Нахмуренный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- нахмуренный прич
- frowning(хмурый)
- frowned
-
| имя прилагательное | |||
| contracted | сокращенный, узкий, суженный, договорный, стяженный, нахмуренный | ||
насупленный, насупистый, помрачневший, хмурый, принахмуренный, мрачный, неласковый, смурый, пасмурный, непривитый, неулыбчивый, мрачный как туча, темный как ночь, туча тучей, чернее тучи, мрачнее тучи, темнее тучи, смотрит волком, смотрит сычом, смотрит медведем, смотрит букой, смотрит сентябрем, неприветливый, угрюмый
Нахмуренный Хмурый, насупленный.
Я рисовала себе его встревоженное лицо, нахмуренный лоб. |
I could picture his anxious face, the lines on his forehead. |
Князь прошел по оранжереям, по дворне и постройкам, нахмуренный и молчаливый. |
The prince went through the conservatories, the serfs' quarters, and the outbuildings, frowning and silent. |
У него было бледноватое, с тонкой кожей, лицо, умный нахмуренный изящный профиль, русая бородка, рот сложен спокойно и твердо. |
He had a pale face with thin skin, a clever, frowning but handsome profile, a light beard and a calm and firm mouth. |
Значит, это и вправду серьезное дело? - сказала маркиза, заметив нахмуренное лицо Вильфора. |
Ah, it is really a serious matter, then? asked the marquis, remarking the cloud on Villefort's brow. |
Глаза у всех стали страшно похожими, нахмуренными и сердитыми. |
The eyes of all three looked terribly alike, frowning and angry. |
Эль Мюрид без труда мог прочитать недовольство на нахмуренном лбу Нассефа. |
El Murid could almost read the complaints marshaling behind his brow. |
Так что можешь сидеть со своим злобным нахмуренным лицом и судить меня, или же можешь присоединиться. |
So you can sit there with your bitchy, frowny face, judging me, or you can get on board. |
С той секунды, как ты появился и посмотрел на меня этим нахмуренным лбом, я любила всего тебя, Денди. |
From the second you came out and looked at me with that furrowed brow I loved all of you, Dandy. |
В своем выступлении она передала свои душевные страдания, физически преобразив свое лицо с нахмуренными бровями, дикими вытаращенными глазами и гримасничающим ртом. |
In her performance, she conveyed her mental anguish by physically transforming her face with furrowed brow, wild staring eyes, and grimacing mouth. |
Он был не просто бледным, он был белый как снег, брови нахмурены, далекий, как северный полюс: мужчины все одинаковы. |
He was pale, his brows were sullen, he was as distant in recoil as the cold pole. Men were all alike. |
По его бледному лицу и нахмуренным бровям видно было, что принятое им решение отомстить все сильнее овладевало его сердцем. |
It was evident from his pale face and knit brows that his resolution to revenge himself was growing weaker. |
Не смотрите на меня так сердито: одна ваша нахмуренная бровь убьет меня. |
Nay, don't look angrily at me: one frown will destroy me. |
Толкаченко был нахмурен и озабочен; вся напускная и нахально-хвастливая решимость его исчезла. |
Tolkatchenko looked frowning and anxious; all his assumed determination and insolent bravado had vanished. |
Лицо было бледное и суровое, но совсем как бы застывшее, недвижимое; брови немного сдвинуты и нахмурены; решительно, он походил на бездушную восковую фигуру. |
His face was pale and forbidding, but it looked, as it were, numb and rigid. His brows were somewhat contracted and frowning. He positively had the look of a lifeless wax figure. |
He's always frowned, taciturn, He's chilly, jealous, angry turned! |
|
Forever of furrowed brow and pressing concern. |
|
Спереди она украшена какой-то замысловатой резьбой - на огромном нахмуренном кашалотовом челе можно видеть всевозможные символические узоры. |
And as that famous great tierce is mystically carved in front, so the whale's vast plaited forehead forms innumerable strange devices for the emblematical adornment of his wondrous tun. |
Какая тайная мысль кривила горькой усмешкой его рот, в то время как нахмуренные брови сходились, словно два быка, готовые ринуться в бой? |
