Нахождению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты уже близок к нахождению игры? |
Are you any closer to finding the game? |
В случаях, когда дети не сопровождаются родственниками или опекунами, принятие мер по установлению и нахождению членов семьи. |
In cases where children are not accompanied by relatives or guardians, taking steps to identify and locate family members. |
И зачастую она приводит к нахождению, скажем, лучшего алгоритма поиска. |
And usually, it's really just choosing a better algorithm for searches, for example. |
Каким образом участие в деятельности Комитета и процессе ОСЕ могло бы способствовать нахождению более эффективных путей для достижения максимальных выгод для акционеров и членов вашей организации/ассоциации? |
How would engaging in Committee and EfE activities provide more efficient ways to achieve maximum benefit for your organization's/association's shareholders and constituencies? |
Геометрический подход к нахождению центра кривизны и радиуса кривизны использует предельный процесс, ведущий к осциллирующей окружности. |
A geometric approach to finding the center of curvature and the radius of curvature uses a limiting process leading to the osculating circle. |
So how close are you to finding this Wo Fat? |
|
Центры занятости предлагают услуги по нахождению работу и изучению языка, а также дополнительной профессиональной подготовке. |
Offers by job centres ranged from placement to language study and additional training. |
Во время Войны за независимость от писал коды и шифры, а это значит, что письмо может быть ключом к нахождению великого масонского секрета, который бережно хранится где-то в городе. |
He wrote codes and ciphers during the American Revolution, meaning this letter could be the key to finding the great secret of the masons, enshrined somewhere within the city. |
Чем больше умов заняты задачей, тем сильнее становится Эйли и тем ближе мы к нахождению второй Эйли... |
The more minds turned to the task, the more powerful A.L.I.E. becomes and the closer we get to finding that second A.I.. |
Эта служба выступит инициатором в содействии нахождению решений по урегулированию конфликтов, связанных с использованием археологического наследия. |
It will take the lead in facilitating solutions to resource management conflicts. |
В этом представлении задача интервального планирования эквивалентна нахождению максимального независимого множества в этом графе пересечений. |
In this representation, the interval scheduling problem is equivalent to finding the maximum independent set in this intersection graph. |
Нахождение реципрокности a равносильно нахождению корня функции. |
Finding the reciprocal of a amounts to finding the root of the function. |
Если я заставлю тех двоих думать, что мы вплотную подобрались к нахождению источника, они могут начать говорить, чтобы заключить сделку. |
If I let those in custody think we're getting close to finding the source, they may start talking to cut a deal first. |
Однако мы не уверены, что смогли приблизиться к нахождению важных и столь необходимых нам решений. |
But we are not sure that we are any closer to the major solutions we lack. |
Для данного топологического пространства это эквивалентно нахождению критических точек функции. |
For a given topological space, this is equivalent to finding the critical points of the function. |
Такой же подход применим и для нахождения окружающего прямоугольника с минимальным периметром. |
The same approach is applicable for finding the minimum-perimeter enclosing rectangle. |
Ниже приведен пример реализации метода Ньютона для нахождения корня функции f, имеющей производную fprime. |
The following is an example of an implementation of the Newton's Method for finding a root of a function f which has derivative fprime. |
Официально система инспектирования действует для обеспечения надлежащего технического обслуживания транспортных средств на японских дорогах и их безопасного нахождения на дороге. |
Officially, the inspection system is in place to ensure that vehicles on Japanese roads are properly maintained and are safe to be on the road. |
В этом и состоит попытка решения проблемы свободы, в нахождении возможности для выбора и ответственности, в стремлении понять индивидуальность. |
And that means trying to solve the problem of freedom, finding room for choice and responsibility... and trying to understand individuality. |
Для миллионов беженцев положение, существующее в их странах происхождения, не дает надеяться на нахождение решения. |
For millions of refugees, the situation prevailing in their countries of origin dashed any hopes of a solution. |
