Регулярностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Результаты твоих тестов улучшались с завидной регулярностью и скоростью. |
Your test results Were improving too regularly And too quickly. |
И раньше разносил твои двумерные атаки с поразительной регулярностью, помнишь? |
i used to dismantle your two-dimensional assaults with alarming regularity, remember ? |
Как все мы, к сожалению, знаем, нарушения прав человека по-прежнему с пугающей регулярностью происходят во многих местах. |
As we are all painfully aware, human rights violations still occur with frightening regularity in many places. |
После переезда в Техас в 1961 году семья начала посещать Мексику с некоторой регулярностью в 1963 году. |
After moving to Texas in 1961, the family begin visiting Mexico with some degree of regularity in 1963. |
Ящерицы появляются с некоторой регулярностью в качестве добычи в некоторых более горячих и сухих частях ареала Беркута. |
Lizards turn up with some regularity as prey in some of the hotter, drier portions of the golden eagle's range. |
Взрослые косули, будучи относительно скромного размера, возможно, берутся с некоторой регулярностью, в отличие от взрослых особей других видов оленей. |
Adult roe deer, being relatively modestly sized, are possibly taken with some regularity unlike adults of other deer species. |
Другая семья плотоядных, которая с некоторой регулярностью появляется в рационе Беркута, - это горностаи, составляющие около 2,3% рациона. |
The other family of carnivores that turns up with some regularity in the golden eagle's diet are the mustelids, at about 2.3% of the diet. |
Поэтому он с регулярностью часового механизма то и дело извинялся. |
His polite Pardons were uttered with the regularity of clockwork. |
Филипп, ты читаешь журналы, твоё имя упоминается с завидной регулярностью. |
Philipp, you read the journals your name is invoked with great regularity. |
Вывихи надколенника происходят со значительной регулярностью, особенно у молодых спортсменок. |
Patellar dislocations occur with significant regularity, particularly in young female athletes. |
На самом деле, они, как кажется, с возрастающей регулярностью порождают международные скандалы. |
Indeed, they seem to be causing international scandals with increasing regularity. |
У кого-нибудь есть идеи, как мы могли бы сделать некоторое образование о tgis, чтобы оно перестало происходить с такой регулярностью? |
Anyone have any ideas how we might do some education about tgis so it stops happening with such regularity? |
Я удивлен, что эти животные не убивают друг друга с большей регулярностью. |
I'm surprised those animals don't kill each other with more regularity. |
Мы отсчитываем страну за страной с ободряющей регулярностью. |
We're clocking off the countries Encouragingly. |
Но судья не из тех людей, кто пустят в себя камеру с какой бы то ни было регулярностью. |
But the judge wasn't the type to invite a camera with any degree of regularity. |
Реки и ручьи в дельте Арканзаса переполнялись с угрожающей регулярностью. |
The rivers and creeks in the Arkansas Delta flooded with frustrating regularity. |
Мы воспроизводим самих себя, делаем это с завидной регулярностью. |
And until we self-maintenance, and we reproduce constantly. |
А вот Джози теряет своё сердце с настораживающей регулярностью. |
But Josie loses her heart with alarming regularity. |
Вскоре после этого веб-мультфильмы стали появляться в интернете с большей регулярностью. |
Soon after that, web cartoons began appearing on the Internet with more regularity. |
На протяжении многих лет прибыли американских компаний росли с методичной регулярностью. |
For years earnings of most U.S. companies had been growing with monotonous regularity. |
В финале против Харлема он забил победный пенальти в серии буллитов, чтобы решить исход соревнования, и вскоре он уже регулярно играл за резервную команду. |
In the final against Haarlem, he scored the winning penalty in a shootout to decide the competition, and he was soon playing regularly for the reserve team. |
Медитация Метта регулярно рекомендуется последователям Будды в Палийском каноне. |
Mettā meditation is regularly recommended to the Buddha's followers in the Pali canon. |
Этот орган и его регулярная деятельность должны стать важным явлением международной жизни. |
That institution and its regular functioning must become a fixture of the international scene. |
Регулярная оценка результативности, проводимая управляющими фондов на основе рыночных базовых показателей, может вызывать сходное поведение институциональных инвесторов. |
The regular performance checks by fund managers against market benchmarks may cause similar behaviour by institutional investors. |
