Невинное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благословляю тебя, невинное создание, чтобы ты воспевала Господа. |
I bless you, innocent creature. Sing the Lord's glory. |
Зачем ты хочешь знакомить с таким вопросом такое невинное дитя? |
Why would you want to introduce a subject matter of this kind to an innocent child? |
И все-таки именно это невинное дитя вонзило меч в сердце Сиднии, его возлюбленной. |
Yet this beautiful child had put a sword through the heart of his beloved Sydney. |
Случалось, что он не обращал внимания на оскорбления, но были случаи, когда он мстил за вполне невинное замечание. |
There were occasions when he let insults pass unnoticed; there were occasions when he broke a man for an innocuous remark. |
На лице его было написано смущение, но невинное выражение его глаз мне не понравилось. |
There was a puzzled expression on his face. And something about the clear innocence in his eyes hit me wrong. |
Если их шутки имели одинаковую краткость, то их юмор был принципиально иным, в этом Топырчану сохранял невинное мировоззрение. |
In spite of this, the number of studies specifically focused on safety assessment of GM plants is still limited. |
And when he looked, her face was calm again and young and innocent. |
|
Встреча начинает обещать шумный успех... когда д-р Майерсон делает невинное замечание... о погоде, говоря, что сегодня прекрасный день. |
The encounter appears to be a resounding success... when Dr. Henry Mayerson comments innocently... about the weather, saying that it is a nice day. |
Сокрытия, частичные нарушения, лживые заверения не есть невинное дело, и они требуют высочайшей бдительности. |
Concealment, partial violations and lies are not trivial matters, and they call for the utmost vigilance. |
О невинное и достойное уважения детство искусства и механики! |
Innocent and venerable infancy of art and contrivances! |
Террористы-смертники, целью которых является невинное израильское гражданское население – и иногда законные военные цели – казалось бы, справедливо или не справедливо уравновешивают израильские стратегические удары. |
Suicide bombers who target innocent Israeli civilians – and sometimes legitimate military objectives – rightly or wrongly appear to counterbalance Israeli “strategic” strikes. |
Интересно, знал ли ваш отец, что его лучший друг повелел убить невинное дитя в колыбели. |
I wonder if your father knew his best friend sent assassins to murder a baby girl in her crib. |
So innocuous, in fact, that at the time, |
|
А ты никогда не сочинял что-нибудь невинное, чтобы добиться своего? |
You never told a little white lie to get your end wet? |
Это избавило бы ее от тягостного бремени и переложило бы его на невинное и доверчивое существо. |
She would be ridding herself of her burden and laying it on the heart of an innocent and trusting person. |
Когда твоё невинное дитя выдаёт нечто подобное, это повод расстроиться. |
When you hear your innocent child come out with something like this, it is unnerving, okay? |
She is just an innocent bystander. |
|
To him, all that is good and innocent must be decimated. |
|
Его судьба, невинное падение в безработицу, тюрьму и голод, драматизирует воздействие нового благоразумия на экономически неактивных членов общества. |
His fate, an innocent decline into unemployment, prison and starvation, dramatizes the effect of the new prudence on the economically inactive members of society. |
Скорбь, омрачившая Аду и теперь исчезнувшая, как бы омыла ее невинное личико, и оно стало каким-то возвышенно непорочным. |
The sorrow that has been in her face-for it is not there now-seems to have purified even its innocent expression and to have given it a diviner quality. |
Чем больше думаю, тем больше убеждаюсь, что зеленому флагу бедного ребенка предназначено иметь свое невинное влияние на вашу будущую жизнь. |
The longer I thought, the more firmly I felt the conviction that the poor child's green flag is destined to have its innocent influence in forming your future life. |
Когда вы ведете слежку за опасными людьми, всегда удобно иметь в запасе невинное объяснение слежки. |
When tailing someone dangerous, it's a good idea to give yourself an innocent-sounding reason to be following your target. |
Знаешь, забавно... как нечто столь простое и невинное, как лист бумаги, оказавшись в руках не тех людей, может стать смертельным оружием. |
You know, it's funny... how something so simple and inoffensive as a piece of paper, when placed in the wrong hands can become a deadly weapon. |
Защита известна как невинное распространение или механический распространитель. |
