Начать за здравие, а кончить за упокой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
начать обсуждать - start discussing
быть готовым начать передачу - stand by
снова начать - start again
начать снова - begin again
начать назад - start back
начать качаться - begin to swing
начать новый абзац - begin a new paragraph
начать тянуть - begin to pull
начать ссору - start a quarrel
начать работать не по найму - go self employed
Синонимы к начать: вчинить, похерачить, пофигачить, обначить, начить, пофигарить, сынициировать, сделать первые шаги, зачать, заварить кашу
Антонимы к начать: закончить, закончиться, прекратить, окончить, завершить, кончить, прервать, покончить, разорвать
борьба за смерть - death struggle
принимать репрессии за - take reprisals for
за раз - behind time
война за независимость - independence war
сохранение за собой имущества - reservation of property
за мир и правосудие - for peace and justice
не из-за - not because of
плата за перевозку груза пропорционально расстоянию - freight pro rata itineris
сбор за перевозку багажа - baggage charge
управление штата по контролю за состоянием окружающей среды - state department of environmental control
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
начинать за здравие, кончать за упокой - pass from the sublime to the ridiculous
Синонимы к здравие: здоровье, состояние здоровья
Значение здравие: Здоровье (теперь употр. в нек-рых выражениях).
закуска ’а ля фуршет’ - appetizer ’a la buffet’
(а) суматоха - (a) turmoil
(а) коричневое исследование - (a) brown study
борьба не на жизнь, а на смерть - wrestle for life or death
, а может быть , и нет - or maybe not
а потому что - but because
а у тебя как дела? - and how are you?
а капелла - a capella
металлургический завод им. А . К . Серова - a.k . serov metallurgical plant
Военная академия тыла и транспорта имени генерала армии А. В. Хрулева - a.v . khrulev military academy of rear services and transportation
Синонимы к а: и, что такое, что, но, же, только, да, в чем дело, однако
Значение а: Соединяет предложения или члены предложения со значением противопоставления, сопоставления.
плохо кончить - badly come to an end
Синонимы к кончить: окончить, закончить, завершить, докончить, довершить, покончить, разделаться, прекратить, оборвать, прервать
Значение кончить: Завершить, закончить, довести до конца.
начинать за здравие, кончать за упокой - pass from the sublime to the ridiculous
Господи, упокой - god rest soul
Синонимы к упокой: покой, отдых, успокоивший, похоронивший, покойник, мертвец, погребенный, упокоение
Оно могло продержаться неделю, могло кончиться завтра или послезавтра. |
It might last a week. To-morrow or next day it might he gone. |
Она не хочет кончить, как ее мать, мать-одиночка, которая слишком много работает. |
She doesn't want to end up like her mother, a single mom who works way too much. |
Уважать и слушать в болезнь и в здравие, пока смерть не разлучит вас? |
To honor and obey In sickness and in health till death to you part? |
Он может лечить наложением рук одного человека в день, иначе это может кончиться очень плохо. |
His constitution is such that he cannot lay his hands on but one poor soul a day. To do so otherwise... |
Кончить под микроскопом-прекрасно, но это всего лишь тщеславная картинка. |
Cum under a microscope - fine, but this is just a vanity picture. |
It took me half the night and could have been fruitless, but... |
|
This could end up as quite the notch on your bedpost. |
|
Когда-нибудь это должно кончиться... О черт! -хрипло ответил Гарин. |
It must end some time. Oh, hell! answered Garin, hoarsely. |
This is too big to end here. |
|
It was bound to have come sooner or later. |
|
А теперь с ней еще и Тед с Санджеем, включая богослужение за здравие ЮСАГ. |
Now she's even got Ted and Sanjay including a prayer for a greater U-Sag profile on campus in their daily intercessions. |
And if somebody doesn't back down, this isn't gonna end well. |
|
Каждую ночь я рассказывала им продолжение истории, но не позволяла истории кончиться. |
Every night, I told them more of the story, but I never let the story end. |
She was afraid to open her mouth to protest. |
|
Когда-то это должно было кончиться. |
I mean, it had to end sometime. |
Это могло кончиться и хорошо и плохо, но для такого неискушенного создания зло становится очевидным лишь тогда, когда оно уже свершилось. |
It might turn good, or ill, but with so inexperienced a soul it would not be entirely evil until it was so. |
It may even end in brainfever ... But we will take measures however ... |
|
Да, попытка прожить вместе, не узаконив брака, не могла кончиться добром. |
This whole attempt to live together illegally had proved disastrous at every step. |
Как бы медленно я ни молился, через несколько минут все должно было кончиться. Этого он, видимо, и ждал. |
No matter how slowly I might pray, I would have to be through in a few minutes, and that was what he was waiting for, obviously. |
Инстинкт подсказывает им, что такая погоня должна кончиться чьей-нибудь смертью. |
Instinct tells them, that a pursuit so impetuous can end only in death. |
Но даже наша жалкая жизнь не может кончиться естественным путем. |
'And even the miserable lives we lead are not allowed to reach their natural span. |
Хьюммен, дружище, на это уйдет вся моя жизнь и жизнь тех, кто последует моему примеру. И даже тогда - все может кончиться неудачей. |
Hummin, this is something that might easily take me my whole life and the lives of the next dozen who follow me.-And even then end in failure. |
Но он обожает розыгрыши, и какая-нибудь из его шуток вполне может плохо кончиться - как у щенка, который не понимает, что больно кусает. |
But he likes to play jokes and one might go wrong-like a puppy who doesn't know he's biting. |
Где-то эта скачка должна была кончиться, но лишь вне поля зрения собравшихся, которые остались на асотее, ожидая возвращения мустангера. |
It must have come to an end somewhere; though not within sight of the spectators, who kept their places, waiting for the horse-tamer's return. |
