Табурете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она сидела на высоком табурете у печки, и Фиа, как обычно, причесывала ее перед школой -задача не из легких. |
She was sitting on a high stool near the stove while Fee did her hair as usual for school; it was an intricate business. |
Она сидела на высоком хромированном табурете и шкурила какую-то деревянную руку. |
She was sitting on a high chromium stool, sanding what looked like a rough wooden hand. |
Доктор сидел на высоком табурете около своей палатки и грелся на солнышке. |
He found Doc Daneeka in sunlight, sitting on a high stool outside his tent. |
Но - толстая или худая, смеющаяся или печальная, верхом ли на лошади или на табурете за фортепьяно - майору она была безразлична. |
Fat or thin, laughing or melancholy, on horseback or the music-stool, it was all the same to the Major. |
Ты Сяоли стояла, шатко балансируя, на табурете. |
You Xiaoli was standing, precariously balanced, on a stool. |
Тут незнакомец повернулся крайне обиженно на табурете. |
At that point the stranger, highly offended, spun round on the stool. |
Это делается в той же комнате, что и ванна, сидя на небольшом табурете и используя ручной душ. |
This is done in the same room as the tub, while seated on a small stool and using a hand-held shower. |
Шоу представляли его сольный анекдот-рассказывая-сидя-на-табурете-и-выпивая рутину. |
The shows introduced his solo joke-telling-while-sitting-on-a-stool-and-drinking routine. |
Обычно я усаживался на пол, а бухгалтер в своем безупречном костюме (и даже слегка надушенный) сидел на высоком табурете и писал без устали. |
I sat generally on the floor, while, of faultless appearance (and even slightly scented), perching on a high stool, he wrote, he wrote. |
С одной стороны сапожник сидит на табурете и сосредоточен на своей задаче, а с другой-измученный заботами финансист сидит в кресле, сжимая на коленях мешки с деньгами. |
On one side the cobbler is sitting on a stool and focusses on his task while on the other the care-worn financier is in an armchair grasping the money bags in his lap. |
В семь часов вечера он был в городе, в ресторане на боковой улочке и ел, сидя на табурете за скользкой, отполированной трением деревянной стойкой, ужинал. |
At seven o'clock that evening he was in town, in a restaurant on a side street, eating his supper, sitting on a backless stool at a frictionsmooth wooden counter, eating. |
Все-таки жалко Берлагу, - отозвался Дрейфус, повернувшись на своем винтовом табурете лицом к обществу. |
It's really too bad about Berlaga, said Dreyfus, turning his swivel chair towards the others. |
Тут можно было сидеть на табурете, а дощатая лежанка была с матрасом и подушкой. |
There was a pillow and a mattress on the plank bed, and a stool to sit on. |
В 1712 году, в возрасте 9 лет, он исполнил сонату Корелли, стоя на табурете в доме Томаса Бриттона. |
In 1712, at age 9, he performed a Corelli sonata standing on a stool at the home of Thomas Britton. |
Бармен был мой старый знакомый, и я сидел на высоком табурете и ел соленый миндаль и хрустящий картофель. |
I knew the barman and sat on a high stool and ate salted almonds and potato chips. |
Я сидел на высоком табурете в приятном окружении красного дерева, бронзы и зеркал и ни о чем не думал. |
I sat on the high stool before the pleasant mahogany, the brass and the mirrors and did not think at all. |
She sat quietly in a kitchen chair, watching us. |
|
Эдмон, видя, что иного выхода нет, посадил старика на свою кровать, а сам примостился возле него на табурете. |
Edmond saw there was no escape, and placing the old man on his bed, he seated himself on the stool beside him. |
Обычно он сидит на кухонном табурете, а под себя подкладывает старый коврик из конского волоса. |
These fancy robes and the gown are just an invention. Actually he sits on a kitchen chair with an old hose wrapped ragged under him. |
Первый - это полностью развитая человеческая фигура с рогами, сидящая на табурете. |
The first is a fully developed human figure with horns, seated on a stool. |
Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре. |
If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable. |
Охотник не заставил себя просить - он перешагнул порог и, неуклюже повернувшись, уселся на неустойчивом табурете, на котором раньше сидел Фелим. |
The hunter accepted the invitation; and, making a single stride across the floor, after some awkward manoeuvring, succeeded in planting himself on the stool lately occupied by Phelim. |
Изображение йоры, сидящего на табурете и вырезанного на поверхности скалы в Беопьюсе, сокровище № 216, Санаэ-Ри. |
Yeorae Image Seated on Stool and Carved on Rock Surface At Beopjusa, Treasure No. 216, Sanae-ri. |
Он сидит на табурете, держа в обеих руках какие-то предметы. |
It is seated on a stool, holding objects in both hands. |
Стоячий стол или стоячий стол-это стол, предназначенный для письма, чтения или рисования стоя или сидя на высоком табурете. |
A standing desk or stand-up desk is a desk conceived for writing, reading or drawing while standing up or while sitting on a high stool. |
Впрочем, нет,- иначе Фелим не сидел бы так невозмутимо на своем табурете и у него на голове не было бы копны рыжих волос. |
But no. Had this been the case, Phelim would not be sitting so unconcernedly on the stool, with his carroty scalp still upon his head. |
Мне было бы так скучно сидеть на табурете и петь балладу за балладой только потому, что я могу. |
I would be so bored sitting on a stool singing ballad after ballad just because I can. |
Поглядев на нее несколько минут, в то время как она усердно работает иглой, он переводит глаза на Вулиджа, сидящего в углу на табурете, и подзывает к себе юного флейтиста. |
After looking at it for a little while as she plies her needle, he looks to young Woolwich, sitting on his stool in the corner, and beckons that fifer to him. |
Клипспрингер сыграл Приют любви, потом повернулся на табурете и жалобным взглядом стал искать в темноте Гэтсби. |
When Klipspringer had played The Love Nest he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom. |
Роберт Джордан сидел у очага на табурете, обитом сыромятной кожей, и слушал, что говорит женщина. |
Inside the cave, Robert Jordan sat on one of the rawhide stools in a corner by the fire listening to the woman. |
По его мнению, самое лучшее для него сейчас -это сидеть на табурете, неторопливо вращаясь вместе с ним на одной его ножке, вонзать нож в конторку и зевать. |
He finds that nothing agrees with him so well as to make little gyrations on one leg of his stool, and stab his desk, and gape. |