Люди с твердым характером обладают самоконтролем и регулярной приверженностью целям, что позволяет им сопротивляться импульсам, таким как причинение себе вреда. |
Gritty individuals possess self-control and regular commitment to goals that allows them to resist impulses, such as to engage in self-harm. |
Регулярная уборка и техническое обслуживание были необходимы. |
Regular cleaning and maintenance was essential. |
Последнее стационарное семафорное соединение регулярного сообщения находилось в Швеции, соединяя остров с материковой телеграфной линией. |
The last stationary semaphore link in regular service was in Sweden, connecting an island with a mainland telegraph line. |
Там, кажется, нет регулярного использования CAPPI для них, хотя компания SIGMET предлагает программное обеспечение, способное производить эти типы изображений. |
There doesn't seem to have regular use of CAPPI for them although the SIGMET company offer a software capable to produce those types of images. |
Команды не встречались снова до 1997 года с появлением игры в интерлиге и первых встреч регулярного сезона между ними. |
The teams did not meet again until 1997 with the advent of interleague play, and the first regular season meetings between the two. |
Коммунистические правительства часто посылали агентов, чтобы проникнуть в штаб-квартиру РФС, и КГБ регулярно глушил его сигналы. |
Communist governments frequently sent agents to infiltrate RFE's headquarters, and the KGB regularly jammed its signals. |
Обыкновенный тростник подавляется там, где его регулярно пасет домашний скот. |
Common reed is suppressed where it is grazed regularly by livestock. |
Встретимся с первой регулярной на выходе из следующего города. |
Gonna link up with R.C.T. One outside the next shithole town. |
Сезон 1996 года стал первым сезоном Балтимор Рэйвенс, и впервые за 13 лет на мемориальном стадионе состоялся матч регулярного чемпионата НФЛ. |
The 1996 season was the inaugural season of the Baltimore Ravens, and the first time a regular season NFL game was hosted at Memorial Stadium in 13 years. |
Он регулярно выставлялся в галерее Ивона Ламберта в Париже с 1971 по 1991 год и с тех пор в галерее Даниэля Темплона в Париже. |
He exhibited regularly at the Yvon Lambert Gallery in Paris from 1971 until 1991 and since that date at the Daniel Templon Gallery in Paris. |
Инструменты, расходные материалы и перевязочные материалы регулярно стерилизовались под воздействием пара высокого давления или окиси этилена. |
Instruments, supplies and dressings were routinely sterilized by exposure to either high-pressure steam or ethylene oxide. |
Теперь все регулярно мылись, одевались в чистую одежду и смотрели телевизор. |
All bathed regularly now and dressed in clean clothes and watched TV. |
Я никак не могу понять, зачем людям регулярно, из раза в раз слушать одни и те же заявления |
I just can't understand why in the world they're so interested in declarations they've heard so many times, over and over again! |
До эпохи президентских первичных выборов политические партийные съезды регулярно проводились при посредничестве посредников. |
Before the era of presidential primary elections, political party conventions were routinely brokered. |
Компания заявила, что регулярно вводит вакцину против вируса гриппа своим стадам свиней в Мексике и проводит ежемесячные тесты на выявление вируса. |
The company said it routinely administers flu virus vaccine to its swine herds in Mexico and conducts monthly tests to detect the virus. |
Случайные форки в сети Биткойн регулярно происходят как часть процесса майнинга. |
Accidental forks on the bitcoin network regularly occur as part of the mining process. |
Сломанные ноги девушки требовали большой заботы и внимания, и их регулярно развязывали. |
The girl's broken feet required a great deal of care and attention, and they would be unbound regularly. |
Следующие стратегии лечения не используются регулярно, но кажутся многообещающими при некоторых формах воспалительных заболеваний кишечника. |
The following treatment strategies are not used routinely, but appear promising in some forms of inflammatory bowel disease. |
Каждый пакет в Kubuntu использует те же репозитории, что и Ubuntu, и он регулярно выпускается по тому же графику, что и Ubuntu. |
Every package in Kubuntu shares the same repositories as Ubuntu, and it is released regularly on the same schedule as Ubuntu. |
Эти регулярно занимаемые пять франков стали двойной загадкой: для Курфейрака, дававшего их, и для Тенардье, получавшего их. |
These periodical five francs were a double riddle to Courfeyrac who lent and to Thenardier who received them. |
Тиффани регулярно размещает объявления в Vanity Fair, The New York Times Magazine, Architectural Digest, Money, Conde Nast Traveler, Black Enterprise и Texas Monthly. |