What secret thought caused his mouth to smile with so much bitterness, at the same moment that his scowling brows approached each other like two bulls on the point of fighting? |
Лорд Сент-Саймон слушал этот длинный рассказ все с тем же напряженным и холодным видом. Брови его были нахмурены, а губы сжаты. |
Lord St. Simon had by no means relaxed his rigid attitude, but had listened with a frowning brow and a compressed lip to this long narrative. |
В жизнь мою я не видал в лице человека такой мрачности, нахмуренности и пасмурности. |
I had never in my life seen in a man's face so much despondency, gloom, and moroseness. |
Его часто изображали с небритыми щеками, сутулыми плечами и нахмуренным потным лбом. |
He was often portrayed with unshaven jowls, slumped shoulders, and a furrowed, sweaty brow. |
The frowning, little, pug-nosed Nina stepped out. |
|
Хозяин лавки был маленький тощий горбун с нахмуренным лбом, длинными неловкими руками и очень короткими кривыми ногами. |
The man who had just entered the shop was a short, slight, hunched, beetle-browed man, with long arms and very short bandy legs. |
Лицо ее было усталое, озабоченное, но глаза горели из-под нахмуренных бровей. |
Her face looked weary and careworn, but her eyes glowed under her frowning brows. |
И нахмуренные брови Ричарда над его пронзительными серыми глазами отнюдь не улучшали ее самочувствие. |
Richard's furrowed brow over his piercing, gray eyes wasn't helping. |
По-военному ежиком остриженные светлые волосы торчали над нахмуренным лбом, широкий, с толстой переносицей нос был покрыт паутинкой вен. |
His prickly blond hair was cropped military short above a furrowed brow, and his bulbous nose was spidered with veins. |
Зубы ее были стиснуты, брови нахмурены, глаза метали молнии. |
Her jaw was set and her eyes were frowning. |
Большая часть дурной славы клоуна проистекает из его зловещего вида лица, которое можно было бы описать как слегка насмешливо нахмуренное. |
Much of the clown's notoriety stems from its sinister-looking face, which might be described as bearing a vaguely amused sideways scowl. |
Нахмуренное лицо Алексея Вронского побледнело, и выдающаяся нижняя челюсть его дрогнула, что с ним бывало редко. |
Alexey Vronsky's frowning face turned white, and his prominent lower jaw quivered, which happened rarely with him. |
And the brow that's all wrinkled And furrowed with care |
|
Лицо у него было красное от гнева, брови нахмурены - человек явно не знал, что делать, как поступить. |
His face was flushed with anger and his brows were wrinkled, like one who is at his wit's ends what to do. |
Опять? - сказала Фанни с удивленно нахмуренным выражением, не идущим к ее круглому, как луна, добродушному лицу. |
Again? Fanny's kind, rather moon-like face took on an incongruous expression of pained and disapproving astonishment. |
Извините меня, сударыня, никаких объяснений здесь не нужно. Чуткость должна подсказать вам, что ваша нахмуренная бровь уже является серьезнейшим наказанием. |
Pardon me, madam: no need of explanation; your own fine sense must inform you that one of your frowns would be a sufficient substitute for capital punishment. |
Это лицо, сэр, было багрово. Губы распухли и почернели, лоб был нахмурен, брови высоко приподняты над налитыми кровью глазами. |
This, sir, was purple: the lips were swelled and dark; the brow furrowed: the black eyebrows widely raised over the bloodshot eyes. |
Князь повернулся к управляющему и нахмуренными глазами уставился на него. |
The prince turned round to the overseer and fixed his eyes on him, frowning. |
Взгляд у маркиза был жадный, лоб нахмурен от постоянного раздумья, и учитель не узнал своего ученика, - он помнил его свежим, розовым, по юному гибким. |
In the Marquis, with his eager eyes and careworn forehead, he could hardly recognize the fresh-cheeked and rosy pupil with the active limbs, whom he remembered. |
- нахмуренный лоб - cloudy forehead
- нахмуренное лицо - frown face