Мы прошлись по большому списку поставщиков которые там были во время его нахождения под стражей. |
We went through a long list of all the vendors Who were there during his incarceration. |
Я хотела ребенка слишком сильно, чтобы зависеть от нахождения Того единственного. |
I wanted a baby too much for it to be dependent on finding Mr Right. |
В этом задании вы можете попрактиковаться в нахождении восходящего клина при нисходящем тренде. |
You can practice how to identify rising wedges in a downtrend in the following exercise. |
Если это интересуется Оливер, пытаюсь определить нахождение нашего нового злодея. |
If Oliver's asking, a location for our new baddie in town. |
Задача о минимальном покрытии вершин - это задача оптимизации нахождения наименьшего покрытия вершин в заданном графе. |
The minimum vertex cover problem is the optimization problem of finding a smallest vertex cover in a given graph. |
Годы поисков, усовершенствований и нахождений тех сил, которые смогут ужиться в одном теле, не разорвав его на части. |
Years of searching and refining, finding the right powers that can coexist in one body without ripping it apart. |
Исключение Гаусса-Жордана-это алгоритм, который может быть использован для определения обратимости данной матрицы и нахождения обратной. |
Gauss–Jordan elimination is an algorithm that can be used to determine whether a given matrix is invertible and to find the inverse. |
Таким образом, мозг представляет собой индуктивную машину, которая предсказывает будущее путем нахождения сходства между настоящим и прошедшим на самых различных уровнях. |
The brain is thus an inductive machine that predicts the future based on finding similarities, at many different levels, between the present and the past. |
Если участники картеля физически присутствуют на территории под их юрисдикцией, развивающиеся страны могут доставить документы в место нахождения предприятия. |
If cartelists have a physical presence in their jurisdictions, developing countries may deliver documents to the business location. |
Расстояние между точками может быть найдено путем нахождения длины этой соединительной кривой через три измерения пространства. |
The distance between the points can then be found by finding the length of this connecting curve through the three dimensions of space. |
Идентификация системного архетипа и нахождение рычагов позволяет эффективно изменять систему. |
Identifying a system archetype and finding the leverage enables efficient changes in a system. |
Любое нахождение людей вне корабля всегда сопряжено с риском. |
Any deployment outside the ship always involves a risk. |
Она передает данные о месте нахождения, скорости и прочих параметрах каждого локомотива, оснащенного ГПС. |
It shows data of position, speed, additional data of each locomotive equipped with GPS. |
Может, нахождение в кампусе вернуло меня во времени, и мои собственные неуверенности первого курса снова всплыли. |
I THINK MAYBE BEING ON A COLLEGE CAMPUS TOOK ME BACK, AND SOME OF MY OWN FIRST-YEAR INSECURITIES BUBBLED UP. |
Рядом с нашим настоящим местом нахождения есть планета, почти равная по массе планете Земля |
Close to our present position, there appears to be a planet... with a mass nearly identical to the Earth's mass. |
Это тесно связано с распределением точек в единичной окружности с целью нахождения наибольшего минимального расстояния, dn, между точками. |
This is closely related to spreading points in a unit circle with the objective of finding the greatest minimal separation, dn, between points. |
В сепарабельных задачах перцептронное обучение может также быть направлено на нахождение наибольшего разделительного поля между классами. |
In separable problems, perceptron training can also aim at finding the largest separating margin between the classes. |
Засадка растительностью территории, равной 25% площади зон нахождения нефтяных озер, должна производиться с густотой, характерной для природной среды пустыни. |
Planting an area equivalent to 25 per cent of the oil lake areas should mimic the vegetative density of a natural desert environment. |
Кожа сморщилась от нахождения в щелочной среде несколько часов. |
Skin's wrinkled from hours in the alkaline water. |
Вторичной целью может быть защита космического аппарата от жары и холода космоса во время нахождения на орбите. |
A secondary goal may be to protect the spacecraft from the heat and cold of space while in orbit. |
Одним из сильных аргументов Путина против оппозиции всегда считалось удивительное благосостояние во время его нахождения на посту президента и премьер-министра. |
