На иголках сидел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ - database publishing
запоминающее устройство на магнитных дисках - magnetic disk storage
блестка на платье - sequin
завтрак на скорую руку - quick luncheon
идти на дно - go to the bottom
представить на рассмотрение - to submit
полис на случай убытков при транспортировке - loss-in-transit policy
выбрасывать на свалку - dump
напуск массы на сетку под давлением - pressure inlet
субсидия на научные исследования - study grant
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
граммофонная иголка - gramophone needle
иголка подшипника - needle roller
иголка для накалывания бумаг - Needle for impaling securities
иголка с ниткой - needle and cotton
иголка в стоге сена - needle in a haystack
иголка для прозванивания жил кабеля - pricker
Синонимы к иголка: игла, вырост, шип, цыганка, колючка, спица, иголочка
Антонимы к иголка: бревно
Значение иголка: То же, что игла (в 1 знач.).
сидеть развалясь - lounge
сидеть на троне - sit on the throne
сидеть в контакте - be online on vkontakte
сидеть в тени - sit under shade
сидеть верхом на лошади - be on horseback
крепко сидеть - sit tight
садиться или сидеть верхом - sit or ride
сидеть без единой морщинки - fit without a wrinkle
сидеть нога на ногу - cross the legs
сидеть на насесте - perch
Синонимы к сидеть: трудиться, просиживать, восседать, пребывать, находиться, работать, отсиживать, отбывать заключение, мотать срок, корпеть
Значение сидеть: Находиться в положении, при к-ром туловище опирается на что-н. нижней своей частью.
Сидел неподвижно, спокойно дышал и отдавался безличному, утешительному теплу, которое не знает ни правых, ни виновных. |
He sat still there, breathing quietly, and felt the impersonal, comforting warmth which knew neither justice nor injustice. |
Мистер Кендж был свободен, - он сидел за столом в своем пыльном кабинете, набитом скучными на вид книгами и кипами бумаг. |
Mr. Kenge was disengaged, and we found him at his table in his dusty room with the inexpressive-looking books and the piles of papers. |
Он сидел, благодарный ей за болтовню, уже совсем не стеснённый, разнятый. |
He sat there grateful to her for her chattering, no longer inhibited, relaxed. |
В 1940-х годах Руни был арестован после того, как сидел на заднем сиденье изолированного автобуса в знак протеста. |
In the 1940s, Rooney was arrested after sitting in the back of a segregated bus in protest. |
Когда он сидел с Адой, я всегда садилась рядом с ним с другой стороны. |
I always sat down on the other side of him. |
Дэвид сидел на козлах, а старая Бесси медленно тянула фургон. |
David sat alone on the wagon seat as Old Bessie slowly plodded her way uptown. |
Но я не только сидел дома. |
But I did not only stay at home. |
Он пел... сидел за барабанами; |
She was singing behind battery ; |
Я сидел рядом с парнем из военного патруля, который обмочил свою новехонькую форму. |
I was sitting next to some guy from A.P. who wet his brand-new fatigues. |
Почти каждый из них судился, сидел в тюрьме, был высылаем из разных городов, странствовал по этапам с арестантами; все они жили осторожно, все прятались. |
Almost every one of them had been persecuted, put in prison, had been banished from different towns, traveling by stages with convicts. They all lived cautious, hidden lives. |
Рядом с ним средолетний казах чабан Егенбердиев на своей кровати не лежал, а сидел, поджав ноги накрест, будто дома у себя на кошме. |
Next to him Egenberdiev, a middle-aged Kazakh shepherd, was not lying but sitting on his bed, legs crossed as though he was sitting on a rug at home. |
За полированным деревянным столом сидел щеголеватого вида темноволосый мужчина. Юноша лет пятнадцати что-то печатал на пишущей машинке. |
A smart-looking dark man was behind a highly polished wooden counter and a boy of about fifteen was sitting at a typewriter. |
Я сидел в автомобиле, закутанный шарфами, и увидел вас из окошка. |
I was inside an automobile, well wrapped up and from the window I saw you. |
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом. |
On the left hand sat Nevyedovsky with his youthful, stubborn, and malignant face. |
Роберт Джордан сидел с записной книжкой и держал карандаш в руке. |
Robert Jordan had his notebook out and he was holding a pencil. |
Он сидел на кровати в темноте, скорчившись и обняв свои колени, и, сдерживая дыхание от напряжения мысли, думал. |
He sat on his bed in the darkness, crouched up, hugging his knees, and holding his breath from the strain of thought, he pondered. |
Roark sat in an armchair by the fireplace. |
|
Он сломал лодыжку и сидел на полу, глядя вверх на Винанда с видом полного изумления. |
He broke an ankle and sat on the bottom landing, looking up at Wynand with an air of complete astonishment. |
— Она сказала, он так был любезен в тот день. За обедом сидел с нею рядом. |
She said he was very agreeable the day he dined there.He sat by her at dinner. |
В камере на нарах сидел, задумавшись, какой-то человек. |
In the cell a man was sitting on a plank-bed deep in thought. |
Какое-то время он сидел совершенно неподвижно. |
He remained motionless a long moment. |
Он сидел у окна, оберегая сон наследника, и, чтобы не заснуть, глядел на звезды и проверял свои знания в астрономии. |
He was sitting at the window, guarding Tutti the Heir's sleep, and to keep awake he was counting the stars to brush up on his astronomy. |
Я приехал в город на съезд... сидел в гостиной, занимался своими делами, и тут... ко мне подошла эта благоухающая брюнетка, и... |
I come into town for this convention and I'm setting in the lounge minding my own business, when this... sweet-smelling brunette came up to me and... |
В конторе сидел черноволосый толстяк -начальник станции. |
At the Bureau, he found a stout, black-haired stationmaster. |
Ты сидел на краю тротуара и плакал, потому что большие ребята украли у тебя корзинку для конфет. |
