Некогда объяснять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: once, at one time, erstwhile, erst, in former times, sometime, whilom
словосочетание: there is no time
сейчас мне некогда - I have no time now
вздохнуть некогда - breathe once
некогда бывший - had once been
процветающий некогда - the once thriving
сейчас ей некогда - she has no time now
сейчас ему некогда - he has no time now
сейчас им некогда - they have no time now
Синонимы к некогда: раз, один раз, однажды, некогда, когда-то, иногда, в прошлом, в прежние времена, в старину, когда-нибудь
Значение некогда: Нет свободного времени.
глагол: explain, explicate, account for, account, interpret, translate, read, justify, elucidate, unravel
словосочетание: put wise to
объяснять свое поведение - explain one’s behavior
объяснять причины чего-л. - to explain the reasons for smth.
объяснять в приложении - explain in appendix
объяснять детали - explain details
объяснять заявление - explain statement
объяснять наглядно - explain clearly
объяснять идею - explain point
объяснять провал - account for failure
объяснять разницу - explain the difference
объяснять мир - explain the world
Синонимы к объяснять: изъяснять, пояснять, разъяснять, вразумлять, излагать, описывать, передавать, осмысливать, разжевывать, толковать
Сегодня этот некогда полный жизни и преисполненный важнейшего значения монастырь - будучи разграблен, осквернен и частично разрушен - оказался покинутым и превращенным в руины. |
Today, this once vibrant and significant monastery, after being looted, vandalized and partly destroyed, is abandoned and in ruins. |
No, we've grown weary explaining ourselves. |
|
Будучи некогда бесспорным, он в последнее время стал объектом внимания кампаний на том основании, что участники кампании считают его жестоким и ненужным. |
Once uncontroversial, it has recently been the focus of campaigns on the grounds that campaigners consider it cruel and unnecessary. |
Некогда блестящие светлые волосы были заплетены в короткую спутанную косу. |
The once gleaming blond hair was a short scruffy braid. |
Обширные пространства некогда плодородных зе — мель превращаются в болота и пустыни. |
Vast spaces of formerly fertile lands are turned into marshes and deserts. |
Досан некогда странствовал под чужими именами, одним из которых было Мацунами Сокуро. |
Dosan had once traveled under other names, one of which was Matsunami Sokuro. |
Смиренная особа, которая сейчас беседует с вами, некогда находилась на ее попечении. |
The humble individual who addresses you was once under her charge. |
Однако сегодня японские школы вождения переживают спад количества студентов, что не может объясняться только сокращением населения. |
Today, however, Japanese driving schools suffer from a fall-off in students, which cannot be explained solely by declining population. |
Это может объясняться небольшими размерами соответствующих магматических тел или нехваткой глубоко проникающих разломов, приуроченных к внеосевому вулканизму. |
This may reflect the small sizes of the associated magma bodies or the lack of deeply penetrating faults associated with the off-axis volcanism. |
Райч рванулся вверх по ступеням, лихорадочно вспоминая, какая из дверей была ему нужна. (Ждать элеватора было уже некогда ). |
He pounded his way up the stairs, trying to remember which door he should bang on. No time for the elevator. |
За хибаркой он видит купу деревьев, где стоял сгоревший дом, но черных и немых головешек, которые были некогда досками и балками, отсюда не видно. |
Beyond the cabin he can see the clump of ees in which the house had stood and burned, though from here he cannot see the charred and mute embers of what were once planks and beams. |
Кто-то вспомнил, что некогда в Суффоке был такой человек , который продавал нечто похожее. |
Someone said they thought there was a man in Suffolk who sold it. |
Радикальный черный цвет оказался с несколько зеленоватым отливом, но вторично красить уже было некогда. |
The jet-black colour turned out to have a greenish tint, but there was no time for a second try. |
Обманчиво темный силуэт птицы был результатом городских испарений, за много веков заставивших почернеть некогда блестящую бронзу. |
The bird's deceptively dark color was the result of Rome's pollution tarnishing the original bronze. |
И некогда было присматриваться к свиньям -Мэгги их терпеть не могла и досадовала, что приходится задавать им корм. |
Nor was there time to watch the pigs, which Meggie hated and resented having to feed. |
I was once a hangman, or an executioner, rather. |
|
Я не был прежде особенно заражён домашним идолопоклонством, однако признаюсь, мысль, что место, некогда принадлежавшее в этом доме моей матери, должна занять Берил, вызывает у меня содрогание. |