One of Putin's strong suits against the opposition has been Russia's remarkable prosperity during his presidency and premiership. |
Он сыграл только в 76 играх в 2018 году, через те же три уровня, с А.282 среднее время нахождения в списке инвалидов. |
He played in only 76 games in 2018, across the same three levels, with a .282 average while spending time on the disabled list. |
Аналогичная задача заключается в нахождении индуцированных подграфов в заданном графе. |
A similar problem is finding induced subgraphs in a given graph. |
Хаббл был спроектирован для регулярного обслуживания и модернизации оборудования во время нахождения на орбите. |
Hubble was designed to accommodate regular servicing and equipment upgrades while in orbit. |
У нас агент, внедрённый в оперативный отдел Компании, который может раздобыть информацию о её нахождении и расположении агента, следящего за ней. |
We have an asset embedded in the Company operations room who is able to access the details of her location and the position of her bird-dog. |
Отключение главных двигателей во время нахождения в порту продолжается в качестве основной практики. |
Shutting down main engines while in port continues as a majority practice. |
Just think of it as getting free intel on the dark. |
|
Цепочечные методы могут быть использованы для нахождения приближенной геометрии переходного состояния на основе геометрий реагента и продукта. |
Chain-of-state methods can be used to find the approximate geometry of the transition state based on the geometries of the reactant and product. |
Игры, в которых сложность нахождения оптимальной стратегии обусловлена множественностью возможных ходов, называются комбинаторными играми. |
Games in which the difficulty of finding an optimal strategy stems from the multiplicity of possible moves are called combinatorial games. |
Рисование металла требует нахождения правильного баланса между морщинами и разрывами для достижения успешной детали. |
Drawing metal requires finding the correct balance between wrinkles and breaking to achieve a successful part. |
Если этот размер ограничен d, то задача нахождения минимального набора D-ударов позволяет использовать алгоритм D-аппроксимации. |
If that size is restricted to d, the problem of finding a minimum d-hitting set permits a d-approximation algorithm. |
Может ли кто-то подтвердить ваше место нахождения? |
Can anyone confirm your whereabouts? |
Нахождение отношений доминирования позволяет существенно уменьшить размер пространства поиска. |
Finding dominance relations allows us to significantly reduce the size of the search space. |
Нахождение среди более чем трёх человек заставляло его чувствовать себя неуютно. |
Being around more than three people made him uncomfortable. |
Ограничение емкости желудка осуществляется естественным путем, то есть, простым швом на желудок, который может быть снят в любое время. Вмешательство осуществляется лапароскопически, без сечений, и требуется нахождение в стационаре лишь на несколько часов. |
Due to the lack of gastric strictures TGVP does not cause any food intolerance nor impair patient's dietary habits. |
- нахождение и устранение дефектов - debugging
- на месте нахождения - in situ
- атака нахождения прообраза - preimage attack
- нахождение в составе - being part
- нахождение на попечении - care placement
- вопрос нахождения - a matter of finding
- Задача нахождения - challenge of finding
- в глубине факта нахождения - in depth fact finding
- занятость из-за нахождения станции в очереди - station queue occupancy
- когда дело дошло до нахождения - when it came to finding
- до нахождения - until finding
- возможность нахождения - opportunity of finding
- вознаграждение за нахождение утерянной вещи - reward for the finding of a lost thing
- легкость нахождения - ease of finding
- Лучший способ нахождения - best way of finding
- нахождение в резерве кадрового состава - career reserve status
- нахождение спецдокладчика - finding of the special rapporteur
- одержимы нахождения - obsessed with finding
- нахождение в отставке - retired status
- нахождение в суде - finding by the court
- нахождение комиссии - finding of the commission
- нахождение комитета - finding of the committee
- Нахождение корней - finding roots
- нахождение места - finding place
- нахождение судебного спора на рассмотрении - pendency of litigation
- Цель нахождения - purpose of finding
- мы нацелены на нахождение - we aim at finding
- место нахождения эмитента - domicile of issuer
- продолжительность нахождения в подводном положении - submerged endurance
- участвует в нахождении - involved in finding