Настораживают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одного месяца мало, чтобы говорить о тренде (тенденции), но Росстат только что опубликовал предварительные демографические данные за январь 2015 года, и результаты настораживают. |
One month does not make a conclusive trend, but Rosstat just released its preliminary demographic data for January 2015 and the results are ugly. |
Сейчас, она лежит на плечах других наук, у которых потенциальная угроза, например, молекулярная биология, или эксперименты над генами, которые, лично меня, настораживают. |
Moved into the shoulders of the others sciences, who's threatening potential, such as molecular biology or experiments on genes, frighten me quite a lot. |
Я, конечно, ничего не смыслю в вашей работе, шериф, но эти цифры настораживают. |
i don't presume to know how to do your job, sheriff, but, these numbers are concerning. |
Хотя ты вносишь своего рода культурное разнообразие в нашу гомогенную группу, твои ответы в анкете серьезно настораживают. |
While you do provide a certain cultural diversity to an otherwise homogenous group, your responses to the questionnaire were truly disturbing. |
There's also some hard evidence, might raise a few red flags. |
|
There's also some hard evidence, might raise a few red flags. |
|
Меня настораживают незнакомцы. |
I'm always wary of strangers. |
Я думаю, что ваши поступки в реальной жизни немного настораживают. |
I think your relationship to real life is a bit troubling. |
No, sir, replied Francis, briskly. |
|
Это настораживает меня. |
It makes me uneasy. |
Есть определенный тип людей, который меня настораживает. |
There's a certain type that I am careful with. |
Do you think it's trying to tell us something? |
|
Да, что же, собак это настораживает. |
Yeah, well, dogs pick up on that. |
Поведение Адама не раз настораживало командиров, но обвинить его в пренебрежении воинским долгом они не могли. |
Several times his officers looked closely at him for malingering, but no charge was brought. |
А вот Джози теряет своё сердце с настораживающей регулярностью. |
But Josie loses her heart with alarming regularity. |
Настораживало только одно. |
Only one thing bothered her. |
Разве тебя это не настораживает? |
Doesn't that worry you? |
Что-то в этих существах настораживает. |
There's something disquieting about these creatures. |
It always made me afraid, expectant, watchful. |
|
Как это может не настораживать? |
How is that not rapey? |
Это очень настораживает. |
That's very alarming. |
Знаешь, иногда это настораживает. |
You know, it's scary sometimes. |
Этот брак меня настораживает. |
I was never sure about this marriage. |
Тебя не настораживает, что мужчина может тащить женщину с завязанными глазами по улицам Нью-Йорка и никто не спросил, нужна ли ей помощь? |
Don't you find it alarming that a man can drag a blindfolded woman through the streets of New York and no one stops to help? |
Это настораживает, правда ведь? |
That's worrisome, isn't it? |
Ну, он и правда написал, что всё в порядке, но поставил точку вместо восклицательного знака, и лично меня это настораживает. |
Well, he did text me that everything was okay, but he put a period instead of an exclamation point, and to me, that feels worrisome. |
Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь. |
It involves Cronauer, which makes me suspicious immediately. |
Они насторожились - неожиданная перемена всегда настораживает людей. |
The boys became cautious as humans always are, faced with a new situation. |
Даже настораживает. |
Alarming, even. |
Если оклад человека «номер один» в компании очень сильно отличается от окладов следующих за ним двух-трех высших руководителей — это настораживающий сигнал. |
If the salary of the number-one man is very much larger than that of the next two or three, a warning flag is flying. |
Я так привык к нашему партнёрству, поэтому меня настораживает внезапно оказать без него. |
I've grown so accustomed to our partnership, to suddenly be without him is disquieting. |
Я не ходил в туалет по-маленькому четыре дня, что настораживает, потому что пью я постоянно. |
I mean, I haven't peed in four days, which is alarming because I have been drinking constantly. |
Но при этом настораживает то, что она скрывала пожертвования, которые вносили (в благотворительный фонд семьи Клинтон) инвесторы приобретенной россиянами компании. |
Even so, her sneakiness in not disclosing donations from investors in the acquired company is disturbing. |
Создавшаяся ситуация настораживает: Армения попустительствует в отношении опасного, ненадежного партнера, а Россия использует ее для того, чтобы создавать угрозу нашим интересам. |
The picture that has emerged is unsettling: Armenia is enabling a bad actor, while Russia is using it to threaten our vital interests. |
Со всем уважением, мэм, я понимаю, мой внешний вид может вас настораживать... |
With all due respect, ma'am, I understand my physical - appearance may be alarming... |
Расширение присутствия России в Армении — это лишь последнее подтверждение настораживающей тенденции — угрозы, которую представляет Путин для НАТО и для интересов США в Европе. |
The growing Russian military presence in Armenia is but the latest indicator of a worrisome trend: Putin’s threat to NATO and America’s interests in Europe. |
Если у нее нет слабоумия, то это что-то не менее настораживающее. |
If she doesn't have dementia, It's something just as troubling. |
Если в мечети происходило что-то, что меня настораживало, я сообщал. |
If anyone I had concerns about came into the mosque, I'd make a call. |
То есть, он пошёл к известному вам человеку, чтобы тот помог ему сбежать, и вас это не настораживает? |
So, he went to one of your known associates to try to get away from you, and that's not raising a red flag? |
Нет... но, милый, разве это не настораживает тебя, что Шон появился из ниоткуда и просит у нас денег? |
No... but, honey, doesn't it strike you as odd that Sean shows up out of nowhere and asks us for money? |
Это тоже пугало и настораживало, как уход зимы и прирост весеннего дня. |
That, too, frightened and alerted you, like the departure of winter and the augmentation of the spring days. |
Китайский авианосец держит свой путь в Средиземное море, что очень настораживает. |
The Chinese carrier making its way into the Mediterranean is fraying a lot of nerves. |
Этот лес меня настораживает. |
I mislike the feel of these woods. |
Каждый из нас был сам по себе, как бывает, когда в комнату входит посторонний и все вдруг настораживаются. |
We were apart as when some one comes into a room and people are self-conscious. |
То, что я услышала здесь сегодня, меня очень... настораживает. |
I am very disturbed by what I have heard here today. |
Твой друг всё больше меня настораживает. |
Your man grows more disturbed with each new day. |
Ладно, это меня настораживает. |
Fine, it bothers me. |
Приму к сведению, и, хотя и настораживает, я обязательно это сделаю. |
Duly noted, super disturbing, but I'm definitely gonna do it. |
Это тебя не настораживает? |
That doesn't concern you? |
Меня это даже настораживает. |
It bothers me a bit. |
Я уважаю твои убеждения, Сильвер, но бледный цвет лица настораживает. |
I admire your conviction, Silver, but your pallid complexion concerns me. |
Было что-то такое в этом Никсоне, что настораживало. |
There was something about that Nixon I just didn't trust. |
You don't see him, or you don't see him and it's setting off alarm bells? |
- настораживать уши - guard one’s ears
- настораживающий симптом - alarming symptom
- настораживающая тенденция - worrisome trend
- настораживающий симптом болезни - alarming symptom of a disease
- настораживающий факт - alarming fact
