Невольной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда он вспомнил о полднике Первого, его лицо искривилось невольной гримасой отвращения. |
He thought of No. 1's cold snack, and the muscles of his face distorted themselves into a grimace. |
Эта встреча освободила меня от невольной скованности пришельца. |
He had casually conferred on me the freedom of the neighborhood. |
А одурманивать себя тебе все же приходится, - с невольной иронией подумал Рубашов, - и, пожалуй, тебе это нужнее, чем мне. |
You do need consolation, thought Rubashov again, perhaps more than I do. |
Думаю, он был невольной приманкой, которая должна была завершить наше расследование. |
I think he was an unwitting decoy meant to end our investigation. |
Ло Пан замечает, что у Грейси тоже зеленые глаза, и решает пожертвовать Грейси, сделав Мяо Инь своей невольной женой. |
Lo Pan notes that Gracie has green eyes, too, and decides to sacrifice Gracie while making Miao Yin his unwilling wife. |
В ходе расследования 1993 года Гомолка заявила следователям, что Бернардо жестоко обращался с ней и что она была невольной соучастницей убийств. |
During the 1993 investigation, Homolka stated to investigators that Bernardo had abused her and that she had been an unwilling accomplice to the murders. |
Сердце невольной посетительницы неуемно билось. |
Gabrielle's heart was pounding. |
На это тратила каждый миг, не отданный отцу, каждый миг невольной рассеянности. |
To that point went every leisure moment which her father's claims on her allowed, and every moment of involuntary absence of mind. |
Я стал невольной причиной смерти маленькой девочки, и после этого во мне что-то изменилось. |
I had been the unwitting instrument of a child's death, and after that something was different for me. |
Еще много можно было бы привести примеров так легко приобретенной и невольной популярности. |
Instances might be multiplied of this easily gained and unconscious popularity. |
Я не могла понять, что заставило его вернуться в прошлое вместе со мной - невольной свидетельницей его настроения. |
I wondered what had driven him to this retreat into the past, with me an unconscious witness of his mood. |
Боюсь, - сказал, подходя к ним, Монте-Кристо, -не являюсь ли я невольной причиной этого отсутствия. |
As a matter of fact, said Monte Cristo, approaching, I am much afraid that I am the involuntary cause of his absence. |
Я прижал ее к сердцу с невольной нежностью прощального объятия. |
I pressed her to my heart, with the unacknowledged tenderness of a parting embrace. |
Natasha responded with an involuntary smile. |
|
Я крепко обхватила себя руками, чтобы он не заметил моей невольной дрожи. |
I folded my arms tightly, so perhaps he would not notice my involuntary shudder. |
Когда Рой и Марсия, наконец, выследили Карин в Мексике, они с невольной помощью Одри устроили ей ловушку в цыганском фургоне и приблизились к месту убийства. |
When Roy and Marcia finally track Karyn down to Mexico, they set a trap for her at a Gypsy wagon with Audrey's unwitting help, and close in for the kill. |
Но тут она прервала его речь с невольной улыбкой, которая на мгновение озарила ее лицо, обычно задумчивое и грустное. |
But here he was interrupted by his fair physician, a smile which she could scarce suppress dimpling for an instant a face, whose general expression was that of contemplative melancholy. |
Прежде чем это будет навязано невольной публике WP, я хотел бы отметить, что это конвенция, которую я никогда не видел раньше в англосаксонском мире. |
Before this is imposed on the unwitting WP public, I would point out that it is a convention I have never seen before in the Anglo-Saxon world. |
Николай сидел далеко от Сони, подле Жюли Карагиной, и опять с той же невольной улыбкой что-то говорил с ней. |
Nicholas sat at some distance from Sonya, beside Julie Karagina, to whom he was again talking with the same involuntary smile. |
Она не могла разрешить задачи, которую ей невольно задал отец своим веселым взглядом на ее друзей и на ту жизнь, которую она так полюбила. |