The defence is known as innocent dissemination or mechanical distributor. |
Если бы кто-нибудь подошел и заглянул в кресло, то увидел бы под двумя сияющими осколками неба в очках -невинное, мирное и уверенное лицо. |
Anyone pausing to look down into the chair would have seen, beneath the twin glares of sky in the spectacles, a face innocent, peaceful, and assured. |
Я обрекла это несчастное невинное дитя на ужасную смерть, и всё только потому, что ревновала к его матери. |
I'd condemned this poor, innocent child to a horrible death all because I was jealous of his mother. |
Только когда милое, невинное личико ребенка с любовью прижалось к моему лицу, твердость моя изменила мне. |
It was only when the child's round, innocent little face laid itself lovingly against mine that my fortitude gave way. |
Как он осмеливается, кто он такой, чтобы молиться за такое невинное создание? |
How dared he-who was he, to pray for one so spotless! |
А по поводу якобы подстрекательства миссис Вагнер детектива Келли к убийству ее мужа, мне потребуется пять минут, чтобы убедить жюри, что произошла путаница, и это совершенно невинное замечание. |
As far as Mrs. Wagner's ostensibly soliciting Detective Kelly... to kill her husband, it would take me five minutes to convince a jury... that was a confused and ultimately innocuous remark. |
У меня есть прекрасное пальто, ради которого ни одно невинное животное не пострадало. |
I have a fine coat that no innocent animals suffered to make. |
Это невинное веселье выборов и та мрачная,тяжелая любовь, к которой он должен был вернуться, поразили Вронского своею противоположностью. |
The innocent festivities over the election, and this gloomy, burdensome love to which he had to return struck Vronsky by their contrast. |
It's just an innocuous expression. |
|
Это вполне невинное выражение экзистенциализма. |
It's a quite blameless form of existentialism. |
Таким образом, Мариус стал неожиданной и удачной находкой. Бедное невинное животное. |
And so, Marius was a godsend; an innocent animal. |
Банда Бэрроу без колебаний расстреливала любого, кто попадался им на пути, будь то полицейский или невинное гражданское лицо. |
The Barrow Gang did not hesitate to shoot anyone who got in their way, whether it was a police officer or an innocent civilian. |
Если их шутки имели одинаковую краткость, то их юмор был принципиально иным, в этом Топырчану сохранял невинное мировоззрение. |
If their jokes had the same brevity, their humor was essentially different, in that Topîrceanu preserved an innocent worldview. |
В лице у нее есть что-то тупое и невинное, напоминающее белого пасхального сахарного ягненочка. |
In her face there is something stolid and innocent, reminiscent of a white sugar lamb on a Paschal cake. |
Иногда - довольно часто - это что-нибудь совершенно невинное, никак не связанное с преступлением. И все равно, я повторяю, что-нибудь, да утаивает. |
Sometimes - often, indeed - it is something quite harmless, something, perhaps, quite unconnected with the crime, but - I say it again - there is always something. |
Если их шутки имели одинаковую краткость, то их юмор был принципиально иным, в этом Топырчану сохранял невинное мировоззрение. |
Regarding the painting, Jones said that the painting was in poor taste and should not have been displayed. |
Третий, я убью красивейшее, невинное существо так безболезненно, как смогу. |
Three - I murder a beautiful, innocent creature as painlessly as I can. |
Нет, - подумал декан, - нет, мне просто послышалось, он больше ничего не сказал; это совершенно невинное слово, и в нём нет никакой угрозы. |
No, thought the Dean, no, he hasn't said anything else; it's a perfectly innocent word; he's not threatening me. |
И вокруг шейки пустить что-нибудь розовое, невинное, скажем, нитку кораллов. |
And round her neck would be some simple pink, coral beads. |
Если ты соглал нам, то это так, невинное развлечение. |
Now, you lie to us, it's just good clean fun. |
He gets an innocent little e-mail with the subject line,. |
|
Такое невинное и непорочное создание может зваться только Люсиль. |
Anything so innocent, and built like that just gotta be named Lucille. |
Ну, думаю, что это невинное проявление нежности. |
Well, consider it an innocent gesture of endearment. |
- невинное развлечение - innocent amusement
- еще невинное - still an innocent
- невинное создание - innocent creature
- сделать невинное выражение лица - to assume an air of innocence
- невинное гражданское население Израиля - innocent israeli civilians
- невинное сердце - innocent heart
