Недовольстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Берлускони нажился на недовольстве стагнацией национальной экономики и непопулярностью правительства Проди. |
Berlusconi capitalised on discontent over the nation's stagnating economy and the unpopularity of Prodi's government. |
Отделение не признавалось никаким официальным правительством и было лишь жестом, свидетельствующим о недовольстве деревень государственными чиновниками. |
The secession was not recognized by any formal government and was merely a gesture indicative of the villages displeasure with state officials. |
Бывшие участники таких операций, громко заявлявшие о своем недовольстве исходом операции для взрослых, сыграли большую роль в том, чтобы препятствовать этой практике. |
Former subjects of such surgery, vocal about their dissatisfaction with the adult outcome, played a large part in discouraging this practice. |
Знаете ли Вы о любом недовольстве, личной или профессиональной неприязни по отношению к Вашему отцу со стороны кого-либо? |
Are you aware of any resentment, any animosity, professional or otherwise, which your father might have incurred? |
Согласно сказочному закону, при недовольстве условиями контракта поцелуй любви аннулирует его навсегда. |
According to fairy tale law, if not fully satisfied, true love's kiss will render this contract null and void. |
Китай чётко сигнализировал о своём недовольстве. |
China is clearly signaling its agitation. |
Исчезновение двух картин может свидетельствовать о недовольстве чиновников изображением народного восстания. |
The disappearance of two paintings may indicate official displeasure with the depiction of popular insurrection. |
Милорды, ежедневно я вынужден читать новые доклады о недовольстве, смятении и проволочках в моем королевстве. |
My lords... every day I'm forced to read new reports of dissatisfaction, confusion and delays throughout my kingdom. |
Теперь, когда вы говорите, что мы не приняли силама, вы оскорблены и питаете мысли о недовольстве. |
Now, you say that we have not received silam, you are offended and harbor thoughts of discontent. |
Вам ведь известно о недовольстве среди крестьян, которые еще не поняли необходимости возложенных на них временных жертв. |
You know of the dissatisfaction amongst the peasantry, which has not yet learnt to understand the sense of the sacrifices imposed on it. |
Уже несколько недель по Дому Парламента ходят слухи о его растущем недовольстве политикой настоящего правительства. |
For weeks, Westminster's been rife with rumours about his growing discontent with current Government policy. |
Однако эти меры не могли скрыть дефицита и растущей инфляции; сообщения о растущем недовольстве множились. |
Still, those measures could not hide shortages and increasing inflation; reports of growing discontent multiplied. |
Воспоминаний о бесчисленных вызовах Эгора, изводившего его рассказами о недовольстве среди команды. |
Memories of Egor's numerous calls, assaulting him with tales of his crew's discontent. |
Она выразила свою признательность симфонии в целом, но упомянула о своем недовольстве окончаниями третьей и четвертой частей. |
She expressed her appreciation of the Symphony as a whole, but mentioned her dissatisfaction with the endings of the third and fourth movements. |
Газеты сообщали о недовольстве сотрудников работой Хатчисона в Истендерсе. |
Newspapers reported on employee dissatisfaction with Hutchison's tenure at EastEnders. |
Вскоре после этого брат короля Элиаса Джошуа таинственно исчезает, и новое правление начинает сжиматься в подозрениях и недовольстве. |
Shortly afterwards, King Elias's brother Josua mysteriously disappears, and the new reign begins to curdle in suspicion and discontent. |
Глик почувствовал, как гримаса недовольства перерастает в довольную ухмылку. |
Glick felt his scowl soften into a grin. |
Однако холодный бутербродный обед с кусочком фрукта остается почти повсеместно главной причиной недовольства. |
The cold sandwich lunch with a piece of fruit, however, persists almost everywhere as the principal cause of discontent. |
Здесь столько же, сколько мы получили бы за пять лет налогами, но без того недовольства, которое с ними сопряжено. |
I think this is the equivalent of five years' worth of tax revenue without an ounce of the resentment that traditionally comes with it. |
Недовольство было высоким в сельских районах, так как так много мужчин были взяты на службу, промышленные рабочие места были недоступны, заработная плата росла медленно, и инфляция была такой же плохой. |
