Недоуменно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Недоуменно - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bewildered
Translate
недоуменно -

  • недоуменно нареч
    1. perplexedly
      (растерянно)
    2. in bewilderment, in puzzlement
      (озадаченно)
  • недоуменный прил
    1. puzzled, bewildered, perplexed, quizzical
      (озадаченный, насмешливый)
    2. puzzling
      (загадочный)

наречие
perplexedlyрастерянно, недоуменно

  • недоуменно нареч
    • растерянно · озадаченно · удивленно
  • недоуменный прил
    • насмешливый · вопросительный
    • удивленный · озадаченный

растерянно, озадаченно, удивленно, обескураженно, огорошенно


Темные морщины быстро избороздили гладь моря, и бригантина с поднятым марселем и поставленной поперек грот-реей, казалось, недоуменно застыла в морской ряби.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dark frowns ran swiftly over the placid sea, and the brigantine, with her fore-topsail to the mast and her main-boom amidships, seemed bewildered amongst the cat's-paws.

Пока она недоуменно оглядывалась, Майкл появился из кабины. В открытую дверь было видно, как пилот вешает на место трубку радиотелефона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Rachel looked around, Mike stepped out of the cockpit as the pilot hung up a radiophone.

Пилот недоуменно взглянул на телезвезду и подкрутил какие-то верньеры, направляя линзы теплового сканера вниз, на поверхность океана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The pilot gave Tolland an odd look and then adjusted some dials, commanding the thermal lens beneath the chopper to survey a three-mile swatch of ocean in front of them.

А Людмила Афанасьевна недоумённо слушала и тряхнула большой головой с пепелистыми стрижеными волосами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ludmila Afanasyevna had looked puzzled as she listened. Now she shook her large head with its ashen, short-cropped hair.

Саперная команда, перевернув каменный гроб, недоуменно и несколько растерянно уставилась на источник электронного сигнала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the bomb squad rolled the coffin over, they discovered the source of the electronic beeping.

Пилот обернулся и недоуменно посмотрел на девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The guard glanced over his shoulder, looking confused.

Фонзо недоуменно вытаращился на приятеля застывшими голубыми глазами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Fonzo was watching him, his blue eyes like china.

Финансовых соображений? - недоуменно переспросил Колер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kohler looked incredulous. Financial gain?

Марвин стоял в дальнем конце хранилища, чесал в затылке и недоуменно поглядывал на список.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marvin was standing at the far end of the island, scratching his head while staring at his list.

Вы имеете в виду то место, где была лужа крови? - недоуменно спрашивает судья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You mean the place where some blood was found? doubtingly interrogates the judge.

Ифриты, недоуменно поглядывая друг на друга, поднялись на ноги и молча вытянулись в прежней напряженной позе на караул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looking at each other in dismay, the Ifrits rose and silently resumed their previous stand of attention.

Надзиратели недоуменно разглядывали золоченое кольцо для сигар, подарок шафера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The officers looked doubtfully at Paul's gold cigar piercer, the gift of the best man.

Доктор Уэбстер недоуменно нахмурился. Почему они так дружно лгут?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dr. Webster was puzzled by the conspiracy of silence.

Ральф недоуменно смотрел в его ликующее лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph gazed bewildered at his rapt face.

Все недоуменно переглядывались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boys peered at each other doubtfully.

Недоуменно пожав плечами, Хоттабыч поднял тяжелый сосуд и, размахнувшись, забросил его метров на двести от берега.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shrugging in dismay, Hottabych raised the heavy object, heaved it and tossed it at least 200 yards from the shore.

Но на это существуют пылесосы, - сказала недоуменно Ленайна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But we've got vacuum cleaners here, said Lenina in bewilderment.

Так... просто я никак не пойму, почему она сказала... Я помню... - И она, недоуменно сдвинув бровки, отвернулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It's-well-just that I don't see how what she said could have been true because I mean... ' She turned away, still frowning perplexedly.

Сержант Хей недоуменно посмотрел ему вслед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He left Sergeant Hay staring after him.

Я недоуменно переводил взгляд с одного хитрого лица на другое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked from one leering young face to the other, confused.

Реализация, вероятно, встретит недоумение и будет повсеместно возвращена к разделителю запятых, с которым знакомы все носители английского языка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Implementation is likely to meet with bewilderment, and be universally reverted to the comma delimiter which all English-speakers are familiar with.

Том несколько времени в недоумении рассматривал таз, потом взял его в руки, поднес к губам и с самым серьезным видом отпил из него глоток.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tom gazed at the dish a puzzled moment or two, then raised it to his lips, and gravely took a draught.

Я рассказал ей о первой попытке Хрануса добавить эту пропоганду к этой статье, и она была в недоумении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told her about Khranus' first attempt to add that propoganda to this article and she was in disbelief.

Я понятия не имею, как это предложение могло привести тебя в недоумение... но просто чтобы уточнить, я отправляюсь за Полярный круг с Леонардом, Воловцем и Кутраппали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know how that sentence could possibly confuse you but to elaborate, I am going to the Arctic Circle with Leonard, Wolowitz, and Koothrappali.

— Что-то я не совсем понимаю, — с недоумением нахмурилась Софи. — Божественность Иисуса?..

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't follow. His divinity?

Застыв в недоумении, я увидел красную полосу, скользившую между деревьев, освещенных светом звезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As I stood agape, I saw a little red spark go drifting across a gap of starlight between the branches, and vanish.

Допросили слуг, но они не смогли рассеять наше недоумение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The servants were called and questioned, but they couldnt throw any light on the mystery.

