Наталкиваться на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| run against | набегать, наталкиваться на, перебегать, напороться, сталкиваться | ||
наталкиваться с силой - hurtle
наталкиваться с треском - hurtle
Синонимы к наталкиваться: встречаться, находить
класть на хранение - deposit
переводить на английский язык - translate into English
охота на лис - foxhunting
ограничение на сброс - discharge limit
занятие на выбор - activity on offer
полагаться на кого-либо - rely on someone
снижение цен на нефть - lower oil prices
операция на позвоночник - surgery on the spine
вращение на одной ноге назад - back one foot spin
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
И вот вы бродите в темноте, наталкиваетесь на что-то, что кажется сделанным из камня. |
So you wander around in the darkness, and you bump into something, and it feels like it's made of stone. |
Это наталкивает на наиболее потрясающую всех идею. |
From this comes the most jaw-dropping idea of all. |
Взгляд Лорел постоянно наталкивался на- очевидные признаки богатства собравшихся в комнате людей. |
Her gaze strayed continually, covetously to the obvious signs of wealth in the room. |
Идут, каждый день наталкиваются на кусочек машины... устанавливают свои тайники на линии... весят на краю кромки... отодвигая наружу оболочку и возвращая её обратно. |
Going up each day in a hurtling piece of machinery... putting their hides out on the line... hanging it out over the edge... pushing back the outside of that envelope and hauling it back. |
Знаете, они те, кто посреди разговора резко наталкиваются на тебя... |
You know, they were just mid-conversation that kept getting bumped into by these cretins... |
Наталкивает на мысли, что вся эта фигня с колледжем, о которой я переживала, не такая уж из ряда вон выходящая. |
Kind of makes me feel like all this college stuff I've been stressing about isn't that earth-shattering. |
Все попытки правительства хоть как-то облегчить экономическую ситуацию наталкиваются на непонимание. |
All attempts of the government undertaken to at least somewhat alleviate the economic situation meet incomprehension. |
Усилия, направленные на искоренение вредной практики, нередко наталкиваются на сопротивление, поскольку они бросают вызов традиционным социокультурным нормам и ценностям. |
Efforts to eradicate harmful practices often meet resistance because they challenge traditional sociocultural norms and values. |
Недавний провал попытки Совбеза ООН принять резолюцию, осуждающую Башара аль-Асада за жестокое подавление протестов в Сирии после многих месяцев борьбы против безоружных граждан, наталкивает на мысль, что это дело безнадежно. |
The Security Council’s recent failure to condemn Bashar al-Assad's brutal crackdown in Syria after months of attacks against unarmed civilians would suggest the case is hopeless. |
Путешествуя туда, она наталкивается на демонессу Ашру, обладательницу клинка. |
While traveling there, she comes upon the demoness Ashrah, the blade's possessor. |
Послушай, я изменю время своих встреч с Джиной, и тебе не придется... наталкиваться на меня. |
Look, I'll change my appointment at Gina's so that you don't have to... run into me. |
В конце 1960-х годов националистические протесты публично транслировались в массовых акциях протеста За гражданские права, которые часто наталкивались на лоялистские контрпротесты. |
In the late 1960s, nationalist grievances were aired publicly in mass civil rights protests, which were often confronted by loyalist counter-protests. |
Сейчас же я постоянно наталкиваюсь на интервью с работниками Макдоналдсов, которые жалуются, что должны жить на эту зарплату и иногда даже кормить на нее детей. |
Now I continuously come across interviews with McDonald's employees, who complain that they have to survive on this salary and sometimes even feed their children. |
Почему, спрашивал он себя, ему вечно приходится наталкиваться на такое бешеное противодействие, почему он уже не раз видел себя на краю гибели? |
How was it, he asked himself, that his path had almost constantly been strewn with stormy opposition and threatened calamity? |
Он наталкивает одну льдину на другую, словно тасуя карты. Так он расчищает себе путь. |
He shunts one floe against another to clear a way through like playing marbles. |
They leaf through the catalogue and come across your photo. |
|
Мы иногда наталкиваемся на веб-страницу на китайском, и мы приходим к выводу, что действительно владеем величайшей технологией из когда-либо созданных для соединения нас с остальным миром. |
We occasionally stumble onto a page in Chinese, and we decide that we do in fact have the greatest technology ever built to connect us to the rest of the world. |
До этого пункта мы можем с Вами согласиться, далее Ваша аргументация наталкивается у нас на непонимание. |
We can follow you up to this point, beyond that your argumentation is unclear to us. |
Вот что бывает , когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект. |
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object. |
Мицуи наталкивается на них, но отказывается драться из-за клятвы, которую он дал тренеру Анзаю, не драться снова. |
Mitsui comes upon them, but refuses to fight because of the vow he made to Coach Anzai not to fight again. |