She could not solve the problem her father had unconsciously set her by his goodhumored view of her friends, and of the life that had so attracted her. |
Я знаю, как бакалейщика невольно тянет к космополитизму. |
I know the temptations which a grocer has to a too cosmopolitan philosophy. |
Involuntarily I adjusted my tie before ringing the bell. |
|
Боссюэ, невольно втянутый в дискуссию, написал свою Defensio Declarationis в оправдание решений Ассамблеи. |
Bossuet, who was drawn into the discussions in spite of himself, wrote his Defensio Declarationis in justification of the decisions of the Assembly. |
Он невольно окинул Гребера взглядом, словно отыскивал следы ранения. |
His eyes slid inquiringly over Graeber. He was instinctively looking for the wound. |
И Десмас невольно проникался к нему сочувствием. |
Instinctively Desmas liked him. |
Они беспрестанно лгут, невольно, безотчетно, но, несмотря на это, совершенно правдивы в своих ощущениях и чувствах это выражается в их поступках, которые путают все наши расчеты. |
They lie without knowing or understanding it In spite of this, their feelings are genuine and their sudden reactions confuse us and turn our plans upside down |
Молодой государственный муж невольно повиновался; при этом рука его дрожала. |
Fidgeting with his fingers, and scarcely knowing what he was doing, the young politician held it out. |
Невольно прислушиваясь к приглушенному неразборчивому гудению двух голосов, он сидел неподвижно за шатким столиком, который служил ему и письменным столом. Губы его были плотно сжаты. |
He listened like an unwilling eavesdropper to the muffled, indistinguishable drone of the lowered voices outside. |
В некоторых случаях автомобилисты, которые мигали фарами, чтобы предупредить о действиях полиции, невольно помогали беглецам избегать полиции. |
On some occasions, motorists who flashed their headlights to warn of police activity have unwittingly helped fugitives evade police. |
Назвала, откуда первый диагноз и невольно выяснилось, что я - из Казахстана. Как? - сказал Низамутдин. |
She mentioned my first diagnosis and where it had been made, and it came out I was from Kazakhstan. What? said Nizamutdin. |
Ох-хо-хо! - невольно вздохнула сестрица Марта, не выдержав этого потока дат. |
Dear, dear! said sister Martha, not meaning to be audible, but driven to some articulation under this pressure of dates. |
При этих словах Эмма бросила взгляд на ассигнации и невольно подумала о том, какое великое множество свиданий заключено в этих двух тысячах франков. |
Then she looked at the bank-notes, and dreaming of the unlimited number of rendezvous represented by those two thousand francs, she stammered |
Хотя Джулия чуть не плакала от боли и тревоги и с трудом могла говорить, она невольно улыбнулась. |
Although Julia was in a pitiable state of anxiety, so that she could hardly get the words out of her mouth, she almost smiled at his fatuous irony. |
Это вырвалось у меня невольно. |
It just popped out of my mouth. |
Каупервуд и Эйлин не знали сначала, как отнестись к этой девушке, которая невольно заинтересовала их обоих. |
Cowperwood and Aileen did not know how to take this girl, though she interested them both. |
Таким образом, жертвы, думая, что это безвредно, невольно загружают Фузоб. |
Thus, victims, thinking it is harmless, unwittingly download Fusob. |
Это как-то нечаянно, невольно делается, и даже чем благороднее человек, тем оно и заметнее. |
This is apt to happen as it were by accident, and the more gentlemanly the man the more noticeable it is. |
Он слушал ее, невольно склоняясь всем станом, как бы желая этим смягчить для нее тяжесть ее положения. |
He heard her, unconsciously bending his whole figure down to her as though hoping in this way to soften the hardness of her position for her. |
Невольно, вопреки первоначальному нерасположенью, она, как и предсказывала миссис Уэстон, прочла его с пожирающим вниманием. |
She was obliged, in spite of her previous determination to the contrary, to do it all the justice that Mrs. Weston foretold. |