Tiffany routinely places ads in Vanity Fair, The New York Times Magazine, Architectural Digest, Money, Conde Nast Traveler, Black Enterprise, and Texas Monthly. |
С момента падения Малакки в 1511 году португальские купцы регулярно торговали с Борнео, а с 1530 года особенно с Брунеем. |
Since the fall of Malacca in 1511, Portuguese merchants traded regularly with Borneo, and especially with Brunei from 1530. |
Согласие на участие в программе Уэйк Форест было предложено 25 процентам тех, кто подавал заявки в рамках регулярного процесса принятия решений. |
Acceptance to Wake Forest has been offered to 25 percent of those who applied through the regular decision process. |
В эйфории победы Фоша регулярно сравнивали с Наполеоном и Юлием Цезарем. |
In the euphoria of victory Foch was regularly compared to Napoleon and Julius Caesar. |
And they give them a can of food to eat as well! |
|
Представители Окинавских высших классов регулярно направлялись в Китай для изучения различных политических и практических дисциплин. |
Members of the Okinawan upper classes were sent to China regularly to study various political and practical disciplines. |
Некоторые организации также могут обучать водителей и регулярно пересматривать их навыки и манеры. |
Some organizations can also give education to drivers and re-evaluate their skills and manners regularly. |
Этот парень регулярно брал у нас книги в течение почти восьми лет. |
This guy borrows books regularly for about eight years. |
Но истина заключается в том, что антивещество реальность. Античастицы электронов называемые позитронами производится в настоящее время в лабораториях регулярно. |
But the truth is antimatter, particularly antimatter electrons, called positrons are made routinely now in laboratories. |
Это видео повысило популярность Стирлинг, и она начала регулярно снимать музыкальные клипы для своего канала YouTube. |
The video boosted Stirling's popularity, and she began making music videos for her YouTube channel regularly. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с помощью приведенных ниже инструкций по архивированию. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
Никаких специальных действий в отношении этих уведомлений на странице обсуждения не требуется, кроме регулярной проверки с использованием инструкций по архивированию, приведенных ниже. |
No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. |
В Гондурасе они являются популярным блюдом навынос, обычно с жареной курицей, хотя их также регулярно едят дома. |
In Honduras, they are a popular takeaway food, usually with fried chicken, though they are also regularly eaten at home. |
Мне кажется, все забыли. Если бы он регулярно проверялся, он мог... |
I think everybody seemed to have forgotten about it... because if he'd been going to regular checkups, you know, he might... |
Большинство мест содержания под стражей при полицейских участках не оборудованы туалетами, и поэтому им предоставляется регулярно опорожняемая, по их словам, емкость. |
Indeed, most police lock-ups did not have toilet facilities and detainees were therefore provided with a bucket which, according to them, was emptied regularly. |
- регулярно на - regular at
- верхнее регулярное трикотажное изделие - fashioned outerwear
- регулярное представление - regular submission
- регулярно обсуждать - regularly to discuss
- регулярно представлять - present regularly
- регулярно представляет - regularly presents
- аксиома регулярности - regularity axiom
- будет регулярно обновляться - will be regularly updated
- из регулярного бюджета - from the regular budget for
- занятые на регулярной основе - employed on a regular basis
- занятые на регулярном - employed on a regular
- для регулярного обзора - for regular review
- в шаблоне регулярного - in a regular pattern
- данные регулярно - data regularly
- использовать его на регулярной основе - use it regularly
- не на регулярной основе - not on a regular basis
- регулярное испытание - regular test
- регулярное ежегодное - regular yearly
- регулярное многообразие - regular variety
- регулярно каждый месяц - regularly each month
- регулярное издание - regular edition
- на более регулярной - on a more regular
- регулярное погашение равными долями - annuity repayment
- регулярно появляется - appears regularly
- что ресурсы регулярного бюджета - that the regular budget resources
- обзор регулярной программы - review of the regular programme
- тариф при регулярной воздушной перевозке - regular fare
- регулярное плановое техническое обслуживание - regular scheduled maintenance
- регулярное подмножество - regular subset
- регулярное кардинальное число - regular cardinal