Тут мы наталкиваемся на маленький грязный секрет мировой политики: многие комментаторы международной политики не очень много знают об экономике или экономической политике. |
Here, we run into a dirty little secret of world politics: many commentators on international politics do not know much about economics or economic policy. |
И так впервые узнали, что летучие мыши могут маневрировать в темноте, ни на что не наталкиваясь. |
And so, that's how it was first seen that bats could manoeuvre in the dark without bumping into anything. |
Но как всегда, когда Скарлетт наталкивалась на противодействие, это лишь подхлестывало ее решимость идти своим путем. |
But, as usual, opposition had the effect of making Scarlett more determined on her course. |
И любые дальнейшие провокационные комментарии с любой стороны будут наталкиваться на жесткие блоки. |
And any further provocative comments from any side would be faced with harsh blocks. |
Наталкивались ли вы хоть раз на непреодолимые препятствия? |
Has any of you ever encountered an insurmountable obstacle? |
Я тщательно изучил нашу великолепную семерку генетиков и обнаружил связь, которая наталкивает на дальнейшие поиски. |
I've been delving into our magnificent seven geneticists, and I have discovered a connection which merits further exploration. |
В укромном углу собора наталкивались на некое подобие ожившей химеры, насупившейся и скорчившейся, - это был Квазимодо, погруженный в раздумье. |
Again, in some obscure corner of the church one came in contact with a sort of living chimera, crouching and scowling; it was Quasimodo engaged in thought. |
But beyond that it runs into stumbling blocks. |
|
Студенты ответили молчанием, означавшим, что нет, не наталкивались. |
The question was answered by a negative silence. |
Независимо от того, движимы ли они страхом потери работы, убежденностью в превосходстве существующих методов работы или какой-либо другой озабоченностью, такие изменения могут наталкиваться на сопротивление. |
Whether driven by a fear of job losses, a belief that existing work practices are superior, or some other concern, such changes may encounter resistance. |
Решения и постановления международных органов, касающиеся прав коренных народов, также наталкиваются на имплементационную брешь. |
The international organs' judgements and rulings on the rights of indigenous people also suffer from an implementation gap. |
Любая ее попытка подбодрить Генри наталкивалась на вежливый отпор. |
Any attempt of hers to allay his fears was met with a polite rebuff. |
И это наталкивает меня на очень любопытную идею. |
And that gives me a very interesting idea. |
Просьбы об отсрочке и дальнейших переговорах наталкивались на глухую стену. |
Requests for delays and further negotiations consequently fell on deaf ears. |
Однако попытки адаптировать классические типы голоса к другим формам пения наталкивались на противоречия. |
However, attempts to adapt classical voice types to other forms of singing have been met with controversy. |
Наталкивает на мысль об одиноких коммивояжерах и шипучем бромозельцере |
It makes me think of lonely salesmen and bromo seltzer. |
Чувство масштаба, тренируемое каждодневно перспективами комнат и улиц, внезапно наталкивалось на колоссальную пустоту. |
A sense of scale habituated to the daily perspectives of rooms and streets was suddenly affronted by a colossal emptiness. |
Подобный групповой подход наталкивается на широко распространенное сопротивление. |
This group approach evokes widespread resistance. |
Как Израиль отвечал бы на ракетные обстрелы со стороны Сектора Газа, Ливана и Египта, наталкиваясь при этом на угрозу ядерного удара со стороны Ирана? |
How would Israel respond to rocket attacks from Gaza, Lebanon, or Egypt if it simultaneously faced the threat of nuclear attack by Iran? |
Но случается, что мы в жизни наталкиваемся на драму, в которой есть элементы художественной красоты. |
Sometimes, however, a tragedy that possesses artistic elements of beauty crosses our lives. |
Я выехал покататься и в этой глуши я наталкиваюсь на генерала Гранта собственной персоной. |
I'm out for a little morning ride and in the middle of nowhere I bump into general UIysses S. Grant himself. |
Эти страшные цифры наталкивают на мысль о победе Всемирного банка. |
In the face of such tragic figures, one will say that the World Bank and the others have won. |
Его новаторские усилия наталкивались на определенные трудности, и лечение сложения было очевидной трудностью в первые дни. |
His pioneering efforts encountered specific difficulties, and the treatment of addition was an obvious difficulty in the early days. |
Она существует потому, что попытки изменить ее наталкиваются на сопротивление сообщества. |
It exists because attempts to change it are resisted by the community. |
Попытки перекрыть заброшенные шахты наталкивались на разрушенные участки. |
Efforts to seal off the abandoned mines ran into the collapsed areas. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наталкиваться на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наталкиваться на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наталкиваться, на . Также, к фразе «наталкиваться на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