Протестующие захватывают улицы в больших количествах, полиция и общественные лидеры в недоумение, как и что происходит в данный момент, сославшись на то, что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protestors are taking to the street in massive numbers, and police and community leaders are at a loss as to what to do at this point, citing that...

Катя, которая не спеша подбирала цветок к цветку, с недоумением подняла глаза на Базарова - и, встретив его быстрый и небрежный взгляд, вспыхнула вся до ушей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Katya, who was arranging the flowers one by one in a leisurely way, raised her eyes to Bazarov with a puzzled expression, and meeting his quick casual glance, she blushed right up to her ears.

Полезная,- отвечал он, и мое недоумение забавляло его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something advantageous to you, he answered, and my perplexity amused him.

Мисс Мартиндейл приподняла рыжие брови с недоумением и некоторым неудовольствием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Martindale's sandy eyebrows rose in surprise and a certain amount of displeasure.

Йоссариан недоуменно покосился на нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yossarian squinted at her uncomprehendingly.

Эпплби покидал палатку в полнейшем недоумении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Appleby turned from the orderly room in secret confusion.

Так прошло секунд пять; выражение дерзкого недоумения сменилось в лице Николая Всеволодовича гневом, он нахмурил брови, и вдруг...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So passed five seconds; the look of haughty astonishment was followed by one of anger on Nikolay Vsyevolodovitch's face; he scowled....

Князь Василий вопросительно, до недоумения, посмотрел на нее, потом на Бориса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prince Vasili stared at her and at Boris questioningly and perplexed.

Скотт смотрел на собаку в полном недоумении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scott could only look in wonder.

Студенты вас любят но, само собой, вы вызвали недоумение у преподавателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The students love you, but, of course, you've raised some eyebrows with the faculty.

Зоя недоумённо оценивала, сколько ж ему лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zoya tried unsuccessfully to work out his age.

Этот ответ привел меня в недоумение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reply puzzles me.

Рядом с ними пузатенькие мужчины в светлых костюмах и панамах; чистенькие розовые мужчины с недоуменными, неспокойными глазами - с глазами, полными тревоги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beside them, little pot-bellied men in light suits and panama hats; clean, pink men with puzzled, worried eyes, with restless eyes.

Он сказал это так просто, что слова его не прозвучали оскорбительно - лишь как констатация факта, на который он сам впервые и с недоумением обратил внимание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He said it so simply that it did not sound offensive, it sounded like the statement of a fact which he noticed, puzzled, for the first time.

Но Ленни довольно убедительно изобразил на лице недоумение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Lennie made an elaborate pantomime of innocence.

Только перевод этой скуки и недоумения в негодование и осуждение кажется мне неоправданным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Face frame cabinets have a supporting frame attached to the front of the cabinet box.

Я жду здесь целый час, - снова начал пришелец, а я все гляжу в недоумении. - И все это время кругом было тихо, как в могиле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I have waited here an hour,' he resumed, while I continued staring; 'and the whole of that time all round has been as still as death.

Даже до раннего Нового времени политические лидеры часто реагировали на голод с недоумением и замешательством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even up to early modern times, political leaders often reacted to famine with bewilderment and confusion.

Разве что исключительно неудачная полоса проигрышей придавала ему вид удивленного недоумения, веселивший Джордана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Except that an exceptionally bad losing streak gave him a look of surprised bewilderment that delighted Jordan.

Рядом со мною идет собака, высунув розовый язык, останавливается и, принюхавшись, недоумённо качает лисьей головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My dog ran beside me with his pink tongue hanging out, often halting and snuffing the air, and shaking his fox-like head, as if in perplexity.

Сперва я пришел в искреннее недоумение, но потом понял, что при ударе во время посадки большая часть снаряда, и в первую очередь нос, могла зарыться глубоко в грунт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was rather perplexing, until I realized that in the impact of our landing a large part of the craft, and most certainly the nose, would have been buried in the ground.

Мортати и остальные кардиналы в недоумении взирали на экран.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mortati and the cardinals watched in bewilderment.

Я смотрел на Ларионыча, недоуменно соображая: почему эти крепкие, буйные люди так легко подчиняются ему?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked at Larionovich, wondering perplexedly why these strong, pugilistic people were so easily ruled by him.

Сейчас он переходит от тупого недоумения к беспричинному страху.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right now he is progressing from stupefied confusion to unprovoked fear.

Я всматривался в его лицо: оно пожелтело, в глазах его выражалось какое-то недоумение, какая-то мысль в форме вопроса, которого он не в силах был разрешить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I looked intently at his face: it was sallower; there was a look of bewilderment in his eyes, some idea in the form of a question which he had not the strength to answer.

Он обследовал вашу жену - компьютерная томограмма, магнитый резонанс и тому подобное - но когда я говорил с ним, он был в недоумении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He did examine your wife - CT scan, the magnetic resonance imaging and all that - but when I spoke to him, he was puzzled.

С недоуменным видом он, моргая, смотрел на меня из-под морщинистых век.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He blinked his creased eyelids at me in a bewildered way.

Софи взглянула на него с недоумением: — Вам понятно, что это?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sophie looked at him in confusion. You understand this?

Не знаю, - промямлил капеллан. Голос его дрогнул а лицо искривила уродливая, страдальческая гримаса полнейшего недоумения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I don't know,' the chaplain wailed softly in a quavering voice, squinting with grotesque contortions of anguish and incomprehension.



0You have only looked at
% of the information