Я была подавлена ужасным событием, и память моя в какой-то гнетущей печали невольно возвращалась к минувшим временам. |
I felt stunned by the awful event; and my memory unavoidably recurred to former times with a sort of oppressive sadness. |
Глупый слух, - отвечал я, невольно заинтересованный устойчивостью этого слуха. |
It's a stupid rumour, I answered, though I could not help being struck by the persistence of this rumour. |
Он невольно смеется и оказывается лицом к лицу с Лизой. |
He laughs despite himself and is confronted by Lisa. |
Идите и посмотрите, как изображение цвета, чтобы различать людей не только статуса, даже если невольно Хеметаны стали одним и тем же. |
Go and see how the depicton of color to differentiate between people not just of status even though unwittingly by Khemetans became one and the same. |
Вопрос его удивил и позабавил, в улыбке невольно проскользнуло презрение. |
The smile was amused, astonished, involuntarily contemptuous. |
Иногда в своей информационной деятельности Россия обретает союзников, вольно или невольно. |
Sometimes, too, Russia finds a witting or unwitting ally in its information efforts. |
Невольно левая рука его полезла за спину, большим пальцем правой он зацепился за связки пижамовых штанов и так шагал с упавшей на лоб прядью волос. |
Involuntarily his left hand crept behind his back, the thumb of his right hand he stuck in his pyjama cord and so he strode back and forth with a lock of hair falling over his forehead. |
Все добрые, честные, сильные чувства моей души невольно устремляются к нему. |
Every good, true, vigorous feeling I have gathers impulsively round him. |
Заметив отца, Мэри тотчас же направилась ему навстречу, сдвинув на затылок розовый платок и еще издали невольно просияв радостной, полной любви улыбкой. |
Seeing her father, Mary left the swing and went to meet him, pushing back the pink kerchief and smiling afar off at him with the involuntary smile of loving pleasure. |
Когда ты с кем-то достаточно долго, невольно учишься у него некоторым вещам. |
You're with Somebody long enough, you soak stuff up. |
Да, - сказала Скарлетт, помогая пожилой даме подняться по ступеням и невольно удивляясь безошибочности того, что произнес этот старческий надтреснутый голос. |
No, answered Scarlett, helping the old lady up the steps, faintly surprised at the truth that sounded in the reedy old voice. |
Простите, если я невольно вас обидел. |
I beg your pardon for unintentionally annoying you. |
Дул холодный ветер, и они невольно пошли быстрее, чтобы не продрогнуть. |
The wind was cold, and they quickened their steps to keep warm. |
И спрятанная у него за спиной рука с револьвером невольно опустилась. |
The hand holding the revolver involuntarily fell to his side. |
Невзирая на все свои страхи и сомнения, Лилиан Сэмпл принимала ухаживанья и заботы Фрэнка, ибо тоже невольно тянулась к нему. |
In spite of her fears and her uncertainty, Lillian Semple accepted his attentions and interest because, equally in spite of herself, she was drawn to him. |
Даже тот, для кого стая грифов не новость, невольно задумается: для чего собрались эти хищники? |
Even he who is accustomed to the spectacle will not pass on without indulging in a certain train of thought which it is calculated to call forth. |
Ты невольно выбираешь только один мир, который не разочарует тебя мир, который ты придумала. |
Unconsciously, you know the only world that won't disappoint you is the one you make up. |
Советский разведчик Николай Кузнецов был схвачен и казнен членами УПА после того, как невольно вошел в их лагерь в форме офицера вермахта. |
Soviet intelligence agent Nikolai Kuznetsov was captured and executed by UPA members after unwittingly entering their camp while wearing a Wehrmacht officer uniform. |
Снова взглянув на окровавленную ногу, невольно спросил себя, как скоро он выберется из зоны скопления молотоголовых акул. |
He looked at his bloody leg and wondered how far he had to go to be out of shark territory. |
Ничего я им не позволяла! - от удивления невольно повысила голос Скарлетт. |
I did no such thing! cried Scarlett, startled. |