Discontent was high in rural areas since so many men were taken for service, industrial jobs were unavailable, wages grew slowly and inflation was just as bad. |
Да, я он выглядел очень недовольным тем, что я подвергаю сомнению его полномочия. |
Yes, he seemed quite upset that I was questioning his authority. |
Brother Jupiter has come with a grievance against brother Frank. |
|
Some malcontent made a wild accusation. |
|
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. |
Her disbelief in his self-dissatisfaction delighted him, and unconsciously he tried to draw her into giving utterance to the grounds of her disbelief. |
Ты ничего не добьешься, если дашь ребенку почувствовать свое недовольство. |
There's nothing to be gained by letting baby feel your vexation. |
Колин был немало удивлен заявлению своей жены, но ее недовольный тон его просто сразил. |
Colin was a bit surprised by his wife's comments, of course, but he was astonished by her angry tone of voice. |
Среди некоторых Глобтроттеров также было недовольство тем, что Саперштейн якобы платил белым игрокам в других своих командах более высокие зарплаты. |
There was also discontent among some Globetrotters that Saperstein reportedly paid white players on his other teams higher salaries. |
Глубокое недовольство ситуацией на Барбадосе заставило многих эмигрировать. |
Deep dissatisfaction with the situation on Barbados led many to emigrate. |
Жестокое немецкое правление в конечном счете обратило их сторонников против нацистских администраторов, которые почти не пытались использовать недовольство сталинской политикой. |
Brutal German rule eventually turned their supporters against the Nazi administrators, who made little attempt to exploit dissatisfaction with Stalinist policies. |
Теперь мой караван в котором поселились подозрение и недовольство, держит путь на юго-запад. |
Now my caravan seethes with suspicion and discontent as we journey south-west. |
Дрессировщик согласился, что у отца имеются основания для недовольства. |
The man agreed that there was cause for complaint. |
Недовольство коммерческими монополиями, навязанными Лос, достигло точки кипения в конце XVIII века. |
Discontent with the commercial monopolies imposed by the VOC came to a boiling point in the late 18th century. |
Это вызвало недовольство среди младших троих, которые в разное время пытались укрепить союзы между собой и против дары. |
This had caused resentment among the younger three, who sought at various times to strengthen alliances between themselves and against Dara. |
Как городское, так и сельское население испытывало серьезные недовольства в связи с вышеуказанными экономическими и глобальными тенденциями и высказывало их в ходе массовых демонстраций. |
Both urban and rural populations had serious grievances as a result of the above economic and global trends and have voiced them in mass demonstrations. |
The language of discontent and envy are forbidden in the heart and mind. |
|
Хотя Дилан положительно отзывался о стиле постановки Лануа, он выразил недовольство звуком Time Out of Mind. |
Despite the fact that brothels are illegal, the state has a long history of tolerating and unofficially regulating them. |
This tantrum you're throwing, put it in the song. |
|
I've never had an unhappy customer. |
|
Вы чем-то недовольны, сэр Энтони? |
Why so reproving a look,sir anthony? |
Он должен был подавлять свое недовольство попытками учить других и одновременно учить язык. |
He had had to suppress his frustration as he tried to teach, and strove to learn the language. |
Пока мистер Джонс был мэром, наступил сезон плохой торговли, что вызвало недовольство среди трудящихся классов. |
While Mr. Jones was Mayor, a season of bad trade set in, which caused distress among the labouring classes. |
Деньги тратились на оружие, на газовые бомбы для защиты крупных владений; разосланные всюду агенты подслушивали ропот недовольных, чтобы пресечь бунт в корне. |
The money was spent for arms, for gas to protect the great holdings, and spies were sent to catch the murmuring of revolt so that it might be stamped out. |
Уговорите их выступить в парламенте и открыто выразить недовольство,.. |
Encourage them to speak up. Tell them to make him aware of their displeasure. |
Когда альбом был завершен, и Джонс, и Джексон были недовольны результатом и сделали ремикс на каждую песню, потратив на каждую неделю. |
When the album was completed, both Jones and Jackson were unhappy with the result and remixed every song, spending a week on each. |