I've not been much moved by family piety until now but I am frankly appalled at the prospect of Beryl taking what was once my mother's place in this house. |
Лариосик стоял в скорбной позе, повесив голову и глядя на то место, где некогда на буфете помещалось стопкой двенадцать тарелок. |
Lariosik was standing in a mournful pose, hanging his head and staring at the place on the sideboard where a pile of twelve plates had once stood. |
Мы как походом шли - с чаями-то да с кофеями нам некогда было возиться. |
On the campaign we had no time to bother with tea or coffee. |
Слишком долго объяснять, любезный хозяин, -отвечал Франц. - Так вы говорите, что синьор Вампа промышляет теперь в окрестностях Рима? |
The explanation would be too long, my dear landlord, replied Franz. And you say that Signor Vampa exercises his profession at this moment in the environs of Rome? |
Я буду объяснять тебе, детка. |
I'll interpret for you, babe. |
Мне некогда с тобой пререкаться. |
I have no time to spar with you. |
Оно подчинится правилам литературы, для которой некогда само их устанавливало. |
It will be subservient to the law of literature, which formerly received the law from it. |
Я не говорю, что именно это привело к мальчишеской выходке Далтона. Но думаю, не нужно Вам объяснять, как впечатлительны мальчики в этом возрасте. |
I'm not saying they've had anything to do with the Dalton boy's outburst but I don't think I have to warn you boys his age are very impressionable. |
И в день, когда кое-кому придется искупать былые грехи, некогда наивный принц решается совершить ещё один. |
And on the day when some have atoned for past transgressions, a once-pure prince can't help but commit a new one. |
Ваша честь, насколько мне известно, обвиняемый некогда не пытался получить лечение Для его повреждения, даже после внесения залога. |
Your Honor, as far as I'm aware, the defendant never sought treatment for this alleged wound, even after bail. |
Ты начинаешь, крича, объяснять ему, почему он не должен трогать тебя, ты произносишь прекрасные, неопровержимые слова, становишься глашатаем истины. |
You'd scream to that creature why it should not touch you, you'd have the most eloquent words, the unanswerable words, you'd become the vessel of the absolute truth. |
Мне опять некогда было поразмыслить. Меня увели, посадили в тюремный фургон, отвезли в тюрьму, и там я поел. |
Almost before I knew what was happening I was rushed out to the prison van, which drove me back, and I was given my midday meal. |
Вам очень некогда? |
You seem to be in a great hurry. |
Оглядываясь назад в свете позднейших открытий, я склонен думать, что тем и следует объяснять его. |
Looking back by the light of later discoveries, I am inclined to think that it was. |
It calls to mind everyone I have ever known who's died. |
|
И не иду ли я своим сопротивлением против всего того, что я некогда считал хорошим и правильным? |
If resisting it doesn't set me in opposition to everything I once understood to be good and right. |
Неужели это то самое существо, о котором некогда было сказано с гордостью: Можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьего острогою? |
Is this the creature of whom it was once so triumphantly said-Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish-spears? |
И,разговорившись, как обыкновенно, тотчас же перешел на более удобный ему французский язык. - Правда, что мне и некогда. |
And as he talked, he passed as usual into French, which was easier to him. It's true I haven't the time for it. |
Я не обязана объяснять вам куда хожу и откуда прихожу, но если хотите знать, я относила ткань подруге. |
I don't have to explain my comings and goings to you, but if you must know, I was delivering some cloth to a friend. |
Мадам де Клермон, некогда вы говорили мне, что вскоре должны прибыть ваши бумаги на дом. |
Madame De Claremont, you told me some time ago that your estate papers would soon arrive. |
Будешь пытаться отплатить за каждый болезненный удар и спать некогда будет. |
You go trying to settle accounts for every cheap shot you'll never get any sleep. |
А не из-за того ли и сама Конни некогда подпала под его чары?.. |
Perhaps that had been his charm, too, for Connie. |
Нам некогда заниматься чепухой! |
We don't have time for this crap! |
Браун окинул взглядом черные угли, некогда бывшие домом, хибарку, где он прожил четыре месяца, потрепанную непогодами, беспризорно дремлющую на солнце. |
Brown looked about, at the blackened embers which had once been a house, at the blank cabin in which he had lived for four months sitting weathered and quiet in the sunlight. |