You were sitting on the curb, and you were just crying, because this big kid stole your little pumpkin full of Halloween candy. |
Раньше, когда я приходил сюда, у меня ничего не было, я просто сидел и соображал. |
When I used to come down here, I had nothing, so I-I just figured it out. |
Этот тип, освободился только три недели назад, сидел по крупной краже. |
This guy maxes out just three weeks ago on a grand larceny conviction. |
The compartment hadn't been made up for the night. |
|
The guy was sitting right across from him. |
|
Йоссариан закрыл глаза, надеясь, что Аарфи уберется вон. Когда он открыл глаза, Аарфи не было, зато рядом сидел капеллан. |
Yossarian shut his eyes to make him go away. When he opened them, Aarfy was gone and the chaplain was there. |
А Коряков - по какой статье сидел? - уже цеплялся Олег и к Корякову, спеша и его выяснить. |
This Koryakov, what was he in for?' Oleg was getting on to Koryakov now, eager to try and sort out his life-story as well. |
Один из них, маленький и круглый, как шар, залепленный снегом, сидел и хохотал. |
One of them, short and round as a rubber ball, covered with snow, was sitting on the sled and laughing. |
Что же касается сквайра Вестерна, то он редко покидал комнату больного, - только в тех случаях, когда выезжал на охоту да сидел за бутылкой. |
As to Squire Western, he was seldom out of the sick-room, unless when he was engaged either in the field or over his bottle. |
It might be two or three hours ago that they had brought him here. |
|
Доктор сидел на высоком табурете около своей палатки и грелся на солнышке. |
He found Doc Daneeka in sunlight, sitting on a high stool outside his tent. |
Глеткин, одетый строго по форме, с пистолетной кобурой на поясном ремне, сидел за своим столом и работал. |
Gletkin sat at his desk in full uniform, and was working through files. |
Yes, there was a, uh, man in my cell block. |
|
Джордж недвижно сидел на берегу и глядел на свою правую руку, которой отшвырнул револьвер. |
But George sat stiffly on the bank and looked at his right hand that had thrown the gun away. |
And as I sat there, thinking and studying... |
|
I've been sitting patiently, quietly in this chair all day. |
|
Однажды ночью я спустился вниз выпить молока, а он сидел напротив телевизора, вон там. |
I came down one night for a glass of milk and he was just sitting there in front of the TV just there. |
Его примитивная логика была совершенно неопровержимой, и, однако, он ошибался - потому что перед ним сидел не закаленный боец Рубашов, а его немощная тень. |
That he was right in everything, but had made one fundamental mistake: to believe that it was still the old Rubashov sitting opposite him, whilst it was only his shadow? |
Inside, Poirot caught a glimpse of Mr. Ratchett sitting up in bed. |
|
What if he just sat there and let the clock run out? |
|
Когда Гудвин поднялся по склону и вошел на заднюю веранду, Томми опять сидел на корточках возле самой двери. |
When Goodwin came up the slope and onto the back porch Tommy was squatting just outside the door again. |
Я сидел на лестнице. Подслушивал. |
I was sitting on the steps and listening |
I'm sitting on the floor. I'm sipping my drink. |
|
Когда я приехала к нему, он сидел в рабочем кабинете с пистолетом. |
When I got there, he was sitting in the den with a gun. |
Я сидел в десяти сантиметрах от нее. |
I was sat about six inches away from her. |
He was in his chair by the window. |
|
Рассказывают, что однажды Рамакришна, находясь в состоянии экстаза, сидел на коленях у юного Сарата и рассказывал, что я проверял, сколько он может вынести. |
It is said that one day Ramakrishna, in a state of ecstasy, had sat on the lap of young Sarat and told that, I was testing how much burden he could bear. |
Чемберс сидел как независимый до 16 июня 1958 года, когда его вновь приняли в Лейбористскую партию. |
Chambers sat as an independent until 16 June 1958, when he was re-admitted to the Labor Party. |
Вернувшись в свою комнату, он снова слышит шаги на цыпочках, после того как сидел в ожидании призрака. |
After going back to his room, he hears the tiptoe of footsteps again, after sitting around in expectation of the ghost. |
Если губернатор Коннелли сидел в середине своего кресла, пуля должна была попасть губернатору в левую часть позвоночника. |
If Governor Connally was seated in the middle of his seat, the bullet should have struck the Governor to the left of his spine. |
Однако комиссия пришла к выводу, что губернатор Коннелли сидел не в середине своего кресла, а примерно в 7-8 дюймах слева от него. |
The HSCA concluded, however, that Governor Connally was not seated in the middle of his seat but was about 7-8 inches to the left of that position. |
Он сидел на спине пони, подвешенного к машине. |
He was seated on the back of a pony suspended from the car. |
Прежде чем ограбить ювелирный магазин в Биаррице, банда покрыла свежей краской соседнюю скамейку, чтобы никто не сидел на ней и не видел их в действии. |
Before robbing a jewellery store in Biarritz, the gang covered a nearby bench in fresh paint to deter anyone from sitting on it and seeing them in action. |
Он сидел в своем кресле в гостиной, которая находилась рядом с кухней и спальней. |
He sat in his armchair in the sitting room, which was just off of the kitchen and the bedroom. |
Либек сидел на пассажирском сиденье Форда-зонда 1989 года выпуска, у которого не было подстаканников. |
Liebeck was in the passenger's seat of a 1989 Ford Probe which did not have cup holders. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на иголках сидел».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на иголках сидел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, иголках, сидел . Также, к фразе «на иголках сидел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.