За кровопролитные операции, которые проводятся каждые несколько лет на территории сектора Газа для подавления движения Хамас, приходится платить растущим недовольством международного сообщества. |
Bloody missions against Gaza every few years to knock back Hamas will exact a growing diplomatic toll. |
И сэр Малькольм Ни при чем. Он предоставил своей неуравновешенной, вечно недовольной, враждебно настроенной супруге распоряжаться ее собственной судьбой, выгородив ее из своей жизни. |
It had nothing to do with Sir Malcolm, who left his nervously hostile, high-spirited wife to rule her own roost, while he went his own way. |
Я не люблю хвастать Но ещё никто не оставался недовольным мной. |
I don't like to brag, but they haven't failed me yet. |
Я не ревнива, а я недовольна. |
I'm not jealous, but I'm unsatisfied. |
Извиняюсь! - крикнул Флинт в ответ на недовольные вопли снизу. - Я её не заметил! |
“Sorry!” said Flint as the crowd below booed. “Sorry, didn’t see her!” |
Я не смог показать свои истинные воинские способности, и как только я получу шанс показать это, обещаю вам, что вы не будете недовольны. |
I wasn't able to get to show my true warrior abilty and once I get a chance to display that a promise you that you will not be displeased. |
По мнению Международной кризисной группы, попытка подавить мятеж, как и в предыдущих мятежах, подпитывает недовольство белуджей. |
According to the International Crisis Group the attempt to crush the insurgency as in earlier insurgencies is feeding Baloch disaffection. |
Тебе не нравилось, что мы встречаемся, теперь мы порознь, а ты все равно чем-то недовольна. |
You bitch about us being together, now we're not, and you find a way to bitch about that. |
Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги. |
I represent some very unhappy clients who invested their money with you. |
Вряд ли Путин зайдя так далеко и решившись пренебречь международным недовольством санкциям, будет готов смириться с крахом своего имперского проекта. |
Putin hasn’t come this far, braving international opprobrium and penalties, only to see his imperial project fail. |
Недовольный пользователь. |
An unhappy subscriber. |
В темноте раздался писк, недовольная мышь сознания, которого я не знал. |
There was a squeaking in the dark, a disagreeable mouse of a mind that I did not know. |
Он выступает в роли недовольного архитектора Королевского четверга и дает Роману один из его основных мотивов. |
He features as the disaffected architect of King's Thursday and provides the novel with one of its primary motifs. |
Когда Берк прервал выступление группы, зрители были недовольны, и, по иронии судьбы, Тони Маттерхорн должен был успокоить их, прежде чем шоу могло продолжаться. |
When Burke cut the group's set short, the crowd became unhappy and, ironically, had to be placated by Tony Matterhorn before the show could continue. |
- выражать недовольство - express dissatisfaction
- повод для недовольства - an occasion for discontent
- причина недовольства - cause of discontent
- демонстрировать недовольство - signal disapproval
- крайнее недовольство - extreme dissatisfaction
- растущее недовольство - growing dissatisfaction
- недовольство среди - discontent among
- более недовольство - more discontent
- очаг недовольства - hotbed of discontent
- Голод пород Недовольство - Hunger breeds discontentment
- зима недовольства - winter of discontent
- вызвать откровенное недовольство - provoke outspoken displeasure
- выражать недовольство по поводу действия - frown on an action
- выразил недовольство - expressed dissatisfaction with
- выразили свое недовольство - expressed their dissatisfaction
- волна недовольства - wave of discontent
- волна общественного недовольства - the tide of public discontent
- высказывать недовольство приказом - sweat an order
- испытывать недовольство - to harbour a grudge, hold a grudge, nurse a grudge
- источник недовольства - source of dissatisfaction
- недовольство о - dissatisfaction about
- массовое недовольство - widespread discontent
- растущая волна недовольства - rising tide of discontent
- общее недовольство - general discontent
- ни малейшего недовольства - not a hint of displeasure
- не давать угаснуть недовольству - to keep discontent alive
- Не имея недовольства - not bearing grudges
- показывать недовольство, демонстрировать раздражение - to express / show anger
- привести к недовольству - lead to resentment
- общественное недовольство - public dissatisfaction