Bound to have his series canceled sometime. |
|
Мое земное странствование привело меня сюда, почему не кончиться ему здесь? |
Thus far my mortal journey has brought me. Why not end it here? |
Это дело может кончиться смертным приговором. |
This is a capital case. |
Учитывая, что ВП - это ВИП, нам стоит записать ПК на МФ, поскольку если будет утечка в ВК, все может кончиться в ВР, а мы окажемся в КПЗ. |
Seeing as how the VP is such a VIP, shouldn't we keep the PC on the q.t., because if it leaks to the VC, he could end up an MIA, and then we'd all be put on KP. |
И он тоже может кончиться ничем... Однако, лучше иметь два пути - вместо одного... |
It may fail too, but there is a greater chance of success if two roads are open than if either one alone was. |
и прошептать молитву за здравие? |
and whisper a prayer on their behalf? |
Когда понимаешь, что все может кончиться в самый неподходящий момент. |
That it can all end, even when you least want it to. |
Ты великолепно знал, что этим должно рано или поздно кончиться, Тоуд, - сурово объяснил ему Барсук. |
'You knew it must come to this, sooner or later, Toad,' the Badger explained severely. |
Эйлин колотила ее головой об пол, и это могло бы плохо кончиться, если бы Каупервуд не подоспел вовремя. |
Aileen had repeatedly beaten her head on the floor, and this might have resulted seriously if Cowperwood had not entered as quickly as he had. |
Все должно было кончиться при таком семейном позоре, при столь явном свидетельстве глубочайшего бесчестия. |
Her power was sinking; everything must sink under such a proof of family weakness, such an assurance of the deepest disgrace. |
Но гнедой уже не бежал по тропе, а направился к зарослям,- погоня опять могла кончиться ничем. |
The chase might there terminate, without the chased animal being either killed or captured. |
И все могло кончиться только со смертью не одного, так другого из нас. |
It could be resolved only in the death of one of us. |
Как можно пить за здравие такого чудовища, скряги? Он уж выпил из тебя всю кровь. |
How can one drink the health of such an odious, stingy, hard, unfeeling man as Mr Scrooge? |
Храбритесь, хвастливый вояка? - ответил Хитклиф. - Но и я не так вас люблю, чтобы вредить ему. Ваши мучения не должны кончиться до срока, и вы их изведаете сполна. |
'You are a boastful champion,' replied Heathcliff; 'but I don't like you well enough to hurt him: you shall get the full benefit of the torment, as long as it lasts. |
He thinks those women might run out of patience. |
|
Хочешь кончить ещё раз? |
Want to finish off the capsicum, too? |
Дюруа подумал, что дело может кончиться извинительным письмом. Сердце у него запрыгало. - А-а!.. Благодарю, - пробормотал он. |
The latter thought the matter terminated by a letter of apology, his heart beat, and he stammered: Ah! thanks. |
Сколько же разных обстоятельств тут переплеталось и как трагически могло все это кончиться! |
There were so many, many things as he saw it now converging to make a dramatic denouement. |
Чем он может кончиться - предугадать, разумеется, невозможно. Несомненно одно: Европу нельзя заставлять ждать до бесконечности. |
For its conclusion is dubious, and assuredly Europe cannot be made to wait indefinitely. |
Это было вроде игры: смертельной игры, нешуточной забавы, игры двух львов, которая может кончиться, а может и не кончиться кровью. |
It was in play, in a sense: a kind of deadly play and smiling seriousness: the play of two lions that might or might not leave marks. |
The affair must end in a fight. |
|
Уж если это должно было так быстро кончиться, лучше бы этого и не слыхать вовсе! |
Since it was to end so soon, I almost wish I had never heard it. |
Хорошо, пусть так должно кончиться... Но как могло это всё случиться? |
Very well, perhaps it was bound to end so.... But how can it all have happened? |
Так и должно было кончиться! |
It was bound to end in this way! |
Кончить на дне бутылки. |
I'll end up at the bottom of a bottle. |
Конечно, такой барин может себе это позволить. А наверное, и не подумал, что автомобильные поездки могут так плохо кончиться. |
Yes, of course, a gentleman like him can afford it, but he never imagines that a drive like that might finish up badly. |
So let us break the bread and drink our god's health. |
|
To our good health and happiness. |
|
So this could go very well or very badly. |
|
Так что пока суд не кончиться, ни каких публичных проявлений поддержки помощнице, с которой вас видели страстно целующимся в больнице. |
So until the trial is over, no public displays of moral support for the deputy you were seen kissing in the hospital... passionately. |
Why should it be over in six weeks? |
|
And may react poorly when you prove yourself mortal. |
|
Мы поклялись, что будем вместе в болезнии и в здравие, в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит нас. |
The vow is in sickness and in health, for richer, for poorer, till death us do part. |
Она говорит, что у нее есть диплом по квантовой физике, и притворяется избалованной идиоткой, чтобы не кончить так же, как другие светские львицы. |
She reveals that she has a degree in quantum physics and pretends to be a spoiled idiot so she won't end up like other socialites. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «начать за здравие, а кончить за упокой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «начать за здравие, а кончить за упокой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: начать, за, здравие,, а, кончить, за, упокой . Также, к фразе «начать за здравие, а кончить за упокой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на испанский- ›
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на немецкий - ›
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на французский - ›
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на итальянский - ›
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на арабский - ›
«начать за здравие, а кончить за упокой» Перевод на узбекский