Эти посетители принесли болезни на некогда изолированные острова, в результате чего численность населения Гавайев резко сократилась. |
These visitors introduced diseases to the once-isolated islands, causing the Hawaiian population to drop precipitously. |
Несколько некогда независимых столпов местной экономики были приобретены другими корпорациями. |
Several once-independent pillars of the local economy have been purchased by other corporations. |
Причины должны подсказать читателю, почему было вынесено решение, но нет необходимости объяснять читателю, как судья принял решение, вынесенное в решении. |
The reasons must tell the reader why the judgment was made, but do not need to tell the reader how the judge made the decision rendered in the judgment. |
Я тоже принадлежу к некогда молчаливому большинству. |
I, too, am one of the once-silent majority. |
Иногда они рассматривали сказки как окаменелости, остатки некогда совершенной сказки. |
Sometimes they regarded fairy tales as a form of fossil, the remnants of a once-perfect tale. |
Результатом, подпитываемым периодически возобновлявшейся антисемитской риторикой Элиота, стал постепенный пересмотр в сторону понижения его некогда высокой репутации. |
The result, fueled by intermittent rediscovery of Eliot's occasional anti-Semitic rhetoric, has been a progressive downward revision of his once towering reputation. |
Таким образом, были разрушены некогда богатые и густонаселенные города Миндоро и провинция превратилась в бедную и боеспособную военную пограничную зону. |
Thus destroying the once wealthy and populous cities of Mindoro and transforming the province into an impoverished and embattled military frontier zone. |
Наблюдатели в городе отмечают, что некогда прекрасная Делия потеряла свой блеск из-за своего жестокого мужа. |
Observers in the town remark how the once-beautiful Delia has lost her shine because of her abusive husband. |
Минстер-Ловелл-Холл и голубятня-это обширные руины усадьбы XV века, некогда принадлежавшей потомку Уильяма Ловелла, Лорду Ловеллу. |
Minster Lovell Hall and Dovecote are extensive ruins of a 15th-century manor house, once belonging to William Lovel's descendant, Lord Lovell. |
Некогда могущественная Персидская империя Сефевидов на юге сильно приходила в упадок. |
The once powerful Persian Safavid Empire to the south was heavily declining. |
Некогда спорная идея, теперь эта позиция общепризнана в лингвистике. |
Once a controversial idea, the position is now universally accepted in linguistics. |
К 1886 году некогда процветающая баня была описана как находящаяся в упадке. |
By 1886, once thriving Bath was described as in decay. |
это очень известное имя в древности, должен ли я объяснять каждую деталь самой статьи? |
it is a very famous name in the ancients, should I explain every bit on the article itself? |
Во-первых, лидеры, которые могут эффективно ставить и объяснять цели, создают более оптимистичную среду для своих последователей. |
First, leaders who can set and explain goals effectively create a more hopeful environment for their followers. |
Я начал объяснять их, когда люди ясно дали понять, что они нуждаются в объяснении. |
I started explaining them when people made it clear they needed to be explained. |
В доме Гэри Сьюзен видит телевизионный репортаж о том, как Микер и Нолан украли серьги, некогда принадлежавшие Нефертити. |
At Gary's house, Susan sees a TV report about Meeker and Nolan having stolen the earrings, once belonging to Nefertiti. |
Эта идея встретила противодействие со стороны некогда близких последователей, в том числе Мартова, Георгия Плеханова, Льва Троцкого и Павла Аксельрода. |
This idea was met with opposition from once close followers, including Martov, Georgy Plekhanov, Leon Trotsky, and Pavel Axelrod. |
Впервые писатели открыли возможность сделать некогда частные знания достоянием общественности и перешли к более региональным информационным справочникам. |
For the first time, writers had opened the power to make once private knowledge public and moved into more regional information guides. |
Башня, некогда находившаяся на военно-морской подводной базе Нью-Лондон, использовалась с 1930 по 1994 год и с тех пор была разрушена. |
The tower once located on Naval Submarine Base New London was in use between 1930 and 1994 and has since been razed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некогда объяснять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некогда объяснять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некогда, объяснять . Также, к фразе «некогда объяснять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
