достигли воды, когда их настигли и разделали. |
Some struck down as they mired; others had almost reached the water when overtaken and butchered. |
Эта серия будет больше всего запомнилась Роем жуков, которые настигли поле в более поздних подачах второй игры. |
This series will be most remembered for the swarm of bugs that overtook the field in the later innings of Game Two. |
С головокружительной быстротой чудовища настигли нас, почти скрытые от глаз брызгами, которые разлетались у них из-под ног. |
They closed on us with breathtaking speed, almost obscured by the clouds of spray thrown up by their churning legs. |
Мы настигли Моргану в долинах Динарии. |
We caught up with Morgana on the plains of Denaria. |
Два парня настигли меня в Дулуте. |
Two hombres took a run at me in Duluth. |
